tragiquement oor Esperanto

tragiquement

/tʁa.ʒik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tragedie

bywoord

tragike

bywoord

La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
La prononcado de la eŭropaj parlamentanoj, kiuj insistas por fari siajn paroladojn en alia lingvo ol la sia, estas plejofte tragike nekomprenebla.

voorbeelde

Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.

La galerie panoramique des rôles tragiques et comiques créés par Adam Darius s'étend du vagabond du film irlandais Stigmata à Puck qu'il interpréta, en suédois shakespearien, dans la première scandinave de l'opéra de Benjamin Britten, Le songe d'une nuit d'été.
La panorama galerio de Adam Darius de tragediaj kaj komikaj roloj intervalis de la vagabondo en la Irlandaj filmo Stigmato ĝis tiu de Puck, kiuj li agis en Shakespearean Swedish en la skandinava premiero de la opero de Benjamin Britten, Somermeznokta sonĝo.

La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
La prononcado de la eŭropaj parlamentanoj, kiuj insistas por fari siajn paroladojn en alia lingvo ol la sia, estas plejofte tragike nekomprenebla.

Elle montre tragiquement que ceux qui ont voté pour sortir de l'UE étaient ceux qui, matériellement, bénéficiaient le plus des échanges avec l'Union Européenne.
Ĝi montras tragike ke tiuj, kiuj voĉdonis por eliri el la EU estis tiuj, kiuj efektive plej profitis de komerco kun la Eŭropa Unio.

Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
Mi persone konsideras tragika la morton de artisto, kia Lou Reed.

Au terme d'une vie tragique, son esprit s'est assombri.
Fine de lia tragika vivo lia menso mallumiĝis.

Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
Aŭdinte la tragedian novaĵon li eliris por esti sola.

Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de Septembro 2001?

Plus tard, ce fut le tragique épisode des guerres de religion.
Sed denove venis dram-periodo - la religiaj militoj.

Les travailleurs ici subissent souvent des abus sexuels tragiques de la part de leurs clients.
La malliberuloj ofte suferas terurajn seksajn perfortojn fare de la klientoj.

Ne le prenez pas si au tragique !
Ne rigardu tion tiel tragike!

Aujourd’hui est un jour tragique pour la muséologie de notre pays.
Hodiaŭ estas tragika tago por la muzeologio de nia lando.

Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
Ni komfortiĝas en la plej tragika juĝeraro de la historio.

C'est comique, mais tragique.
Ĝi estas ridiga, sed tragika.

Il est bien vrai que nous sommes dans une époque tragique.
Esas ya vera ke ni vivas dum tempi tragediala.

Ce serait comique si ce n'était tragique.
Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.

La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.

« Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
Ĉu "La pedanto kaj la tirano" estas komika aŭ tragika poemo?

On faisait chaque année, disait-il, des expériences moins importantes qui parfois se terminaient tragiquement.
«Ĉiujare, — diris li, — oni faras malpli gravajn eksperimentojn, iam finiĝantajn tragike.

L’ouvrage, dont le héros est un Africain réduit en esclavage au Suriname dans les années 1660, a trait à une histoire d’amour tragique et s’inspire des nombreuses expériences vécues par l’auteur elle-même dans les colonies sud-américaines.
La verko, kies protagonisto estas Afrikano, sklavigita kaj portita al Surinamo dum la 1660-aj jaroj, rakontas pri tragika amrilato kaj estis verŝajne inspirita de la vojaĝoj, kiujn la verkistino mem faris al la sudamerikaj kolonioj.

La perte de l'amour est donc toujours une chute tragique dans les agonies fondamentales au-delà du simple deuil.
Perdo de amo kaj atento do ĉiam estas tragika falo en fundamentajn turmentojn trans la nura funebro.

Ainsi corrigé, le télégramme prenait un sens parfaitement clair, bien que tragique, naturellement.
Kun tia konjekto la senco de la telegramo iĝis klara, kvankam, certe, tragika.

Je viens de prendre connaissance du destin tragique d'Hypatie.
Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.

En somme dans les moments où Groutchnitski dépouille son tragique manteau, il est assez bien et assez agréable.
Cetere, dum la minutoj, kiam Gruŝnickij deĵetas la tragedian togon, li iĝas ĉarma kaj amuza.