susciter oor Esperanto

susciter

werkwoord

Faire que se produise une réaction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

agiti

werkwoord

estigi

werkwoord

instigi

werkwoord

kaŭzi · naski · inspiri · fervorigi · interesigi · veki

Soortgelyke frases

susciter la ferveur (de)
fervorigi

susciter l’intérêt
interesigi

voorbeelde

Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
La parolado de la ĉefministro estis tiamaniere elpensita, ke ĝi kolerigu la opoziciajn partiojn.

Il devient clair, dès le 12 juillet, que le dîner va susciter des troubles.
Ekde la 12-a de julio rapide klariĝis, ke la okazonta tagmanĝo certe estus tumultema.

En 2007, une vidéo de YouTube présentant une parodie de l'hymne Negaraku a suscité une controverse en Malaisie.
En 2007, filmeto en la retejo YouTube, kiu prezentis parodion de la himno, kaŭzis fortan polemikon en Malajzio.

Le texte de Tomo a suscité des doutes quant à savoir si l'allemand est vraiment sa langue maternelle.
La teksto de Tomo vekis dubojn, ĉu la germana vere estas lia gepatra lingvo.

Son respect constant pour ce qu'on appelle désormais les droits de l'homme, surtout en ce qui concerne ses opposants chrétiens, suscite une admiration généralisée, son intervention cruciale pour sauver la communauté chrétienne de Damas d'un massacre en 1860, lui amène des honneurs et des récompenses du monde entier.
Lia konsistanta rigardo al kio nune estas nomita homaj rajtoj, ĉefe rilate al liaj kristanaj kontraŭuloj, starigis admiradon, kaj grava interveno por savi la kristanan komunumon de Damasko el masakro en 1860 alportis honorojn kaj premiojn el la tuta mondo.

L'acuité intellectuelle, qui est le propre de l'exilé, suscite invariablement la méfiance des sédentaires, qui refusent de se dessaisir de leurs certitudes immédiates.
La intelekta akrecon propra al ekzilitoj, neeviteble estigas malfidon ĉe la hejmlandanoj, kiuj malvolas senigi sin de siaj tujaj certecoj.

Il convient par conséquent d’examiner les événements qui auraient pu susciter l’écriture d’Oronoko.
Estas do interesa eltrovi, ĉu iu konkreta okazaĵo spronis la redaktadon de Oroonoko.

Figure contestée, Lacan a marqué le paysage intellectuel français et international, tant par les disciples qu'il a suscités que par les rejets qu'il a provoqués.
Granda persono kontestata, Lacan influis la francan kaj internacian psikoanalizan fakularon per sia instruo, siaj multaj kaj grandaj disĉiploj kaj la opozicioj kiujn li renkontis.

Le président de la République nomme comme Premier ministre un membre du Parlement qui, selon lui, est le plus susceptible de susciter la confiance d'une majorité de députés.
La Prezidanto de Singapuro nomumas la ĉefministron kaj elektas lin inter la membroj de la Parlamento, kiuj liaopinie plej verŝajne obtenos la fidon de plejmultaj parlamentanoj.

Les mouvances pro-pédophiles ont suscité une forte opposition et leur progression sociale et politique est restée très limitée.
La publika opinio montradis fortan malaprobon al la pedofilia movado kaj ties socia kaj politika disvolviĝo restis tre limigita.

La nomination de membres de l'opposition au sein de ce gouvernement a suscité diverses réactions.
Diversaj reagoj okazis pri la nomumo de opoziciuloj en tiu ministraro.

Outre celle de l'opposition politique, de certains groupes religieux et quelques organisations de la société civile, la « guerre contre la drogue » de Duterte a également suscité la désapprobation de la communauté internationale, notamment de l'Union Européenne et de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
Krom la opozicio, religiaj grupoj kaj pluraj civilaj organizaĵoj, ankaŭ la internacia komunumo, nome la Eŭropa Unio kaj la Komisiono de UN por Homaj Rajtoj prezentis sian malaprobon al la sangverŝa “milito kontraŭ drogoj” de Duterte.

Selon Philippe Barral la localisation des Mandubiens « ne suscite plus désormais aucune critique sérieuse ».
Laŭ Philippe Barral la situo de mandubioj « ne plu okazigas kredindan kritikon ».

La réussite matérielle du peuple d’Angleterre suscite aussi son admiration.
Ankaŭ la materia sukceso de la popolo de Anglio okazigas sian admiradon.

Cette race suscite un phénomène de mode.
Tie unu branĉo montris la fascian fenomenon.

L’œuvre, qui allait susciter une controverse encore plus féroce que le Le Déjeuner sur l'herbe, représente une prostituée semblant sortir tout droit d’un harem à l’orientale et s’apprêtant visiblement à recevoir un client qui s'annonce avec un bouquet.
Tiu verko, kiu kaŭzis polemikon eĉ pli fortegan ol la skandalo de la Pikniko sur la herbo, bildigas prostituitinon verŝajne pretigante sin por bano, kvazaŭ ŝi ĵus eliris el orienta haremo.

Les tours présentés par l'illusionniste hollandais, qui avait remporté le premier prix au concours, ont semblé susciter plein d'admiration.
La artifikoj montritaj de la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.

Oronoko et Imoinda ont l’occasion de s'y retrouver, bien que la beauté de la jeune fille suscite la convoitise du député-gouverneur, Byam.
Oroonoko kaj Imoinda ambaŭ alvenas al la sama loko kaj do kapablas denove komunikiĝi, kvankam la beleco de la juna virino rapide vekas la deziron de Byam, la deputito-guberniestro de la kolonio.

Il ouvre la voie à d'autres groupes ou artistes, suscite des vocations chez les jeunes, les luthiers, les enseignants et devient un modèle pour d'autres cultures.
Ĝi malfermas la vojon por aliaj grupoj aŭ artistoj, vigla alvokiĝoj inter junuloj, la farantoj, instruistoj, kaj iĝas modelo por aliaj kulturoj.

La création d'un ministère associant la question de l'immigration et de l'identité nationale, très décriée pendant la campagne électorale, a également suscité de nombreuses critiques a posteriori.
La kreo de ministrejo pri enmigrado kaj nacia identeco estis tre kritikata dum kaj post la balotkampanjo.

Malheureusement pour lui, ses nombreux démêlés dans des affaires de mœurs ne tardèrent pas à lui susciter de nombreux ennemis parmi les puissants de la ville et il fut forcé de quitter Rome pour de bon.
Bedaŭrinde liaj multnombraj nesingardaj amoraferoj kreis al li malamikojn el inter la plej potencaj viroj en la urbo, kaj li denove devis forlasi Romon.

Cette richesse a suscité la création, dans sa partie nord (embouchure de la Maye), d'une réserve nationale de chasse en 1968, transformée en réserve naturelle (avec modifications des limites) en 1994, la Réserve naturelle nationale de la baie de Somme dont le parc du Marquenterre fait partie.
Tiu riĉeco instigis al kreo, en ĝia norda parto (enfluejo de rivero Maye), de nacia ĉasrezervejo en 1968, transformita en natura rezervejo (kun limŝanĝoj) en 1994, la natura rezervejo de Golfo de Somme, en kiu Parko Marquenterre estas parto.

Desservie par l'aéroport de Saint-Malo-Dinard-Pleurtuit, la ville profite de cette ouverture dans le domaine du tourisme (liaison avec Londres) mais aussi par les activités économiques que cela suscite (réparation des avions, fret...).
Per la flughaveno de Dinard Pleurtuit Saint-Malo, la urbo profitas por malfermiĝi al turismo (linio kun Londono) sed ankaŭ por ekonomia aktiveco, kiun ĝi estigas (aviriparado, frajto...)

La consternation a suscité un tollé général et le changement de nom a été supprimé, mais l'hymne a été réarrangé et repris par le compositeur Wah Idris.
Ekestis forta publika protesto de konsterno kaj la ŝanĝo de nomo estis forigita, sed la himna melodio estis re-aranĝita kaj ĝi revenis al la rapideco de antaŭ la jaro 1992.

Fondamentalement, plutôt que, par exemple, mesurer le contenu par le nombre de personnes qui le regardent, on obtient les données de base pour regarder la capacité à susciter des commentaires du contenu.
Kaj fundamente do, anstataŭ ekzemple mezuri la enhavon laŭ la nombro da spektantoj, tio donas al ni la bazajn datumojn, kiuj lasas nin eltrovi, kia enhavo kiel influas la partoprenadon.