sortir oor Esperanto

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eliri

werkwoord

1. Passer du dedans vers le dehors.

Tu as assez étudié. Maintenant tu peux sortir et jouer.
Vi studis sufiĉe. Nun vi rajtas eliri kaj ludi.

eligi

werkwoord

Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.

elflui

werkwoord

eliĝi · elveturi · detiri · bizari · elhejmiĝi · elpoŝigi · elŝovi · malkomenti · preterpasi · produkti · deveni · eldoni · fini · lasi · plenumi

Soortgelyke frases

quelle sorte de
kia · kiela

d'aucune sorte
kio ajn

sortir de l’ordinaire
bizari

sortir de
fonti

de sorte que
tiel ke

sortie(s)
eligaĵo · eligo

toute sorte de
ĉia

sortant
eliranta

tirage au sort
lotado

voorbeelde

Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.

Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?

Je ne sais plus comment m'en sortir.
Mi ne scias, kiel elturniĝi.

Quel étudiant est-il sorti ?
Kiu el la lernantoj eliris ?

J'allais sortir quand il vint me voir.
Mi estis elironta, kiam li vizitis min.

Tom est sorti de la pièce.
Tomo eliris el la ĉambro.

Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.

La boucherie aurait duré encore longtemps si le curé catholique Margerin, n'était pas sorti de la maison et n'avait pas crié : “Assez de victimes”.
La buĉado estus ankoraŭ longe daŭrinta, se la katolika pastro Margerin, ne estus elirinta el sia domo kriante: "Jam estas sufiĉe da viktimoj."

Puis-je sortir me promener ?
Ĉu mi povas eliri al promeno?

Père est sorti, mais Mère est à la maison.
Patro foriris, sed patrino estas hejme.

Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.

Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
Mi promesas al vi, ke mi ne restos eksterdome tro malfrue.

Vous ne devez pas sortir.
Vi devus ne eliri.

Il était trempé et visqueux comme une anguille au sortir de l’eau.
Li estis tute malseka kaj gluaĉa, kiel angilo ĵus eltirita el akvo.

Je lui ai demandé de sortir avec moi.
Mi invitis ŝin al rendevuo.

Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.

Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
Mi ne rimarkis, kiam li eliris la ĉambron.

Toutefois, un secteur s'en est très bien sorti.
Unu entrepreno ja prosperis, tamen.

Sortir du mode plein écranEncodings menu
Forlasi tutekranan manieron

C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
Tio estis kiel io elirinta el koŝmaro.

Cire tes chaussures avant de sortir.
Ciru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.

Le second film, God or Dog, sorti en 1997, fit pire au box-office malgré un meilleur accueil critique.
La dua filmo, aperinta en 1997 kaj titolita God or Dog, ankaŭ montriĝis komerca malsukceso malgraŭ pli bona recenzo.

Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
Vi eltiris viajn pistolojn, kaj vi pafis.

Il fait suite à Pacific Rim - Rives du Pacifique de Guillermo del Toro, sorti en 2013.
En la finaj tekstoj de la filmo Pacific Rim (2013) de Guillermo del Toro estas omaĝo al li.