pomme d'Arménie oor Spaans

pomme d'Arménie

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

albaricoque

naamwoord manlike

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

Fruto del albaricoquero (Prunus armeniaca).

damasco

naamwoord manlike

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

Fruto del albaricoquero (Prunus armeniaca).

voorbeelde

Les Européens l’ont d’abord appelé “ pomme d’Arménie ”, car ils le supposaient originaire de cette partie du monde.
Los antiguos romanos creían que procedía de Armenia, y por ello lo llamaron la manzana de Armenia.

Mais elle a été conduite à prendre des dispositions spécifiques, après l'exécution des livraisons prévues aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, pour tenir compte de situations particulières des marchés des pommes et des oranges, afin d'assurer le paiement de leurs prestations aux adjudicataires.
No obstante, una vez efectuadas las entregas a las poblaciones destinatarias de Armenia y Azerbaiyán, se vio obligada a adoptar disposiciones especiales debido a la situación particular de los mercados de las manzanas y las naranjas con el fin de garantizar a los adjudicatarios el pago de sus prestaciones.

Doit être rejetée une demande en référé visant à obtenir le sursis à l'exécution d'une décision arêtée dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement n_ 228/96 par laquelle la Commission a fixé les critères de substitution de pêches et d'abricots aux pommes et oranges initialement prévues en paiement de la fourniture de jus de fruits et de confitures destinés aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, dès lors que la requérante n'a pas apporté d'élément de preuve à l'appui de ses affirmations, selon lesquelles un risque de préjudice grave et irréparable résulterait d'une distorsion grave de la concurrence sur le marché de la transformation industrielle des pêches, à la suite de l'adoption de la décision attaquée.
Debe desestimarse una demanda de medidas provisionales dirigida a obtener la suspensión de la ejecución de una Decisión adoptada en el marco de la ejecución del Reglamento no 228/96, mediante la cual la Comisión fijó los criterios de sustitución por melocotones y albaricoques de las manzanas y naranjas inicialmente previstas como pago del suministro de zumo de frutas y de confituras destinadas a las poblaciones de Armenia y de Azerbaiyán, ya que la demandante no ha aportado ningún elemento de prueba en apoyo de sus afirmaciones según las cuales la adopción de la Decisión impugnada, ha dado lugar a una distorsión grave de la competencia en el mercado de la transformación industrial de melocotones de la cual deriva un riesgo de perjuicio grave e irreparable.