Mairu oor Spaans

Mairu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Mairu

voorbeelde

Dans certaines légendes, le bras desséché ou un os du bras de Mairu possède des vertus mystérieuses.
Hay leyendas en que el brazo desecado o un hueso del brazo de Mairu aparece con virtudes misteriosas.

— C’est à propos des mairu-beso, tu m’as dit que ce sont des os d’enfants morts avant d’avoir été baptisés.
—Es sobre los mairu-beso, me dijiste que son huesos de niños muertos antes de bautizarse.

C’est impossible, car la nature mystico-magique du mairu-beso lui est octroyée, précisément, par les circonstances.
Es imposible, porque la naturaleza místico-mágica del mairu-beso le viene otorgada precisamente por las circunstancias.

C’est juste un vieil homme que vous avez utilisé pour localiser les tombes des mairu de ma famille.
Sólo es un viejo al que utilizó para que localizase las tumbas de los mairus de mi familia.

— C’est un mairu-beso, murmura-t-il
—Es un mairu-beso —susurró él.

— Le salopard qui... — Un mairu, inspectrice, le mairu-beso est le bras du squelette d’un enfant.
—La madre que... —Un mairu, inspectora, el mairu-beso es el brazo del esqueleto de un niño.

Les moutons ne saluaient pas le seigneur de la forêt, et les os des mairu n’étaient pas narcotiques
Las ovejas no saludaban al señor del bosque y los huesos de los mairu no eran narcotizantes.

— Ça coïncide assez avec l’idée d’un mairu-beso, un bras de mairu, exposée par le sous-inspecteur Etxaide
—Coincide bastante con la idea que expuso el subinspector Etxaide sobre que fuese un mairu-beso, un brazo de mairu.