sous-vêtement oor Esperanto

sous-vêtement

/su.vɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vêtement porté proche de la peau, sous les vêtements extérieurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

subvesto

naamwoord

vêtement que l'on porte sous d'autres vêtements

tolaĵo

naamwoord

voorbeelde

Il se promène en sous-vêtements.
Li promenas en subvestoj.

Rancho te reconnaîtrait, même en sous-vêtements.
Ranĉo rekonos vin eĉ en subvestaĵoj

Elle se promène en sous-vêtements.
Ŝi promenadas en kalsoneto kaj mamzono.

Je ne porte aucun sous-vêtement.
Mi surhavas neniun subveston.

Je change de sous-vêtements tous les jours.
Mi ŝanĝas miajn subvestojn ĉiutage.

Certains enfilent même des sous-vêtements féminins au-dessus de leur robe.
Kelkaj metas virinaj subvestoj super liaj vestoj.

Je ne porte pas le moindre sous-vêtement.
Mi surhavas eĉ ne la plej etan subveston.

Je ne porte pas de sous-vêtements.
Mi ne surhavas subvestojn.

Elle se promène en sous-vêtements.
Ŝi promenas en subvestoj.

Portez vos meilleurs sous-vêtements ce soir!
Hodiaŭ vespere, portu kalsonon sen truoj

J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.

Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
Ŝi surhavis nenion krom siaj subvestoj.

Je suis en sous-vêtements.
Mi estas vestita per subvestoj.

Les sous-vêtements sont l'ensemble des vêtements que l'on porte à même la peau ou plus généralement sous les vêtements.
Subvesto aŭ subkostumo estas la intima vesto, kiun oni portas apud la haŭto, ĝenerale sub la cetera vesto.

Les uniformes portés par les membres de plusieurs régiments militaires ne s’accommodant pas de dessous, le port du kilt sans sous-vêtements est souvent qualifié de « régimentaire ».
La uniformoj kiujn portas anoj de kelkaj militistaj regimentoj ne toleras subvestojn; la porto de la kilto sen subvestoj estas tiel ofte nomita "regimenta".

Cette pratique a disparu au XXe siècle lorsque la plupart des femmes se sont mises à s'habiller à l'occidentale et à porter des sous-vêtements sous le kimono.
Tiu praktiko perdiĝis dum la 20-a jarcento post kiam la plej multaj virinoj portis okcidentajn vestojn.

Comme traditionnellement les kimonos se portaient sans sous-vêtements, les femmes remontaient leur kimono et, en inclinant leur pubis vers l'avant, pouvaient diriger le jet d'urine dans l'urinoir.
Tradicie kimono estas portita sen subvestoj kaj la virinoj levis sian kimonon kaj kliniĝinte direktis la urinĵeton en la urinujon.

Une autre stratégie parfois employée par les étrangers afin d'éviter des accidents embarrassants pendant la défécation est d'enlever pantalon et sous-vêtements et de les accrocher à la patère avant de se mettre en position.
Alia strategio foje uzita de eksterlandanoj kaj por eviti ĝenan akcidenton estas formeti pantalonon kaj subvestojn kaj pendigi ilin ĉe la porda vestohoko antaŭ ol kaŭri.

Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
Mi surhavas mian bankalsonon sub miaj vestoj.