visé oor Esperanto

visé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koncerna

adjektief

koncernata

adjektief

Visé

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Visé

eienaam

Soortgelyke frases

viser (à)
strebi

visa
Vizo · vizo

viser à
celi · intenci

sans visa
senviza

visée
celado · celumo · intenco

viser
alceli · celi · celumi · intenci · montri · noti · pretendi · strebi · vizi

ligne de visée
vid-linio · vidlinio

voorbeelde

Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.

Il m'a visé et tiré dessus.
Li celis min kaj pafis al mi.

Mais il a été plus loin et visé plus haut.
Tiam oni turnis la glavon supren kaj tiris plu.

Il se sent visé.
Li sentas sin atentata.

— Vous savez pourtant que vous n’avez pas le droit de séjourner en Hollande sans documents visés par nos autorités ?
”Vi certe scias, ke vi ne rajtas restadi çi tie en Nederlando sen paperoj kun la vizo de niaj instancoj, çu?”

Si nous suivons le chemin visé depuis plus d'un siècle, peut-être tournons-nous en rond.
Se pli ol jarcenton ni iras la vojon celitan, eble ni rondiras.

Le public visé par Teamspeak est essentiellement les joueurs qui peuvent utiliser le logiciel pour communiquer avec les autres joueurs de la même équipe, dans les jeux multijoueurs.
La aŭdienco por TeamSpeak estas ludantoj, kiuj povas uzi la programaron por komuniki kun aliaj ludantoj en la sama teamo de ludo multludanto.

Il a pris le fusil puis a visé la cible.
Li prenis la pafilon kaj celis la celtabulon.

En Géorgie, un nouvel épisode des conflits contre l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud a commencé : des convois sont visés, et le seul oléoduc reliant la Russie à l'Arménie est endommagé à plusieurs reprises.
En Kartvelio nova epizodo pri konfliktoj kontraŭ Abĥazio kaj Sud-Osetio komenciĝis: la konvojoj sendataj tien kaj la sola naftodukto liganta Rusion kun Armenio plurfoje estas damaĝataj.

Les Chrétiens avaient toujours été visés par des discriminations au sein de l'Empire, mais les premiers empereurs n'étaient pas favorables à édicter des lois d'ordre général contre la secte.
La kristanoj estis obĵeto je diskriminacio lokanivele en la Imperio, kvankam la unuaj imperiestroj ne formulis leĝojn rekte kontraŭ ili.

Visé par une enquête policière dont on ignore les motifs, il a quitté le pays il y a déjà plusieurs semaines.
Celo de politika enketo, kies motivojn oni ignoras, li forlasis la landon antaŭ pluraj semajnoj.

Son fils, Michael, est présenté comme un garçon dont les parents sont visés par le FBI, tandis que le personnage de Chaplin est accusé d'être un communiste.
Lia filo, Michael, aperis kiel knabo kies gepatroj estas celoj de la FBI, dum la rolulo de Chaplin frontas akuzojn de komunismo.

Mais Montgomery n'a-t-il pas visé un pont trop loin ?
Ĉu tamen Montgomery ne celis ponton tro for?

Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.

Un seul tir bien visé, et Frodo serait à jamais débarrassé de cette voix pitoyable.
Unusola rekta trafo, kaj Frodo por ĉiam liberiĝus de tiu mizera voĉo.

Les principes comptables visés sont la régularité, la sincérité et l'image fidèle du résultat des opérations de l'exercice écoulé ainsi que de la situation financière et du patrimoine de l'État à la fin de l'exercice.
Tiuj librotenaj principoj estas la reguleco, la sincereco kaj la bilda fideleco de la rezultoj de la pasintjaraj operacioj same kiel la financa kaj heredaĵa situacio de la ŝtato fine de la jaro. ↑ Kortumo

Il propose également un programme de réforme, qui provoque de violentes réactions parmi les scholarques et les théologiens visés.
Krom tio, li same proponas reformoprogramon, provokanta perfortajn reagojn inter la ĉefaj lernejestroj kaj teologoj.

Elle a visé la cible.
La celon ŝi celis.

Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
Tomo estas celata de enketo pro avantaĝigo.

La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.
La kamparano frapas la sakon, kvankam li celas la azenon.