tomber malade oor Esperanto

tomber malade

/tɔ̃be malad/

(vs) tomber malade

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsaniĝi

werkwoord

Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
Mi timas malsaniĝi, se mi trinkas malvarman akvon.

voorbeelde

Il est subitement tombé malade.
Li subite malsaniĝis.

Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.

Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.

On tombe malade facilement avec un tel climat.
En tia klimato oni facile malsaniĝas.

On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
En tia klimato oni facile malsaniĝas.

Elle est tombée malade il y a une semaine.
Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.

Quand êtes-vous tombé malade ?
Kiam vi malsaniĝis?

Il est tombé malade il y a quelques jours.
Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.

À l'évidence, elle est tombée malade.
Evidente ŝi malsaniĝis.

Je ne veux pas tomber malade.
Mi ne volas malsaniĝi.

Quand êtes-vous tombé malade ?
Kiam do vi ekmalsaniĝis?

Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
Apenaŭ unu monaton li jam estadis en eksterlando, kiam li malsaniĝis.

Sa mère tombe malade.
Lia avino malsaniĝas.

C'est moi qui suis tombé malade.
Estas mi, kiu malsaniĝis.

Que dirait ma maîtresse si l’enfant allait tomber malade ?
Kion diros nia sinjorino, se la infano malsaniĝos!»

Je n'ai pas le temps de tomber malade.
Mi ne havas la tempon malsaniĝi.

Tom est tombé malade.
Tomo malsaniĝis.

Il tombe malade.
Li malsaniĝas.

Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
Tomo manĝis difektiĝintan manĝaĵon kaj malsaniĝis.

Un mois après être tombé malade, il mourut.
Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.

Pour arranger les choses, sa femme est tombée malade.
Por malplibonigi la situacion, lia edzino malsaniĝis.

Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
Por ĉiel kulmini, li krome malsaniĝis.

Dis-lui que je suis tombé malade.
Diru al li, ke mi ekmalsanis.