vrai oor Esperanto

vrai

/vʁɛ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Qui concorde avec un ensemble de faits donnés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vera

adjektief

La seule vraie science est la connaissance des faits.
La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.

prava

naamwoord

aŭtenta

naamwoord

Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
Maria demandis sin, ĉu Tom konsideris ŝin simpla vorto aŭ aŭtenta persono.

vere · vero · aŭtentika · reala · ĝusta

Soortgelyke frases

temps sidéral vrai
vera sidera tempo

Dicotylédones vraies
Verdukotiledonaj

anomalie vraie
vera anomaliangulo

pistachier vrai
pistakarbo · pistako · pistakujo · vera pistacio

midi vrai
vera tagmezo

vraie
aŭtenta · reala · vera

le vrai plaisir ne se mesure pas sur la dépense
vera plezuro ne mezuriĝas laŭ la elspezo

vrai ''m''
vero

jour solaire vrai
vera tago

voorbeelde

Mon vrai nom est Ivan.
Mia nomo, interalie, estas Ivan.

Ceci peut être un vrai diamant.
Tio povas esti vera diamanto.

J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.

Elle dit que cela pouvait être vrai.
Ŝi diris, ke tio eble povus esti vera.

Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
Tio ne estas tute vera, ĉu?

En fait, c'est vrai.
Fakte tio veras.

"C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai."
"Ĉu estas vero?" "Jes, estas vero."

Ce que vous dîtes est vrai.
Kion vi diras, estas vera.

Il est vrai que si ces hobbits en comprenaient le danger, ils n’oseraient pas partir.
Estas vere, ke se tiuj hobitoj komprenus la danĝeron, ili ne aŭdacus iri.

Ce petit Tom est un vrai petit homme ! Il lui arrive tout et n'importe quoi.
Tiu Tometo estas vera hometo! Al li okazas ĉio kaj kio ajn.

TRUE() renvoie Vrai
TRUE () donas TRUE

Il est un peu dans le vrai.
Li havas relative pravan opinion.

Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.

C'est du vrai chinois, son truc.
Vere galimatia estas lia afero.

C'est un vrai Tsar!
Li estas vera reĝo!

Il est cool, pas vrai ?
Li estas serena, ĉu ne?

Je sais que ce n'est pas vrai.
Mi scias, ke tio ne estas vera.

Cette idée paradoxale ressort d'une distinction entre ce qui est objectivement vrai et la relation subjective qu'entretient un individu avec cette vérité (indifférence ou engagement).
Tio rilatas al la distingo inter kio estas objektive certa kaj la subjektiva rilato de individuo (kiel indiferento aŭ engaĝiĝo) kun tiu vero.

Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
La veraj kreantoj de historio estas la amasoj.

C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
Estas vere, ke li riĉas, sed li avaras.

« Vous en pincez pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
"Vi sentas amon al tiu knabo!" - "Ne, tio ne veras!"

On dit qu’il essaye toujours de les avantager, on verra bien si c’est vrai
Oni diras, ke li ĉiam favoras ilin – nun ni povas ekscii, se tio pravas.”

Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu veras, kaj la alia malveras.

On dit que les carottes ça donne une bonne vue : c'est vrai que des lapins à lunettes on n'en a jamais vus !
Laŭdire karotoj plibonigas la vidkapablon: efektive kuniklojn kun okulvitroj oni neniam vidis!

« Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
"Bonuloj mortas junaj" estas malnova sentenco, kiu povas esti vera aŭ ne.