tresse oor Esperanto

tresse

/tʁɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Assemblage de petits cordons, etc. entrelacés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

harplektaĵo

naamwoord

Assemblage de petits cordons, etc. entrelacés.

harligo

naamwoord

plektaĵo

naamwoord

harplekto · Harplekto · ĉenilo

Soortgelyke frases

tresser
kuntordi · plekti · teksi

voorbeelde

Je ne leur tresse pas les cheveux.
Mi ne plektis iliajn harojn.

Ces tresses très instables se font et se défont au gré des saisons et des années, ; c'est le cas sur les anciens chenaux du Rhône,.
Tiuj plektaĵoj estas tre malstabilaj fariĝas kaj malfariĝas laŭl la sezonoj kaj la jaroj , kiel ekzistas en Francio, 5 el kiuj ekzemple la malnovaj kanaloj de Rodano,.

Elle m'a tressé les cheveux.
Ŝi plektis mian hararon.

La tresse est une coiffure, elle peut se faire avec l'ensemble des cheveux en une seule tresse centrale en arrière du crâne, sur une chevelure séparée en deux ou en une multitude de petites tresses à la mode afro. agrémentés ou non de perles.
La plektaĵo koncernas do ankaŭ hararo, ĝi povas esti farita per la tuta hararo al unu centra plektaĵo malantaŭ la kapo, aŭ al du aŭ multaj malgrandaj plektaĵoj laŭ modo Afro, plibeligitaj aŭ ne de perloj.

Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.

Le contraste avec la robe moderne est très joli, les tresses sont plus longues que la jupe.
Estas ĉarma kontrasto kun la moderna vesto — la harligoj, pli longaj ol la jupo.

Il s'agit de tresser ou greffer des arbres ensemble, ou de greffer de la matière en un seul système vasculaire cohérent.
Ĝi nomiĝas interplektado aŭ kunkreskigado de arboj aŭ kunkreskigo de kunigita materialo en unu komunvaskulan sistemon.

Le cristal sur leurs mains verse une onde limpide ; / le jonc tressé gémit sous les dons de Cérès, / et du lin le plus fin les tissus sont tout prêts.
Servantoj alportas, por iliaj manoj, akvojn kaj linŝtofajn viŝtukojn, kaj en korboj proponas panon.

Je peux te tresser les cheveux ?
Ĉu mi rajtas plekti vian hararon?

Je ne les tresse pas.
Mi ne plektas ilin.

Dans l'imaginaire collectif, deux tresses, une de chaque côté de la tête, sont considérées soit comme la coiffure typique des Amérindiens, soit comme la coiffure des « jeunes filles de bonne famille ».
En la kolektiva imago, du plektaĵoj, unu sur ĉiu flanko de la kapo, estas konsiderataj aŭ kiel hararanĝo tipa de indianoj aŭ kiel hararanĝo de " knabinoj de bona familio ".