voleur oor Esperanto

voleur

/vɔlœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui prend ce qui appartient à un autre avec une intention de le garder ou de le revendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝtelisto

naamwoord

Personne qui prend ce qui appartient à un autre avec une intention de le garder ou de le revendre.

Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
Lerta ŝtelisto kapablas rompi seruron de aŭtomobila pordo fulmrapide.

rabisto

naamwoord

Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
La rabisto provis plonĝi la tranĉilon en la knabon.

latrono

naamwoord

ŝtelema · bandito · bandano · ŝtelinto

Soortgelyke frases

voleur à la tire
poŝoŝtelisto

voleuse
ŝtelinto · ŝtelistino · ŝtelisto

voorbeelde

Les voleurs se sont fait pincer sur les lieux du cambriolage.
La ŝtelistoj kaptiĝis en la loko mem de la ŝtelado.

Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?

Une autre étymologie en langue Zuni rapproche « Koko » de Dieu et « Pelli » du nom d’une mouche voleuse de dessert qui porte aussi une bosse et une trompe nasale proéminente.
Alia etimologio en zunia lingvo proksimigas « Koko » al Dio kaj « Pelli » al la nomo de ŝtela dezerta muŝo, kiu ankaŭ havas ĝibon kaj elstaran nazan rostron.

Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭto.

Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.

Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
Hodiaŭ, plenameze de la tago, ŝtelistoj atakis alian bankon.

Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.

Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
La komplico de la ŝtelisto kaptis la mansakon kiel forflugintan venton.

La police est à la recherche du voleur.
La polico serĉas la ŝteliston.

C'est un voleur.
Li estas ŝtelisto.

Méfiez-vous des voleurs à la tire.
Atentu poŝŝtelistojn.

Le voleur se présentera.
La ŝtelisto aperos.

Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
Neniam fidu nekonaton.

Le voleur à la tire disparut dans la foule.
La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.

Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.

Le voleur était pieds et poings liés.
La ŝtelisto estis ligita je manoj kaj piedoj.

La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
La polico arestis la sakŝteliston ĉe la freŝa faro.

Le voleur courait vite.
La ŝtelinto kuregis.

Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
La ŝtelistoj malŝlosis la pordon per universala ŝlosilo.

Le voleur a été arrêté ce matin.
La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.

— Permets que je paie aux voleurs, disons ... un quinzième de la valeur de tes affaires
—Permesu do, ke mi pagu al la ŝtelistoj nur dek kvin procentojn — ekkriis la mastro.

Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
Se mia aviadilo ne kraŝos, se min ne kidnapos organŝtelistoj, mi telefonos al vi komence de la semajno.

Nous avons attrapé le voleur.
Ni kaptis la ŝteliston.

La police a attrapé le voleur.
La polico kaptis la ŝteliston.