travailler oor Esperanto

travailler

/tʁa.va.je/ werkwoord

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

labori

werkwoord

Accomplir une tâche spécifique en utilisant ses capacités physiques ou mentales.

Fari specifan taskon uzante fizikajn aŭ mentajn kapablojn.

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.

prilabori

werkwoord

Nous devons continuer de travailler cela.
Ni devas plu prilabori tion.

voorbeelde

Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
La skuptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.

Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.

Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
Hodiaŭ vi ne devas labori.

À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.
Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.

Je l'ai aidée à faire son travail.
Mi helpis ŝin en ŝia laboro.

Il travaille en dehors de la ville.
Li laboras ekster la urbo.

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.

Je travaille le matin.
Mi laboras matene.

Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.
Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.

Je peux faire le travail correctement.
Mi povas fari la laboron ĝuste.

Pendant que je travaille, tu dors.
Dum mi laboras, vi dormas.

Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
Ekde nun estos malpermesate konsumi alkoholaĵon en la laborlokoj.

Il réalise qu'il est en retard pour partir au travail.
Li revenas hejmen ĝustatempe por ŝajnigi, ke li ĵus vekiĝis por iri labori.

Il débute comme assistant décorateur en 1957 et travaille ensuite comme décorateur avec de nombreux réalisateurs renommés de diverses nationalités.
Li debutis kiel help-dekoraciisto en 1957 kaj laboris poste kiel dekoraciisto kun multnombraj renomaj reĝisoroj de diversaj landoj.

Je parle le français tous les jours au travail.
Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.

Il parle, mange, lit, travaille, écoute, voit, dort, veille, pense, ressent et vit à ce rythme.
Oni parolas, man ̧as, legas, laboras, aûdas, vidas, dormas, vaças, pensas, sentas kaj vivas en tiu ritmo.

Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?

Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris.

Il est passionné par son travail.
Li simpatiis kun la laborista movado.

Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.

De retour au Ministère en 1999, il a travaillé notamment en tant que commissaire pour la Russie, le Caucase et l'Asie Centrale et le sous-chef du Département Politique,.
Reveninte al la Ministerio en 1999 li laboris interalie kiel komisiito pri Rusio, Kaŭkazio kaj Centra Azio kaj kiel vicestro de la Politika Departemento..

J'adore vraiment mon travail.
Mi vere ŝatas mian laboron.

J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
Hodiaŭ mi havas amasegon da laboro.