tête oor Esperanto

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kapo

naamwoord

partie de l'anatomie d'un animal

Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.

bruto

naamwoord

mokataĵo

naamwoord

obstinulo · sencerbulo · ekstremaĵo · fronte · ŝtipkapulo

Soortgelyke frases

mettre dans la tête
enkapigi

Roselin à tête brune
Brunkapa leŭkostikto

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
pro kapo malsaĝa suferas la kruroj

la tête
kapo

tête d’ail
ajlero

Martin-chasseur à tête grise
Grizkapa arbalciono

voix de tête
kapvoĉo

appuie-tête
kapapogilo

Urubu à tête rouge
Meleagra katarto

voorbeelde

Avez-vous mal à la tête?
Ĉu via kapo doloras?

Je pense avec ma tête.
Mi pensas per mia kapo.

Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
Mi ne sukcesas forpeli tiun melodion el mia kapo.

Il prit le coup sur la tête.
Li ricevis la frapon sur la kapo.

Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.
Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.

C'est impressionnant la taille de sa tête.
Estas nekredebla la grando de lia kapo.

L’ingénieur Tael leva la tête et essaya discrètement de chasser les larmes qui avaient roulé sur sa barbe fournie.
Inĝeniero Tael levis la kapon kaj penis nerimarkeble forviŝi larmojn, glitintajn en la densan barbon.

Il a une crête noire caractéristique sur le dessus de la tête, dont la forme varie de petites plumes frisées à un simple duvet en fonction des sous-espèces et qui la sépare facilement de toutes les autres espèces de pintades, à l'exception de la Pintade plumifère.
Ĝi havas distingan nigran kreston kapopinte, kies formo varias el malgrandaj krispaj plumoj al lanugo depende el la subspecio, kaj kiu facile separas ĝin el ĉiuj aliaj specioj de numidoj, escepte ĉe la Plumkrona numido.

Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .
Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.

Il fut nommé en hommage à Václav Neumann (1920-1995) qui fut à la tête de l'orchestre philharmonique tchèque de 1968 à 1990.
Ĝi estis nomita en memoro de Václav Neumann (1920 – 1995), ĉefa dirigento de la Ĉeĥa filharmonio dum 1968 -1990.

Ils n'ont aucun toit sur la tête.
Ili ne havas tegmenton super iliaj kapoj.

La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.

Il lui frappa la tête.
Li frapis lian kapon.

Deux têtes valent mieux qu'une.
Du kapoj pli bonas ol unu.

Il m’a regardé, s’est mis à ricaner comme un dément, a secoué la tête puis s’est mis à parler: “Moi?
Li rigardis min, sova ̧e li ekridis, poste li skuis la kapon kaj diris: ’Al kiu mi ion dirigu, kiun mi salutu?

Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
Malproksimiĝu de via veturilo kaj metu la manojn sur vian kapon!

Longueur des extensions de la ligne d' en-tête &
Ĉeflinia etendaĵa longo

Winston entendit une succession de cris perçants qui lui parurent provenir den haut, au-dessus de sa tête.
Winston aŭdis serion da akraj krioj, kiuj ŝajne okazis en la aero super lia kapo.

Oui, j’ai bien peur que les trolls ne se comportent ainsi, même ceux qui n’ont qu’une seule tête.
Jes, mi konfesas ke troloj ja kondutas tiel, ecx tiuj kun nur unu kapo.

Vous l'avez frappée à la tête.
Vi frapis ŝin je la kapo.

Sa tête émergea au centre du sol d'une grande chambre ronde.
Lia kapo eliĝis meze de la planko de granda ronda ĉambro.

Sa tête fière s'inclina légèrement.
Ŝia fiera kapo iomete kliniĝis.

Je secouai la tête et dis non.
Mi kapneis kaj diris "ne".

Ce n'est pas ma tête.
Tio ne estas mia kapo.

Tête de jeune fille.
La filino de Rapaĉini.