manger à sa faim oor Spaans

manger à sa faim

Manger jusqu'à ce que l'on n'ait plus faim.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

hartarse

Manger jusqu'à ce que l'on n'ait plus faim.

Comer hasta ya no tener más hambre.

voorbeelde

Tom a mangé à sa faim.
Tom comió hasta saciarse.

Hester s’abstint d’avouer qu’elle voulait aussi s’assurer que Worm allait bien et qu’il avait mangé à sa faim.
Hester se guardó de mencionar que también quería comprobar si Worm estaba bien y si aquella mañana había desayunado.

L' animal mange à sa faim et l' arbre peut s' épanouir à nouveau
El animal calma su hambre y el árbol puede florecer de nuevo

Des jours sans manger à sa faim, des nuits passées à remanier des orchestrations, une fièvre typhoïde.
Días sin comer lo suficiente, noches pasadas arreglando las orquestaciones, fiebre, tifus.

Il est aussi important pour un homme de manger à sa faim.
Igualmente importante es que un hombre pueda comer.

Il faut dire que son salaire de misère ne lui permettait même pas de manger à sa faim.
Hay que añadir que el mísero salario que percibía apenas le bastaba para matar el hambre.

La nourriture est soigneusement rationnée pour l’empêcher de manger à sa faim.
Los alimentos se racionan para que no pueda saciar el hambre.

Un grand nombre de personnes resterait ainsi sans emploi et commencerait à manger à sa faim...»
Grandes cantidades de personas quedarían sin trabajo y comenzarían a pasar hambre...".

Lagriculture à haut rendement a permis que tout le monde mange à sa faim.
Las grandes granjas han hecho que todo el mundo pueda comer.

" Cette petite n'a probablement pas mangé à sa faim très souvent dans sa vie. "
" Esta chica no creo que se haya hartado de comer muchas veces en su vida. "

Elle n'avait jamais mangé à sa faim dans sa pauvre Toscane.
No había comido nunca a satisfacción en su pobre Toscana.

On a rappelé le droit fondamental de tout être humain de manger à sa faim.
Se destacó el derecho fundamental de todos a no padecer hambre.

Je veux qu’elle vieillisse au chaud, qu’elle dorme dans un lit, qu’elle mange à sa faim.
Quiero que envejezca junto a un buen fuego, que duerma en una cama, que coma hasta saciar el hambre.

Quelqu'un qui nous rend un service doit manger à sa faim.
Quien nos hace un favor, no tiene que pasar hambre.

Manger à sa faim est un droit fondamental, de même qu’avoir accès à des aliments sûrs et nutritifs.
Es un derecho humano fundamental no padecer hambre y tener acceso a alimentos sanos y nutritivos.

—Tout le monde a mangé à sa faim?
—¿Han comido todos a su gusto?

Manger à sa faim?
¿Cómo pueden alimentarse?

C’est toujours moins douloureux de ne pas manger à sa faim que d’avoir perdu Paul.
Es más fácil sentir el dolor del hambre que el dolor de haber perdido a Paul.

Cela suffit pour manger à sa faim, et Koba se refuse toujours à chercher du travail.
Eso basta para calmar el ham bre, y Koba sigue negándose a buscar trabajo.

Il mange à sa faim?
¿Come lo suficiente?

La ration est la sienne, qu’il a mise de côté pour que Pierre mange à sa faim ?
¿La ración es la suya, que ha dejado para que Pierre pueda saciar su hambre?

Mauvais mari, mauvais fils et mauvais père, mais en attendant tout le monde mange à sa faim.
Mal marido, mal hijo y mal padre, sí, pero todo el mundo tiene para vivir.

Même Caramon était trop abattu pour manger à sa faim.
Pero hasta el mismísimo Caramon estaba demasiado agotado y desanimado para comer.

— Il sait qu’il peut toujours venir ici bavarder et manger à sa faim, dit Pretzsche.
«Sabe que siempre puede venir a comer algo y a charlar —dijo Pretzsche—.