avoir l'esprit dérangé oor Spaans

avoir l'esprit dérangé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

perturbada mentalmente

vroulike

Que presenta síntomas de enfermedad mental.

perturbado mentalmente

manlike

Que presenta síntomas de enfermedad mental.

voorbeelde

« Pour agir ainsi, il faut avoir l’esprit bien dérangé, dis-je en tournant la tête vers les montagnes lointaines
– Quien haga eso debe de tener una mente enferma -dije volviendo la cabeza hacia las montañas lejanas

Vous croyez qu’il suffit d’être révolutionnaire pour avoir ipso facto l’esprit dérangé ?
¿Tú crees que por ser revolucionario un hombre está ipso facto loco?

Elle pensait réellement qu’elle était... Ce qu’elle avait enduré pour arriver à Tear devait lui avoir dérangé l’esprit.
De verdad creía que era... Las fatigas para llegar a Tear debían de haberla trastornado.

Selon toi, le fait de trouver une femme, que je détestais, morte dans mon jardin pourrait m’avoir dérangé l’esprit ?
¿Crees que encontrar a una mujer a la que odiaba muerta en mi jardín puede haberme disgustado?

Il a dit à Anna que son mari devait avoir l’esprit un peu dérangé pour vouloir lire un livre si compliqué.
Este le dijo a Anna que su esposo debía de haberse trastornado para querer leer un libro tan complicado.

Qu’il faut avoir l’esprit et les sens bien dérangés pour voir dans de simples gribouillis tout ce que j’y ai vu.
Que hay que tener la mente y los sentidos muy trastornados para ver en unos simples garabatos cuanto vi.

Le novice ne pouvait blâmer le père Cheroki d’avoir conclu de son attitude qu’il avait l’esprit dérangé.
El novicio no podía culpar al padre por haber sacado la conclusión de que había perdido la cabeza.

L'essence du pire qu'il puisse y avoir dans l'esprit humain ne se trouve pas chez les fils de pute dérangés.
La esencia de lo peor del ser humano no se encuentra en los locos hijos de puta.