l'autre côté de la médaille oor Spaans

l'autre côté de la médaille

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

la otra cara de la moneda

voorbeelde

Il faut néanmoins regarder l'autre côté de la médaille: qu'arrivera-t-il si on laisse le mal progresser?
No obstante, también debes tener en cuenta el lado opuesto: ¿qué ocurre si se deja que el mal campe a sus anchas?

Mais, il y a aussi l'autre côté de la médaille, dont vous n'avez pas parlé ici, Madame la Commissaire.
Pero también está el otro lado de la moneda, el cual usted no ha tratado aquí, señora Comisaria.

Est de l'autre côté de la médaille, qui ne parle pas beaucoup, et nous éprouvons quand il ya des lacunes, lorsque nous comme nous ne sommes pas vraiment...
Está la otra cara de la moneda de la que no hablamos mucho, y lo experimentamos cuando hay brechas, cuando nosotros como que no somos realmente...

"L'autre côté de la médaille, ce sont les décisions des acteurs privés d'investir, de développer leurs activités et de tirer parti des mesures offertes par les actions et programmes des pouvoirs publics.
"La otra cara de la moneda tiene que ver con las decisiones de los agentes privados relativas a la inversión expansión del negocio y beneficios de las medidas que las acciones políticas públicas y los programas ofrecen.

L'autre côté de la médaille : l'Union européenne travaille à un projet de renforcement des règlementations régissant l'exportation de matériel et logiciels informatiques pouvant être utilisés pour censurer et réprimer, dans des pays à régimes autoritaires.
Por otro lado, la Unión Europea está trabajando en fortalecer las regulaciones que rigen la exportación de hardware y software que puedan ser usados para censuras o represiones por regimenes autoritarios.

Bien que la Cour ait régulièrement à connaître de ce qui peut être qualifié de «quasi-restrictions» découlant de ces distorsions, il convient de ne pas oublier qu’il existe l’autre côté de la médaille, consistant en avantages particuliers découlant de l’établissement transfrontalier.
Pese a que, por lo general, se plantean al Tribunal de Justicia lo que cabría denominar «cuasirrestricciones» que se derivan de dichas distorsiones, no debe olvidarse que hay otra cara de la moneda, que consiste en las ventajas concretas que se derivan del establecimiento transfronterizo.

C'est pourquoi l'autre côté de la médaille du marché intérieur est si important et c'est pourquoi le Parlement Européen a parfaitement raison de renforcer la procédure de cohérence de l'article 7 pour la notification des examens des marchés nationaux, où l'organe aura d'ailleurs son rôle à jouer.
Por consiguiente, la otra cara de la moneda del mercado interior es extremadamente importante y por ello el Parlamento Europeo actúa de forma acertada cuando refuerza la coherencia del artículo 7 en relación con la notificación de la adopción de medidas en los mercados nacionales, en relación con la cual, por otra parte, la entidad en cuestión desempeñará un cierto papel.

Le développement d’une Europe libre sans frontières n’est qu’un côté de la médaille; de l’autre côté, on trouve la gestion des frontières extérieures et la circulation des personnes.
El desarrollo de la Europa libre sin fronteras es una cara de la moneda; en el reverso, está la gestión de las fronteras exteriores y la circulación de las personas.

De l'autre côté de la médaille, on peut lire qu'il y a encore quinze millions de chômeurs, un secteur des services sous-développé dans le domaine des télécommunications et de l'internet, des lacunes dans la formation aux technologies de l'information, un chômage structurel de longue durée, trop de monopoles et d'entraves étatiques, des retards concurrentiels vis-à-vis des USA et des carences dans la mise en uvre des innovations européennes.
La otra cara de la medalla indica que todavía existen 15 millones de parados, un sector de servicios insuficientemente desarrollado en el ámbito de las telecomunicaciones y de Internet, falta de cualificaciones en el ámbito de la tecnología de la información, un paro estructural de larga duración, demasiados monopolios y trabas estatales, desventajas competitivas frente a Estados Unidos y una insuficiente aplicación de las innovaciones europeas.

Il savait que vous et les filles étiez sur un côté de la médaille et que, par nature, Eligio était de l'autre côté.
Supo que tú y las niñas estaban en una cara de la moneda y Eligio estaba, por sí, en la otra.

Il s'agit là bien entendu d'un côté de la médaille qui pourra être concrétisé lorsque l'autre côté, à savoir le regroupement et l'échange d'informations, sera réglementé.
Esta es, por supuesto, una de las caras de la moneda, que se hará realidad cuando se regule la otra, es decir el registro e intercambio de información.

Il est porté sur le côté gauche de la poitrine avant tout autre ordres ou médailles.
Es usada en el lado izquierdo del pecho sobre otras órdenes y medallas.

Si la flexibilité est un côté de la médaille pour les chefs d'entreprise, la sécurité sociale doit en être l'autre face.
La flexibilidad para los empresarios es una cara de la medalla, pero la otra cara debe ser la seguridad social.

Il s'agit là du bon côté de la médaille, car nous semblons régresser dans d'autres domaines.
No obstante, este es el lado positivo de las cosas, y parece que estamos retrocediendo en otros ámbitos.

La décision d’ériger un mémorial permanent au Siège de l’ONU, conformément au mandat de la Déclaration de Durban de 2001 et de concert avec la commémoration d’aujourd’hui, en est une autre, et ces deux facettes forment les deux côtés d’une même médaille.
La decisión de levantar un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con el mandato de la Declaración de Durban de 2001 y en tándem con la conmemoración de hoy, constituye otra faceta, y juntas representan dos caras de la misma moneda.

Je voudrais quand même dire que la réforme des politiques nationales d’un côté et la réforme des politiques internationales de l’autre sont les deux faces d’une seule médaille.
Sin embargo, considero que la reforma de las políticas nacionales e internacionales se trata de dos caras de una misma moneda.

Je voudrais quand même dire que la réforme des politiques nationales d'un côté et la réforme des politiques internationales de l'autre sont les deux faces d'une seule médaille
Sin embargo, considero que la reforma de las políticas nacionales e internacionales se trata de dos caras de una misma moneda

Deuxièmement, dans un contexte où la communication acquiert de toutes nouvelles dimensions par le biais de la création de réalités et de communautés virtuelles, nous avons les deux côtés de la médaille, c'est-à-dire d'une part l'industrie culturelle qui engendre la passivation des masses sous la forme d'une pseudo-action, et d'autre part, les services secrets qui engendrent la centralisation d'informations importantes et la protection des informations réservée aux élites. La société de l'information ne résout pas mais au contraire accentue cette situation.
En segundo lugar, en una situación en la que la comunicación alcanza una dimensión completamente nueva gracias a la creación de realidades y comunidades virtuales, nos encontramos con las dos caras de la moneda: la industria cultural, que provoca la pasividad de las masas al pseudoactivarlas, y los servicios de inteligencia, que se dedican a centralizar y ocultar informaciones relevantes como medio de activar a las élites. Todo esto se va a acrecentar, no a solucionar, con la sociedad de la información.

Au reste, c’est le revers de la médaille. Si l’on admet d’un côté que l’État membre d’origine n’est pas tenu d’aligner ses règles fiscales sur celles d’un autre État membre pour éviter dans toutes les situations une inégalité de traitement des établissements transfrontaliers (23), ce même État membre ne peut pas non plus, d’un autre côté, invoquer les règles fiscales d’un autre État membre pour justifier une inégalité de traitement.
(22) Por lo demás, constituye las dos caras de la misma moneda el hecho de que el Estado miembro de origen, por un lado, no está evidentemente obligado a dictar sus normas fiscales en función de las de otro Estado miembro con el fin de evitar, en cualquier situación, una diferencia de trato para los establecimientos transfronterizos, (23) y, por otro lado, tampoco puede apelar a las normas fiscales de otro Estado miembro para justificar su propia diferencia de trato.