vautour oor Esperanto

vautour

/vo.tuʁ/ naamwoord manlike

Oiseau charognard de la famille des accipitridés ou des cathartidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vulturo

naamwoord

gier

L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.

grifo

naamwoord

katartedo

naamwoord

voorbeelde

Le comité de classification d'Amérique du Sud a écarté les vautours du Nouveau Monde des Ciconiiformes et les a mis en incertae sedis, mais note que le passage en Falconiformes ou Cathartiformes est possible.
La Sudamerika Klasigo Komitato movis la movmondajn vulturojn el la Cikonioformaj kaj anstataŭe lokis ilin en Incertae sedis, sed notis, ke ankaŭ movo al la Falkoformaj aŭ al la Katartoformaj eblas.

La Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB) a placé le nombre approximatif de vautours à long bec en dessous de 1 000 en 2009 et prévoit son extinction totale dans la prochaine décennie.
La Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) ĉirkaŭkalkulis la nombron de Fajnbeka gipo vivantaj ĉe limoj je 1,000 en 2009 kaj antaŭkalkuloj antaŭvidas totalan formorton por la venonta jardeko almenaŭ ĉe la natura populacio.

Qui est né écureuil, ne deviendra vautour.
Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.

Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
Super la kadavroj giris vulturoj.

Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
Ĝi ne senkiale nomiĝas Vultura Valo, amiko!

Les dieux t’ont comblé de bienfaits : ils t’ont donné un regard de vautour ...
La dioj verŝis sur vin ĉiujn favorojn: ili donis al vi serpentan prudenton kaj okulojn de vulturo.

Le vautour de Rüppel présente plusieurs adaptations à son régime alimentaire qui en font un charognard spécialisé, même parmi les autres vautours d’Afrique.
Rupelgipoj havas kelkajn adaptaĵojn al sia dieto kaj estas specializitaj manĝantoj inter la malnovmondaj vulturoj de Afriko.

Bien que les vautours du Nouveau Monde et de l'Ancien Monde aient la même apparence et des rôles écologiques identiques, ils ont évolué à partir d'ancêtres différents dans des régions du monde différentes et ne sont pas étroitement apparentés.
Kvankam ambaŭ estas similaj laŭ aspekto kaj havas similajn ekologiajn rolojn, la novmondaj kaj la malnovmondaj vulturoj evoluis el diferencaj prauloj en diferencaj partoj de la mondo kaj ne estas proksime rilataj.

Le vautour de Rüppel est considéré comme l’oiseau ayant la plus haute altitude de vol, avec un exemple certifié à plus de 11 000 m au dessus du niveau de la mer.
La Rupelgipo estas konsiderata la plej alte fluganta birdo de la mondo, kun konfirmita pruvo de flugo je altitudo de 11,000 m super marnivelo.

On dénombre plus de 220 espèces de vertébrés résidents comme la grande Outarde, le Vautour moine.
Oni nombras pli ol 220 da loĝantaj specioj de vertebruloj kiel la granda otido kaj la monaĥvulturo.

Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
Kiu ajn trairis montarojn en Eŭropo senmanke estos ofte rimarkinta la restaĵojn de fortreso aŭ kasteloj, starantaj sur la plej altaj montopintoj, kiel malnovaj nestoj de vulturoj aŭ de mortintaj agloj.

Bande de vautours !
Bando da vulturoj!

L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.

Le loup mange autour d'un tiers des animaux, le reste, c'est le vautour qui l'a.
La lupo manĝos proksimume trionon de la besto, la resto estas por la kadavrogrifoj.

Dans le ciel plane un vautour noir.
En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.

C'est ainsi qu'il est plus dur que son rocher et plus patient que son vautour.
Tale il es plu harda kam sua roko e plu pacienta kam sua vulturo.

Depuis la première mention de l’espèce par l’Union internationale pour la conservation de la nature en 1988, les populations de vautour de Rüppel ont baissé.
Ekde kiam tiu specio estis pritaksata de la Internacia Unio por la Konservo de Naturo en 1998, la populacioj de Rupelgipo malpliiĝis.

Plus récemment, elle est impliquée dans des collaborations à grande échelle examinant les tendances de la biodiversité mondiale, et évaluant le statut taxinomique de vautours d'Asie du Sud.
Pli ĵuse, ŝi engaĝiĝis en grandskala kunlaborado pri modeloj de tutmonda biodiverseco, kaj konsilis pri la taksonomia statuso de gipoj de Suda Azio.

La pourriture attire les vautours.
Ĉe putraĵo kunvenas vulturoj.

La survie des vautours au Cambodge est peut-être en partie due au fait que le diclofénac, qui est toxique pour les vautours, n'y est pas disponible.
La survivado de vulturoj en Kamboĝo povas esti okazinta parte ĉar diklofenako, kiu estas venena por vulturoj, ne estas disponebla tie.

Il est facile de les approcher, comme de nombreux vautours des pays africains, et on peut le voir à proximité des habitations, même sur les pelouses des grands hôtels dans les régions touristiques de pays comme la Gambie.
Ĝi estas tre alproksimigebla, kiel multaj afrikaj vulturoj, kaj povas esti vidata ĉe homa loĝejo, eĉ en grandaj hotelherbejoj de turistaj areoj de landoj kiaj Gambio.