Chevaliers Teutoniques oor Spaans

Chevaliers Teutoniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Orden Teutónica

manlike

voorbeelde

Vous n’avez jamais été un chevalier teutonique du Saint Empire romain germanique.
Nunca fue un caballero teutón del Sacro Imperio Romano.

À mon avis, tu es aussi noble que ces chevaliers teutoniques en croisade de l’histoire médiévale.
Me parece que eres tan noble como uno de esos caballeros cruzados teutones de la Edad Media.

Cette proposition fut formalisée dans l' accord d'Ostrów de 1392 et Vytautas se retourna contre les chevaliers teutoniques.
Esta propuesta fue formalizada en el Acuerdo de Ostrów de 1392, y Vitautas se volvió contra los Caballeros.

Les chevaliers teutoniques construisirent un château, maintenant détruit.
Los caballeros teutónicos construyern un castillo, pero ya no existe.

Quels alliés, alors, sinon les chevaliers Teutoniques ?
¿Qué aliados podía buscar entonces el rey, sino los caballeros teutónicos?

Les chevaliers Teutoniques s'attendaient à une double attaque : les Polonais vers Gdańsk et les Lituaniens vers la Samogitie.
Los Caballeros Teutónicos eran conscientes de la acumulación de fuerzas polacas y lituanas y esperaban un doble ataque, de los polacos hacia Danzig (Gdansk), y por los lituanos hacia Samogitia.

La dernière poussée de feu avait eu lieu avec l'apparition des chevaliers teutoniques.
La última embestida del fuego había coincidido con la aparición de los caballeros teutónicos.

Nos chevaliers teutons ont construit une forteresse dominant la rivière... et repoussé les infidèles pendant un siècle.
Los Caballeros Teutónicos establecieron la fortaleza con vistas al río y contuvieron al infiel durante un siglo.

Un ancien glaive de chevalier teutonique pendait sur le mur au-dessus du bureau.
Una antigua espada germana pendía de la pared, arriba del escritorio.

Ce jeune chevalier teutonique ne cessait pas de me narguer.
Este joven caballero teutónico no cesaba de burlarse de mí.

Un vague pressentiment incitait le chevalier teutonique à tenir le Breton éloigné des enfants.
Una vaga incertidumbre hizo pensar al caballero teutónico que era mejor mantener a «el Bretón» alejado de los infantes.

Il y a quinze ans, ils ont tué cent cinquante chevaliers teutoniques à Durbe.
Hace quince años mataron en Durbe a ciento cincuenta caballeros teutones.

Auprès des juives, Drieu se donnait l'illusion d'être un croisé, un chevalier teutonique.
Con las judías, Drieu conseguía la ilusión de ser un cruzado, un caballero teutónico.

– Parce que c'était la capitale des Chevaliers Teutoniques !
- ¡Porque era la capital de los caballeros teutónicos!

Ces privilèges achetés aux chevaliers Teutoniques, aux rois de Pologne, et dûment enregistrés!
¡Aquellos privilegios comprados a los Caballeros de la Orden y a los reyes de Polonia y consignados en detalle!

Et puis les chevaliers Teutoniques ne sont pas assez riches pour provoquer la convoitise d'un roi.
Y además, los caballeros teutónicos no son tan ricos como para despertar la codicia de un rey.

Elle fut donc souvent envahie, notamment par les chevaliers Teutoniques.
Fue atacada con frecuencia por varios invasores, especialmente los Caballeros Teutónicos.

Aujourd’hui, sire Louis a jugé bon d’accepter une invitation au temple lancée par l’ordre des Chevaliers teutoniques.
Luis ha accedido hoy a aceptar una invitación de la Orden de caballeros teutónicos y acudirá al Temple.

Et je sais, de source sûre, qu’il n’y a plus de Chevaliers teutoniques.
Y sé a ciencia cierta que los Caballeros Teutónicos ya no existen.

Pendant toute la journée vrombissent les Stukas porteurs de l’insigne des anciens chevaliers teutoniques.
Durante toda la jornada actúan los Stukas, portadores de la insignia de los antiguos caballeros teutónico.

Leurs ailes portaient la croix noire des chevaliers teutoniques.
En las alas tenían la cruz negra de los caballeros teutónicos.

[15] Par les colonies allemandes qui suivirent les armes des chevaliers teutoniques.
II. 16 Se fundaron con las colonias germanas que iban siguiendo las armas de los caballeros teutones.

Heinrich Himmler s'était inspiré de l'Ordre des Chevaliers teutoniques.
Heinrich Himmler la tomó como modelo de una orden medieval de caballeros Teutónicos.

Il s’inclina solennellement devant le Chevalier teutonique
Se inclinó con mucha formalidad ante el caballero teutónico.

En 1384, les chevaliers teutoniques tentèrent de prendre Achmiany afin de détruire l'État héréditaire de Jogaila.
En 1384, los caballeros teutones procuraron atacar Ašmiany como primer intento de destruir el estado hereditario de Jogaila.