texte oor Esperanto

texte

/tɛkst/ naamwoord manlike

texte (pièce de théâtre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

teksto

naamwoord

succession de caractères organisée selon un langage

Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
Kial iuj vortoj de la teksto estas kursivaj?

Soortgelyke frases

texte mis en forme
aranĝita teksto

outil Ajout de texte
tekstaldonilo

texte de l'espace réservé
lokokupa teksto

Texte massorétique
Masora Biblio

texte d'affichage du lien hypertexte
ligila vidteksto

réduction de texte
resumo

zone de texte
tekstujo

Résumé automatique de texte
Aŭtomata noticado

texte sacré
sankta libro

voorbeelde

Le lecteur expérimenté arrive à saisir l'essence d'un texte.
La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.

Force le reste du texte dans la page suivante
Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron

J'ai modifié et développé le texte.
Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.

Utiliser du texte & ombré
Uzi ombrigitan & tekston

Il s'agit d'étudier des textes particulièrement ardus dans leur interprétation.
Tio helpas profundan esploradon de tekstoj dum interpretado.

Malgré son appellation d'« Évangile des Égyptiens » que l'on ne trouve que dans le colophon du Codex III (69,3), ce texte ne relève pas du genre évangélique.
Spite de sia nomo «Evangelio de Egiptoj» kiun oni trovas nur el la kolofono de Codex (kodekso]]) III (69,3), tiu teksto malmulte similas al la ĝenro evangelia.

Texte cité-Troisième niveau
Citita teksto-tria nivelo

Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
Tiu tekstoprilaborilo iel misfunkcias.

La qualité de ses textes est très élevée.
Liaj tekstoj estas altkvalitaj.

Daté du 30 mai 1871, le texte est largement diffusé en 1871 et 1872, traduit dans de nombreuses langues et publié à travers l'Europe et les États-Unis.
La libro vaste cirkulis antaŭ 1872, kaj estis tradukita en plurajn lingvojn kaj publikiĝis tra Eŭropo kaj Usono.

& Contenant le texte &
& Enhavas tekston

Depuis 2010, Jost Gippert dirige le centre des Humanités numériques de la Hesse : « Integrated processing and analysis of text based corpora » au sein de l’unité de l’Initiative fédérale pour le développement de l’excellence économique et scientifique (projet LOEWE).
Ekde 2010 Gippert estas la estro de la centro “Ciferecaj Homaj Sciencoj en la Ŝtato de Hesio: Integrigita Prilaboro kaj Analizo de Tekstaj Korpusoj” ene de la “Federacia Ofensivo por la Evoluigo de Scienca kaj Ekonomia Ekscelenteco” (LOEWE-projekto).

— Mais pourquoi est-ce que personne n’a lu ces textes ?
— Sed kial neniu legis tiujn ĉi skribaĵojn? — ne trankviliĝis Pandiono.

REPLACE(texte; position; longueur; nouveau_texte
REPLACE(teksto; pozicio; longeco; nova_ teksto

Si spécifié, seuls les fichiers contenant ce texte sont trouvés. Notez que tous les types de fichiers de la liste ci-dessus ne sont pas pris en charge. Veuillez consulter la documentation pour une liste des types de fichiers pris en charge
Se vi difinas tekston, la rezulto nur montros dosierojn kiuj enhavas tiun tekston. Notu, ne ĉiuj dosierotipoj de la supra listo estas subtenataj. Bonvolu legi la dokumentaron por listo de subtenataj dosierotipoj

En 1963, le journaliste Britannique Kenneth Hudson publiait le premier texte concernant l’archéologie industrielle intitulé Industrial archaeology: an introduction.
En 1963, brita ĵurnalisto Kenneth Hudson publikigis la unuan IA-tekston, kun titolo Industria arkeologio: enkonduko.

Dans les textes pouraniques, il est le vingt-quatrième des vingt-cinq avatars, préfigurant une prochaine incarnation finale.
En la purana-tekstoj li estas la dudekkvara de la dudek kvin avataroj indikante ontan finan reenkarniĝon.

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.

& Couleur du texte &
& Tekstkoloro

De nombreux livres qui se présentent comme des textes introductifs à des thèmes variés utilisent le mot hornbook dans son sens métaphorique.
Multaj libroj, kiel enkondukaj tekstoj al diversaj temoj, uzas la terminon Hornbook en ĝia bildigita senco.

Deux grands textes, qu'en est- il de la politique?
Du grandaj tekstoj, sed kion diri pri la politika situacio?

Elle réinvente de nouveaux textes à partir d'éléments entendus par le passé.
Ŝi reinventas novajn tekstojn ekde elementoj aŭditaj pere de la pasinteco.

Quand un texte a plusieurs sources, plusieurs manuscrits qui peuvent être d'époques différentes, le philologue cherche à établir la filiation des manuscrits entre eux : leur généalogie.
Kiam teksto havas plurajn “fontojn”, aŭ plurajn manuskriptojn kiuj povas aparteni al malsamaj epokoj, filologo provas establi la naskiĝorilaton inter ili, nome ilia genealogio.

Des philosophes tels que Chen Yi et Zhu Xi revigorent le confucianisme avec de nouveaux commentaires, inspirés de certains idéaux bouddhistes, et mettent en valeur une nouvelle organisation des textes classiques qui fait ressortir le cœur de la doctrine néoconfucianiste.
Filozofoj kiel Zhu Xi revigligis Konfuceismon kun nova raportado, inspiris budhismaj idealoj kaj emfazis novan organizon de klasikaj tekstoj, kiu kreis la kerna doktrino de Novkonfuceismo.

Le corps du texte décrit l’apparence des accusés, les serments qu’ils prêtèrent, les accusations qui pesaient contre eux, leurs interrogatoires, les dénonciations, les demandes d’absolution qu’ils avaient faites, et la délivrance de cette absolution par les agents du pape.
La dokumento priskribas la aspekton de la akuzitoj, la ĵurojn, kiujn ili faris, la akuzojn starigitajn kontraŭ ili, iliajn pridemandadojn, la denuncojn, la absolvpetojn, kiujn ili faris kaj la efektivigo de tiuj absolvoj fare de la agentoj de la papo.