couche limite planétaire oor Spaans

couche limite planétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

capa de fricción

capa límite planetaria

CLP

capa límite atmosférica

voorbeelde

La couche limite planétaire (CLP) est la couche atmosphérique fortement turbulente qui lie la surface de la Terre à l'atmosphère fluide qui se trouve au-dessus.
La capa límite planetaria (CLP) es la capa atmosférica de gran turbulencia que une la superficie de la Tierra con la atmosfera de libre flujo que está sobre ella.

La plupart du Hg dans l'atmosphère se trouve au-dessus de la couche limite planétaire, à savoir la partie de l'atmosphère directement influencée par la surface de la Terre.
La mayor parte del Hg de la atmósfera se halla por encima de la capa límite planetaria, es decir, la parte de la atmósfera que recibe una influencia directa de la superficie de la Tierra.

«La plus grande partie de l'énergie thermique se trouve dans l'océan et non dans l'atmosphère, mais nous envisageons le climat de manière anthropocentrique comme caractéristique de la partie proche de la surface de l'atmosphère, ce que l'on appelle la 'couche limite planétaire' atmosphérique (PBL)».
«La mayor parte de la energía térmica se encuentra en el océano, no en la atmósfera, pero nosotros experimentamos el clima desde un punto de vista antropocéntrico, como una característica de la parte de la atmósfera más próxima a la superficie terrestre, la llamada "capa límite planetaria" (CLP).»

iii) mesures sur le terrain: concentrations et flux de gaz sources essentiels d'origine aussi bien naturelle qu'anthropogène; étude sur la dynamique de l'atmosphère; mesures simultanées de substances photochimiquement apparentées, en descendant jusqu'à la couche limite planétaire, au moyen d'instruments in situ et de télémesures; comparaison des divers détecteurs; mesures coordonnées de corrélation pour les instruments placés à bord de satellites; champs tridimensionnels de constituants-traces essentiels, du flux solaire spectral et des paramètres météorologiques;
iii) Mediciones sobre el terreno: las concentraciones y flujos de gases primarios importantes de origen tanto natural como antropogénico; estudios sobre la dinámica de la atmósfera; medición simultánea de especies relacionadas fotoquímicamente hasta la capa limítrofe del planeta mediante instrumentos in situ e instrumentos de teleobservación; intercomparación de los diversos detectores, incluso mediciones coordinadas de correlación para los instrumentos instalados en satélites; campos tridimensionales de los oligoelementos importantes, de la atmósfera, del flujo del espectro solar y de los parámetros meteorológicos.

· Échelon local et de la ville – l’économie verte doit produire des avantages à tous les niveaux et pour tous dans la limite de la couche planétaire.
· Nivel urbano y local: La economía verde ha de reportar beneficios a todos los niveles y a todos los habitantes del planeta.

Nous causons des dérèglements climatiques, acidifions les océans, créons un trou dans la couche d'ozone, dépassant les limites planétaires des systèmes indispensables à la vie qui, les 11 000 dernières années, ont fait de la Terre une demeure si favorable à l'humanité.
Causamos degradación del clima, acidificamos los océanos, un agujero en la capa de ozono, empujar más allá de los límites planetarios de los sistemas de apoyo vital que tienen por lo menos 11 000 años hizo de la tierra un hogar benevolente para la humanidad.

— limiter les dommages ou les risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, appauvrissement de la couche d’ozone, épuisement des ressources non renouvelables) par une réduction de la consommation d’énergie et des émissions atmosphériques qu’elle occasionne,
— reducir los daños o riesgos ambientales relacionados con el consumo de energía (calentamiento planetario, acidificación, agotamiento del ozono, agotamiento de los recursos no renovables) reduciendo el consumo de energía y sus emisiones a la atmósfera,

limiter les dommages ou les risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, appauvrissement de la couche d’ozone, épuisement des ressources non renouvelables) par une réduction de la consommation d’énergie et des émissions atmosphériques qu’elle occasionne
reducir los daños o riesgos ambientales relacionados con el consumo de energía (calentamiento planetario, acidificación, agotamiento del ozono, agotamiento de los recursos no renovables) reduciendo el consumo de energía y sus emisiones a la atmósfera

limiter les dommages ou les risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, appauvrissement de la couche d’ozone, épuisement des ressources non renouvelables) par une réduction de la consommation d’énergie et des émissions atmosphériques qu’elle occasionne,
reducir los daños o riesgos ambientales relacionados con el consumo de energía (calentamiento planetario, acidificación, agotamiento del ozono, agotamiento de los recursos no renovables) reduciendo el consumo de energía y sus emisiones a la atmósfera,

Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et le Groupe de l’évaluation technique et économique créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone étudient actuellement des moyens de limiter les émissions d’hydrofluorocarbones et d’hydrocarbures perfluorés, qui ont un potentiel de réchauffement planétaire élevé et qui sont utilisés pour remplacer les substances responsables de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica establecido con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono están buscando formas de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, sustancias capaces de contribuir considerablemente al calentamiento mundial que se utilizan como sustitutos de las que agotan la capa de ozono.

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone étudient actuellement des moyens de limiter les émissions d'hydrofluorocarbones et d'hydrocarbures perfluorés, qui ont un potentiel de réchauffement planétaire élevé et qui sont utilisés pour remplacer les substances responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica establecido con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono están buscando formas de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, sustancias capaces de contribuir considerablemente al calentamiento mundial que se utilizan como sustitutos de las que agotan la capa de ozono

Van der Leun a remercié le Groupe de travail à composition non limitée d'avoir recommandé à la Réunion d'accorder une plus grande attention aux liens entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement planétaire.
Van der Leun expresó su reconocimiento por la recomendación que el Grupo de Trabajo de composición abierta había remitido a la Reunión de que se prestase más atención a las interacciones entre el agotamiento del ozono y el calentamiento atmosférico.

Parmi les autres activités, on note l’expérience mondiale d’assimilation des données océaniques, le Groupe de travail sur les flux air-mer (PMRC/SCOR), l’étude de la surface de l’océan et de la basse atmosphère, le projet sur le climat et la cryosphère (CliC), l’étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS) et la période d’observations renforcées coordonnées à l’échelle planétaire, ainsi que l’étude mondiale de la couche limite atmosphérique de l’expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX).
Entre sus actividades cabe destacar el Experimento Mundial de Asimilación de Datos Oceanográficos (GODAE), el establecimiento del Grupo de Trabajo del PMIC y del Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas (CCIO) sobre las corrientes aire-mar, el estudio de la superficie de los océanos y las capas inferiores de la atmósfera, el proyecto sobre el clima y la criosfera, el estudio sobre el sistema climático del Ártico (ACSYS), el período coordinado de observación reforzada (CEOP) y el estudio sobre la capa límite atmosférica mundial del Experimento Mundial sobre la Energía y el Ciclo Hídrico (GWEX).

Parmi les autres activités, on note l'expérience mondiale d'assimilation des données océaniques, le Groupe de travail sur les flux air-mer (PMRC/SCOR), l'étude de la surface de l'océan et de la basse atmosphère, le projet sur le climat et la cryosphère (CliC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et la période d'observations renforcées coordonnées à l'échelle planétaire, ainsi que l'étude mondiale de la couche limite atmosphérique de l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX
Entre sus actividades cabe destacar el Experimento Mundial de Asimilación de Datos Oceanográficos (GODAE), el establecimiento del Grupo de Trabajo del PMIC y del Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas (CCIO) sobre las corrientes aire-mar, el estudio de la superficie de los océanos y las capas inferiores de la atmósfera, el proyecto sobre el clima y la criosfera, el estudio sobre el sistema climático del Ártico (ACSYS), el período coordinado de observación reforzada (CEOP) y el estudio sobre la capa límite atmosférica mundial del Experimento Mundial sobre la Energía y el Ciclo Hídrico (GWEX

Ces sites ne peuvent pas à proprement parler être qualifiés d'observatoires dans la mesure où leur fonction était avant tout religieuse, et où l'observation était limitée au repérage rituel d'alignements solaires, parfois lunaires ou planétaires (Vénus) au moment du lever et du coucher de ces astres à certaines époques de l'année.
Estos lugares no pueden ser calificados como observatorios propiamente dichos, ya que su función principal era religiosa y la observación fue limitada a la localización ritual de alineaciones solares, a veces lunares o planetarias (Venus) en los momentos de su salida y puesta de estos astros en ciertas épocas del año.

Lors de leur dix-septième Réunion, les Parties au Protocole de Montréal ont adopté la décision XVII/19, par laquelle le secrétariat de l’ozone est prié d’organiser un atelier d’experts en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour que soient examinées les questions découlant du Rapport spécial du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat et du Groupe de l’évaluation technique et économique sur la préservation de la couche d’ozone et du système climatique planétaire ainsi que le rapport supplémentaire du Groupe de l’évaluation technique et économique.
La 17a Reunión de las Partes en el protocolo de Montreal adoptó la decisión XVII/19, en la que pidió a la Secretaría del Ozono que organizara un curso práctico de expertos paralelamente a la 26a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar las cuestiones dimanantes del informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica relativo a la protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial, así como del informe suplementario de este último.