verrou oor Esperanto

verrou

/veʁu/ naamwoord manlike

Quelquechose utilisé à des fins de fermeture, qui ne peut être ouvert qu'avec une clé ou une combinaison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

riglilo

naamwoord

Un verrou se moque de ce qu'il y a derrière la porte.
Riglilo fajfas pri tio, kio estas malantaŭ la pordo.

seruro

naamwoord

blokilo

fermilo

naamwoord

Soortgelyke frases

verrou de culasse
kulasriglilo

voorbeelde

Y a-t-il un verrou?
Ĉu tiu pordo havas riglilon?

Un verrou se moque de ce qu'il y a derrière la porte.
Riglilo fajfas pri tio, kio estas malantaŭ la pordo.

" De cent verroux d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "
"Tiam ĉesos la militoj, kaj tiuj barbaraj tempoj kvietiĝos; la griza Fido (la maljuna Lojaleco), Vesta kaj la fratoj Romulo kaj Remo faros leĝojn; per feraj rigliloj estos tute fermitaj la fatalaj portegoj de l' templo starigita al la Milito, interne de kiu la malpia Furoro (la malica spirito de civilaj malkonkordoj), enprizonigita, sidanta sur amaso da mortigintaj armiloj, kun manoj ligitaj malantaŭ lia dorso per cento da kupraj katenoj, furioze ekskuiĝos, kun la terura gorĝo plena de sango".

Mon premier mouvement fut d'aller fermer le verrou; mon second, de crier: «Qui est là?»
Mia unua impulso estis rigli la pordon, la posta impulso estis denove ekkri: ”Kiu estas tie?”

Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
Antaŭjuĝoj estas la rigliloj al la turo de saĝo.

Si le verrou est fermé, cela signifie que vous n' avez pas les permissions nécessaires pour modifier la configuration de démarrage. Vous pouvez alors soit relancer %# en tant que superutilisateur (ou tout autre utilisateur disposant des privilèges adéquat), soit demander à votre administrateur d' installer %# avec le bit SUID ou SGID activé. Cette dernière méthode n' est cependant pas recommandée, pour des raisons de sécurité
Se la seruro estas fermita, vi ne havas la necesajn permesojn por redakti la preparagordon. Aŭ relanĉu % # kiel sistemestro (aŭ alia privilegiita uzanto), aŭ petu vian sistemestron, ke % # lanĉiĝu kiel posedanto aŭ posedgrupo (suid aŭ sgid). La dua ebleco ne estas rekomendata pro sekureco

Elle attrapa Hansel de sa main rêche, le conduisit dans une petite étable et l’y enferma au verrou.
Ÿi kaptis Haçjon per siaj sekaj manoj, forportis lin en malgrandan stalon kaj fermis la kradpordon.

Le bruit de la porte avec sa serrure criarde et ses verrous grinçants se fit entendre.
La bruo de la pordo, kun sia knaranta seruro kaj siaj grincaj rigliloj, aŭdiĝis.

Il essaya d'ouvrir la porte de communication entre les deux compartiments, mais de l'autre côté le verrou était poussé.
Li provis malfermi la pordon al la apuda kupeo, sed ĝi estis riglita je la alia flanko.

Le verrou demandé n' a pas pu être accordé. %
Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %

Les fondations de la bordure nord du verrou étaient connues sous le nom de Veur jusqu'à la formation de la municipalité de Leidschendam en 1938.
La kompromiso sur la Norda flanko de la seruro estis konata kiel "veur", ĝis la formado de municipo de tiu de Leidschendam en 1938.

« Très souvent ce sont eux ; ils viennent vous visiter, comme vous allez voir un prisonnier sous les verrous.
«Jes, ofte; ili vizitas vin, kiel vi vizitas la enkarcerigitojn».

" De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "
"Tiam ĉesos la militoj, kaj tiuj barbaraj tempoj kvietiĝos; la griza Fido (la maljuna Lojaleco), Vesta kaj la fratoj Romulo kaj Remo faros leĝojn; per feraj rigliloj estos tute fermitaj la fatalaj portegoj de l' templo starigita al la Milito, interne de kiu la malpia Furoro (la malica spirito de civilaj malkonkordoj), enprizonigita, sidanta sur amaso da mortigintaj armiloj, kun manoj ligitaj malantaŭ lia dorso per cento da kupraj katenoj, furioze ekskuiĝos, kun la terura gorĝo plena de sango".

Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
Ili kondukis min en ĉelon, kie staris nur kvar muroj kun multe da kradostangoj ĉe la fenestro kaj kun multe da rigliloj ĉe la pordo.

« C'est comme si tu demandais si le prisonnier se plaît sous les verrous.
«Tio estas kiel demandi, ĉu malliberulo volonte restadas en karcero.

«Les amis vous oublient toujours dans la mauvaise fortune,» murmurai-je en tirant le verrou et en sortant de ma chambre.
”Amiko çiam forlasas tiujn, kiujn forlasis la feliço,” mi murmuris, kiam mi fortiris la riglilon kaj eliris.

Je mis une robe et un châle, je tirai le verrou et j'ouvris la porte en tremblant.
Rapide mi surmetis veston kaj ÿalon; per tremanta mano mi forÿovis la riglilon kaj malfermis la pordon.

Le poème se présente comme une tentative de « briser les forts verrous des portes de la nature », c’est-à-dire de révéler au lecteur la nature du monde et des phénomènes naturels.
La poemo volas "rompi la fortajn riglilojn de la pordo de la natura", tio estas: malkaŝi la naturon de la mondo kaj de la fenomenoj por la leganto.

A trente centimètres au-dessus de la poignée se trouvait le verrou fermé.
Ĉirkaŭ tridek centimetroj super la turnilo estis la pordriglilo.

Il est sous les verrous pour meurtre.
Li estas enkarcerigita pro murdo.