main-d'oeuvre non qualifiée oor Spaans

main-d'oeuvre non qualifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra no calificada

Soortgelyke frases

main d'oeuvre non qualifiée
mano de obra no-calificada

voorbeelde

La rémunération de la main-d’oeuvre non qualifiée
Retribución del trabajo no calificado

À l’heure actuelle, la force de travail se compose surtout de main-d’oeuvre non qualifiée ou peu qualifiée.
En la actualidad, la composición de la población activa en función de la calificación muestra una mayoría no calificada o semicalificada.

a rémunération de la main-d'oeuvre non qualifiée
Retribución del trabajo no calificado

À l'heure actuelle, la force de travail se compose surtout de main-d'oeuvre non qualifiée ou peu qualifiée
En la actualidad, la composición de la población activa en función de la calificación muestra una mayoría no calificada o semicalificada

Ce taux est bien supérieur, par exemple, au salaire de la main-d'oeuvre non qualifiée de l'industrie sidérurgique.
Este monto es muy superior, por ejemplo, al salario del trabajo no capacitado en la industria del hierro y el acero.

En réalité, l'Allemagne indique à sa main-d'oeuvre non qualifiée de ne pas se donner la peine de travailler.
En efecto, Alemania les está diciendo a quienes no están capacitados que no se molesten en trabajar.

Elles représentaient les trois quarts de la main-d'oeuvre non qualifiée et recevaient des salaires représentant # à # % des salaires des hommes
Las mujeres representaban las tres cuartas partes de la fuerza de trabajo no calificada y percibían entre el # % y el # % de los sueldos de los hombres

La priorité doit également être accordée aux services qui utilisent une main-d’oeuvre non qualifiée, notamment en facilitant les mouvements temporaires de travailleurs.
Asimismo, se debe dar prioridad a los servicios que utilizan mano de obra no cualificada, en particular facilitando el movimiento temporal de los trabajadores.

Elles représentaient les trois quarts de la main-d’oeuvre non qualifiée et recevaient des salaires représentant 70 à 80 % des salaires des hommes.
Las mujeres representaban las tres cuartas partes de la fuerza de trabajo no calificada y percibían entre el 70% y el 80% de los sueldos de los hombres.

Pendant des siècles, le continent africain a participé à l'économie mondiale à titre de fournisseur de main-d'oeuvre non qualifiée et de matières premières
Durante siglos, el continente africano se integró a la economía mundial como proveedor de mano de obra no calificada y de materias primas

Pendant des siècles, le continent africain a participé à l’économie mondiale à titre de fournisseur de main-d’oeuvre non qualifiée et de matières premières.
Durante siglos, el continente africano se integró a la economía mundial como proveedor de mano de obra no calificada y de materias primas.

Des postes sont à pourvoir à tous les niveaux, mais les besoins les plus importants concernent la main d'oeuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.
Se necesitan puestos en todos los niveles, pero sobre todo para la mano de obra semicualificada y no cualificada.

La longue expérience des ONG a montré la nécessité d'éviter d'envoyer de la main-d'oeuvre non qualifiée dans les pays en voie de développement.
La experiencia de las ONG demuestra que no se debe enviar mano de obra no cualificada a los países en desarrollo.

Dans de nombreux pays en développement, la main-d’oeuvre non qualifiée, les femmes et les immigrants ont été les premiers touchés par la crise de l’emploi.
En muchos países en desarrollo los trabajadores no calificados, las mujeres y los inmigrantes han sido los más afectados por la crisis del empleo.

Parallèlement, chaque État membre doit améliorer la flexibilité du marché de l'emploi, en réduisant les coûts de la main d'oeuvre non qualifiée, les charges sociales et patronales.
Asimismo cada Estado miembro ha de introducir una mayor flexibilidad en el mercado laboral reduciendo los costes de las cargas sociales y las contribuciones.

Aucune avancée n'a été constatée dans l'allégement de la pression fiscale sur le travail, laquelle est particulièrement élevée pour les bas salaires et la main-d'oeuvre non qualifiée.
No se ha avanzado en la reducción de la fuerte carga fiscal del trabajo, especialmente dura para los trabajadores no cualificados con ingresos bajos.

L’une des propositions limiterait à quatre ans les permis de travail accordés à la main-d’oeuvre qualifiée ou professionnelle et à trois ans ceux de la main-d’oeuvre non qualifiée .
Una de las propuestas consiste en limitar a cuatro años los permisos de trabajo de los trabajadores calificados y los profesionales, y a tres los de los trabajadores no calificados31.

L'une des propositions limiterait à quatre ans les permis de travail accordés à la main-d'oeuvre qualifiée ou professionnelle et à trois ans ceux de la main-d'oeuvre non qualifiée
Una de las propuestas consiste en limitar a cuatro años los permisos de trabajo de los trabajadores calificados y los profesionales, y a tres los de los trabajadores no calificados

La mondialisation joue sur les salaires et les perspectives d'emploi de la main-d'oeuvre non qualifiée, créant au sein de la société une catégorie potentiellement importante, défavorisée, marginalisée et réduite à l'impuissance
La mundialización afecta a los salarios y a las perspectivas de empleo de la mano de obra no calificada, con lo que puede crear un amplio sector social, desfavorecido, alienado y carente de poder

La mondialisation joue sur les salaires et les perspectives d’emploi de la main-d’oeuvre non qualifiée, créant au sein de la société une catégorie potentiellement importante, défavorisée, marginalisée et réduite à l’impuissance.
La mundialización afecta a los salarios y a las perspectivas de empleo de la mano de obra no calificada, con lo que puede crear un amplio sector social, desfavorecido, alienado y carente de poder.

En particulier, avec la progression de la production basée sur une utilisation intensive des outils informatiques, le risque de marginalisation des personnes âgées et de la main-d’oeuvre non qualifiée s’est accru.
En particular, con la propagación de la producción intensiva en tecnología de la información, ha crecido el riesgo de una marginalización de la mano de obra no calificada y cada vez más vieja.

En particulier, avec la progression de la production basée sur une utilisation intensive des outils informatiques, le risque de marginalisation des personnes âgées et de la main-d'oeuvre non qualifiée s'est accru
En particular, con la propagación de la producción intensiva en tecnología de la información, ha crecido el riesgo de una marginalización de la mano de obra no calificada y cada vez más vieja

Au cours de cette même période, l'évolution technologique a influencé négativement la demande de matières premières et de main-d'oeuvre non qualifiée et, partant, les termes de l'échange des pays en voie de développement.
En el curso de este mismo período la evolución tecnológica ha influido negativamente en la demanda de materias primas y de mano de obra no cualificada y, a raíz de ello, en las balanzas comerciales de los países en vías de desarrollo.