avoir l'intention oor Spaans

avoir l'intention

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pretender

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Tener algo en mente como propósito o intención.

Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
Tom pretende averiguar qué está pasando.

intentar

werkwoord

Ainsi, malgré les premiers échecs, nous avons l'intention d'aller de l'avant.
A pesar de los primeros contratiempos, intentaremos seguir adelante.

planear

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Tener algo en mente como propósito o intención.

Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.

Soortgelyke frases

violences volontaires ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner
homicidio involuntario en Inglaterra y Gales

ils ont acheté un studio dans l'intention de le louer
compraron un estudio con la intención de alquilarlo

charge chimique qu'on a l'intention d'employer
carga química proyectada

avoir l'intention de
pensar · pensar hacer · proponerse · tener la intención

voorbeelde

En grossissant ces chiffres, l’industrie de l’Holocauste, sans en avoir l’intention, blanchit le nazisme.
Con sus juegos malabares numéricos, la industria del Holocausto está mejorando sin darse cuenta la imagen del nazismo.

Dans ce cas il ne s’agit plus d’envisager la mort comme possible mais d’avoir l’intention de la donner.
En ese caso no se trata de anticipar la muerte, sino de provocarla.

— Tu sais, c’est comme ces filles qui veulent être invitées aux fêtes sans avoir l’intention de s’y rendre.
Son como las chicas que quieren que las inviten a una fiesta a la que no tienen intención alguna de asistir.

* Qu’est-ce que Jacob dit avoir l’intention de révéler à ses fils ?
* ¿Qué dijo Jacob que pensaba revelar a sus hijos?

– C’est le mystère d’avoir l’intention dans la seconde attention !
—¡El misterio de intentar en la segunda atención!

Sans vraiment en avoir l’intention, Ed fit un geste qui embrassait tout le paysage
Sin pretenderlo realmente, Ed hizo un gesto que lo abarcaba todo

Je vous ai dit avoir l'intention de montrer des scènes de violence.
Le he dicho que pretendo exponer escenas violentas.

Le but de tels exercices serait peut-être de l'ordre de ceci : « Rassembler l'intention pour avoir l'intention ».
El propósito de tales ejercicios tal vez pudiera llamarse algo como: «tener la intención de hacerse con la intención».

Mais elle ne semblait pas en avoir l’intention.
Ella, sin embargo, no parecía que tuviera intención de hacerlo.

« Accepte le défi d’avoir l’intention, poursui- vit-il.
"""Acepta el reto de intentar -prosiguió-."

Toutes les institutions ont semblé avoir l’intention d’utiliser des ateliers comme moyens d’assurer le transfert de technologie.
Al parecer todas las instituciones tenían el propósito de celebrar cursos prácticos como método para la transferencia de tecnología.

M. : Vous voyez comment vous agissez sans en avoir l’intention.
M.: ¿Ve usted cómo está actuando sin intención de hacerlo?

Il dira tout ce que vous voulez entendre, sans avoir l'intention de tenir parole.
Le dirá lo que cree que quiere usted oír sin la menor intención de cumplir su palabra.

« Maintenant, nous sommes en train d’avoir l’intention dans la seconde attention, continua- t-elle.
– En estos momentos estamos intentando en la segunda atención -continuó-.

Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle
El Primer Ministro indicó que no tenía intención de presentar su candidatura a la Presidencia

Arthur, monsieur, avec lesquels il aurait pu avoir l’intention de dîner.
Los nombres de varios amigos del señor Arthur, señor, con quienes él quizá tenía intención de cenar.

Ce matin, elle ne semblait pas en avoir l'intention.
Nos hemos peleado esta mañana, pero no parecía tener la intención de mudarse.

Après tout, elle ne pouvait pas avoir l’intention de le garder éternellement.
Después de todo, no podía tener intención de retenerlo para siempre.

Sans en avoir l’intention, j’ai accroché Gabriel là-haut à sa place.
De alguna forma, sin pretenderlo, he colgado a Gabriel ahí arriba.

Ne suivez ces instructions que si vous êtes certain de ne plus avoir l'intention d'utiliser Linux 2.4 !
¡Sólamente siga las instrucciones de esta sección si no desea volver a usar Linux 2.4!

L’homme illustré portait un couteau à la ceinture mais ne paraissait pas avoir l’intention de s’en saisir.
El Hombre Pintado llevaba también un cuchillo en el cinto, pero no hizo ademán de cogerlo.

Les hommes actuellement ne donnent pas l’impression d’avoir l’intention de se libérer de ce genre de chaînes.
Actualmente, los hombres no dan la impresión de querer liberarse de este tipo de cadenas.

Elle devait vraiment avoir l’intention de rejoindre Nikos.
Creo que sí que pretendía ir a ver a Nikos.

Elle ne semblait pas avoir l’intention de l’inviter à entrer.
No parecía tener intención de dejarle entrar.

Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l’intention d’être candidat à l’élection présidentielle.
El Primer Ministro indicó que no tenía intención de presentar su candidatura a la Presidencia.