pied de corbeau oor Spaans

pied de corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abrojo

naamwoord

voorbeelde

Le mousse connaissait déjà moult chroniques de Pied-de-Corbeau, mais le Recréé les savait toutes.
Shekel ya se sabía la mayor parte de las Crónicas de Pata de Cuervo pero Tanner las conocía todas.

Il y a eu un méchant crépitement lorsque la pointe de la dague de Corbeau a transpercé le plan des pieds de la table.
Hubo un perverso crujir cuando la punta de la daga de Cuervo entró en contacto con las tablas de la mesa.

Je ne vois cependant pas le pied cornu... Qu'avez-vous donc fait de vos deux corbeaux ?
Es que no veo ninguna pezuña de caballo.[132] ¿Y dónde dejasteis a vuestros dos cuervos[133]?

Mon père m’a dit de ne jamais mettre le pied dans un corbeau.»
Mi padre me dijo que no me subiera jamás a un cuervo.

Il avait un insigne de corbeau sur sa toge – le même symbole que sur la vignette de mosaïque à ses pieds.
Tenía una insignia de un cuervo en la toga: el mismo símbolo que había en el suelo a los pies de ella.

Il s’étonnait d’ailleurs qu’aucun des corbeaux de la concurrence n’eût encore mis les pieds ici.
Le extrañaba que no hubiese caído por allí ninguno de los cuervos de la competencia.

Plus bas commençait un champ de blé, gardé par un corbeau crucifié par les pieds, les ailes déployées.
Más abajo, comenzaba un campo de trigo que custodiaba un cuervo crucificado bocabajo y con las alas abiertas.

Le corbeau noir rougit de plaisir et caressa les pieds de Michelle avec son aile.
El cuervo negro se ruborizó de placer y acarició con su ala los pies de Michèle.

Meraud tenta de se rendre à pied de Winchester à Newcastle, où se trouvait le château du roi Corbeau.
Meraud trató de ir andando de Winchester a Newcastle, donde el Rey Cuervo tenía su castillo, pero murió por el camino.

Jane tapa du pied pour faire fuir un corbeau qui examinait ses massifs de rosiers juste au bord de la véranda
Jane dio una patada en el suelo para asustar a un cuervo que contemplaba los rosales, justo al lado del porche.

Après avoir survécu à des blessures reçues lors de combats contre les tribus Corbeaux et Pieds-Noirs en 1809, il livra une description d'une région pleine de « feu et de soufre », que l'on mit à l'époque sur le compte du délire.
Después de sobrevivir a las heridas recibidas en combates contra crows y pies negros en 1809, describió una región llena de «fuego y azufre».

« Nous voilà revenus au point de départ », a grommelé Corbeau dès qu’on a eu posé le pied à terre.
—De vuelta al lugar donde empezamos —dijo Cuervo tan pronto como pusimos pie al suelo.

En 2001, la municipalité de Tokyo mit sur pied une équipe chargée de gérer le problème et lança une vaste campagne déradication des nuisances dues aux corbeaux.
El Gobierno Metropolitano de Tokio inició un proyecto en 2001 para manejar el tema de los cuervos y lanzó una campaña integral contra estos pájaros.

Corbeau a posé un pied prudent sur le tapis et a eu l’air étonné de ne pas voir l’installation s’écrouler
Cuervo colocó cautelosamente un pie sobre la alfombra, pareció sorprendido al ver que no se hundía bajo su peso.