vizir oor Esperanto

vizir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

veziro

naamwoord

pozicio de ministro en iuj ŝtatoj (ekz. Otomana Imperio, arabaj landoj, Irano, ktp.)

Vizir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Veziro

voorbeelde

Le vizir Acomat, qui jusque-là complotait avec Roxane et Bajazet, décide d'agir désormais sans eux.
Acomat, kiu komplotis ĝis tiam kun Roxane kaj Bajazet, decidas agi sen ili ekde tiu momento.

En réponse à cette requête, le grand vizir `Alī Pāšā (1815-1871) et le ministre des Affaires étrangères Fu’ād Pāšā (1815-1869), qui dirigeaient conjointement l’Empire ottoman, envoyèrent à Bahā’u’llāh la ferme invitation de se rendre à Constantinople.
Tial la Granda Veziro 'Alí Páshá (1815-1871) kaj la Ministro pri Eksterlandaj Aferoj Fu'ád Páshá (1815-1869), kiuj kune regis la otomanan imperion, sendis al li devigan inviton veni al Konstantinopolo.

Averti par ses espions de l’influence croissante qu’exerçait le Bāb, détenu à l’époque dans la prison de Mākū, Ḥājī Mīrzā Āqāsī, Grand vizir du shah d’Iran Muḥammad Šāh Qāǧār (1810-1848), le fit exiler le 10 avril 1848 dans une forteresse située dans les montagnes, à Čahrīq.
Avertita de siaj spionoj pri la kreskanta influo de la Profeto Báb, tiutempe enkarcerigita en la prizono de Máh-Kú, la Granda Veziro de la persa reĝo Muḥammad Sháh Qájár (1810-1848), Ḥájí Mírzá Áqásí, ekzilis Lin la 10-an de aprilo 1848 al la montara kastelo de Chihríq.

Fondée par Amir Kabir, à l'époque vizir de Nasseredin Shah, Dar-al Fonoun était à l'origine conçue comme une école polytechnique afin d'éduquer les jeunes de la haute société perse en médecine, Ingénierie, sciences militaires et géologie.
Fondita de Amir Kabir, tiam la reĝa veziro de Nasereddin Ŝaho, la Ŝaho de Persujo, Dar-ol-Fonun originale estis konceptita kiel politekniko por trejni supra-klasan persan junularon pri medikamento, enĝenierado, militista scienco kaj geologio.

Mais ensuite, en dépit des ordres stricts donnés par le Amīr-Niẓām (le Grand Vizir) au chef des gardes Yaḥyā Ḫān-i Kurd, l’influence du Bāb continua à se développer et de nouveau gagna tous les cœurs, si bien qu’un grand nombre de personnes éminentes en Iran se convertirent à sa foi.
Sed poste, spite al la striktaj ordonoj de la Amír-Niẓám (Granda Veziro) al la gardestro Yaḥyá Khán-i-Kurd, la radianta influo de la Báb denove konkeris ĉiujn korojn kaj multaj eminentuloj persaj konvertiĝis al lia Kredo.

Il est l'un des vizirs du royaume pendant le règne de son père.
Kunlaboris en la taskoj de registaro dum la reĝado de sia patro.

Son charisme rayonnant réussit cependant à conquérir les cœurs, y compris celui du chef des gardes-frontière `Alí Khán, qui assouplit peu à peu ses conditions de vie malgré les ordres stricts du Grand Vizir Ḥájí Mírzá Áqásí : les pèlerins se mirent à affluer et son premier disciple Mullá Ḥusayn-i-Bushrú'í réussit même à traverser la Perse de Mashhad à Má-Kú pour célébrer avec le Báb le nouvel an (Naw-Rúz) de l’année 1848.
Tamen lia radianta karismo konkeris la korojn de ĉiuj, eĉ de la landlima oficirestro 'Alí Khán, kies indulgemo pli kaj pli malseverigis liajn vivkondiĉojn malgraŭ la striktaj ordonoj de la Granda Veziro Ḥájí Mírzá Áqásí : tiam alfluis la pilgrimantoj kaj lia unua disĉiplo Mullá Ḥusayn-i-Bushrú'í tamen sukcesis vojaĝi de Maŝhado tra Persio al Máh-Kú por soleni kun li la novjaran feston (Náw-Rúz) de la jaro 1848.

Les Serbes musulmans les plus célèbres sont le grand vizir Mehmed pacha Sokolović et l'écrivain Meša Selimović.
La islamaj serboj plej famaj estas la granda veziro Mehmed pacha Sokolović kaj la verkisto Meša Selimović.