facteur déterminant oor Spaans

facteur déterminant

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

factor causal

naamwoord

Les inégalités économiques sont de plus en plus perçues comme des facteurs déterminants dans des crises économiques actuelles
Cada vez se reconoce más que las desigualdades económicas son un factor causal de la crisis económica actual

factor determinante

naamwoord

L'introduction de l'euro sera un facteur déterminant pour l'amélioration de l'environnement des entreprises.
La aplicación del euro será un factor determinante para la mejora del entorno empresarial.

factor influyente

La richesse des ressources naturelles de ce pays ne doit pas être le seul facteur déterminant dans l'élaboration de propositions de résolution.
A la hora de elaborar propuestas de resolución, la riqueza en recursos naturales de este país no debería ser el único factor influyente.

Soortgelyke frases

facteur extérieur déterminant [prop.]
condición determinante

facteur déterminant de grades primaires
factor determinante de grado primario

voorbeelde

Les deux facteurs déterminants à l’origine de la crise sont bien connus.
Los dos factores determinantes que subyacen a la crisis son bien conocidos.

Il est inacceptable que des alliances, plutôt qu’un engagement réel dans les activités terroristes, deviennent le facteur déterminant.
No es aceptable que ciertos modelos de alianzas, en lugar de una dedicación real en materia de actividades terroristas, pasen a ser el factor determinante.

Ces étapes dépendent d'une série de facteurs déterminants que je voudrais mentionner, car ils concernent toutes les institutions.
Hay una serie de condicionantes en estos pasos, y me quiero referir a ellos porque nos afecta a todas las instituciones.

Une bonification d ’ intérêt n ’ est cependant pas le seul facteur déterminant pour une décision d ’ investissement.
Sin embargo, una bonificación de intereses no es el único factor que determina una decisión de inversión.

L’hérédité, l’éducation et le milieu sont certainement autant de facteurs déterminants.
Sin duda, entre los factores que contribuyen a ello están la herencia, la crianza de la persona y el ambiente.

- établisse le facteur déterminant qui est à l'origine de chacun de ces éléments,
- determinar el factor que ha generado cada partida,

Bien souvent la violence est un facteur déterminant.
La violencia es un factor en muchos suicidios.

Autre facteur déterminant pour l’avenir que personnifient beaucoup d’entre vous : le dynamisme des pays émergents.
Muchos de ustedes personifican otra de las cuestiones que en mayor medida conformará el futuro: el papel dinámico de las economías emergentes.

Tableau # Étude comparative de l'application de différents coefficients aux facteurs déterminant la répartition géographique, au # décembre
Cuadro # uadro comparativo de la modificación de los factores de la distribución geográfica al # de diciembre de

rincipaux facteurs déterminants des relations interentreprises
Principales agentes propulsores de los vínculos comerciales

Principaux facteurs déterminants des relations interentreprises
Principales agentes propulsores de los vínculos

, qui présente une analyse des tendances de la fécondité et de leurs facteurs déterminants immédiats.
, en el que se analizan las tendencias de la fecundidad y sus principales factores inmediatos.

Le facteur déterminant pour définir l'état de nécessité doit être la fonction de l'organisation
El factor determinante para definir el estado de necesidad debe ser la dimensión funcional de la organización

Les diamants sont également un facteur déterminant du conflit armé en Sierra Leone.
Los diamantes son también un elemento central en el conflicto armado en Sierra Leona.

Enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives et sur les facteurs déterminant la fécondité, Gambie
Fuente: Estudio sobre la frecuencia del uso de anticonceptivos y factores determinantes de la fecundidad

8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant.
8 Pero hay otro factor que determina el lugar que ocuparemos en la congregación.

Un autre facteur déterminant pouvait être le lieu où la société exerçait effectivement ses activités économiques.
Otro factor determinante podría ser la ubicación de las actividades económicas efectivas de una sociedad.

L'introduction de l'euro sera un facteur déterminant pour l'amélioration de l'environnement des entreprises.
La aplicación del euro será un factor determinante para la mejora del entorno empresarial.

Les facteurs déterminants ne sont jamais les ressources, mais l'ingéniosité.
El factor determinante nunca es el recurso, sino el ingenio.

Ainsi sa sauvegarde – et la nôtre aussi sans doute – ne sont pas des facteurs déterminants, pensa Boumour.
Así que la seguridad de ella y, según parece, la nuestra no son el factor primordial, pensó Boumour.

C'est pourquoi, la coopération est un facteur déterminant du succès de la résolution
Por ello, la cooperación es un elemento determinante para el éxito de la resolución

Un autre facteur déterminant est l'application de catégories différentes pour un même travail.
Otro factor determinante es la aplicación de categorías diferentes para un mismo trabajo.

Cela constituait un facteur déterminant pour mon analyse de l’affaire.
Ello constituyó un factor determinante para mi análisis del asunto.

c) Force africaine en attente- principal facteur déterminant l'avenir du maintien de la paix en Afrique
c) Fuerza Africana de Reserva: un factor esencial para las futuras operaciones de mantenimiento de la paz en África

Quatrièmement, la mise en valeur du capital humain est un facteur déterminant du progrès social et du développement
Cuarto, el desarrollo de los recursos humanos es el elemento más importante y decisivo para el desarrollo y el progreso social