analogie historique oor Spaans

analogie historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

analogía histórica

Cette analogie historique, bien que de plus en plus souvent évoquée, est trompeuse.
Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa.

voorbeelde

Comme toutes les analogies historiques, celle-ci risque de se révéler fausse, mais elle n’est pas absurde.
Como todas las analogías históricas, ésta puede resultar fallida, pero no es absurda.

Pourtant, pour une fois, Bush a vraiment rebondi sur une analogie historique tout à fait vraie.
Sin embargo, al menos esta vez, Bush realmente hizo una analogía histórica acertada.

Tous feux éteints Les analogies historiques ne sont que des analogies.
CON LOS FAROS APAGADOS Las analogías históricas son solamente analogías.

Comme le montrent les insuffisances des trois analogies historiques les plus répandues, la réponse n'est pas évidente.
Tal como sugieren las fallas de las tres analogías históricas más populares, la respuesta dista de ser obvia.

Les analogies historiques stylisées jouent souvent un rôle similaire.
Analogías históricas estilizadas tienen a menudo un papel similar.

– Laisse tomber, vieux, tes analogies historiques : elles n’ont rien à voir avec le marxisme.
Anda, viejo amigo, olvídate de tus analogías históricas que no tienen nada que ver con el marxismo.

Aucune analogie historique ne leur serait d’un grand secours
No existía ninguna analogía histórica que pudiera ayudarlos.

— Surprise que je sois capable d’une analogie historique ?
—¿Te extraña que conozca la analogía histórica adecuada?

La seule analogie historique que l'on puisse faire est avec la Grande dépression.
La única analogía histórica natural es la mismísima Gran Depresión.

Et l’analogie historique est le dernier refuge de ceux qui ne peuvent appréhender une situation.
Y la analogía histórica es el último refugio de quienes no entienden el presente -corto la conexión.

Plus la situation évolue en Ukraine, plus les analogies historiques sont nombreuses.
A medida que los acontecimientos han ido transcurriendo en Ucrania, las analogías históricas se han multiplicado.

Cette analogie historique, bien que de plus en plus souvent évoquée, est trompeuse.
Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa.

Aucune analogie historique ne leur serait d’un grand secours.
No existía ninguna analogía histórica que pudiera ayudarlos.

Il n’était pas si facile de trouver une analogie historique pour Mussolini, et onze ans plus tard pour Hitler.
No era fácil encontrar una analogía histórica para Mussolini, y, once años después, para Hitler.

On pourrait établir une analogie historique avec la façon dont les gens ont appris à se laver les mains.
Para ilustrarlo con una analogía histórica pensemos en cómo la gente aprendió que debía lavarse las manos.

On imagine que les USA, avec leur prétention à "l'exceptionnalisme", ne se prêtent pas aux analogies historiques.
A Estados Unidos, con sus pretensiones de excepcionalismo, se lo suele considerar como libre de analogías históricas.

Si l'on ne met pas dès maintenant de limites à son ambition, les analogies historiques les plus terribles pourraient préfigurer l'avenir.
A menos que se establezcan límites a sus ambiciones ahora, las temibles analogías históricas se harán más exactas.

Certains blogueurs ont déjà ressuscité dans leurs billets sur les manifestations du 6 mai des analogies historiques frappantes, mais pas forcément convaincantes.
Algunos bloggers han planteado vívidas, aunque no siempre convincentes, analogías históricas en sus posts acerca de las protestas del 6 de mayo.

PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.
PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.

Il est à la fois tentant et dangereux d'interpréter le présent à la lumière des analogies historiques, car rien dans l'Histoire ne se répète à l'identique.
Utilizar analogías históricas para interpretar el presente es tentador y a la vez peligroso, ya que la historia, en realidad, nunca se repite.