renouvellement de la main-d'oeuvre oor Spaans

renouvellement de la main-d'oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

rotación de la mano de obra

rotación de personal

rotación laboral

voorbeelde

Leur prise en compte est également nécessaire au renouvellement et au maintien de la main-d'oeuvre d'une société
La perspectiva de género también es necesaria para reproducir y mantener la fuerza de trabajo en la sociedad

Leur prise en compte est également nécessaire au renouvellement et au maintien de la main-d’oeuvre d’une société.
La perspectiva de género también es necesaria para reproducir y mantener la fuerza de trabajo en la sociedad.

Pour améliorer la capacité d'adaptation, le programme national de développement sur le lieu de travail sera renouvelé, qui s'adresse à l'ensemble de la main-d'oeuvre et est axé sur les travailleurs âgés et la promotion de l'égalité de traitement des personnes.
Para mejorar la adaptabilidad, se renovará el programa nacional dedicado al lugar de trabajo, que se dirige a toda la mano de obra y se centra en los trabajadores de más edad y la igualdad de las comunidades con respecto al trabajo.

Culture d'entreprise: il existe plusieurs raisons "économiques" pour encourager, au plus haut niveau, le maintien et le recrutement des travailleurs âgés: lutte contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et préservation des connaissances acquises (les travailleurs âgés ont accumulé une expérience et une pratique qui seraient perdues s'ils devaient quitter prématurément), maximisation des possibilités de recrutement (en bénéficiant d'une réserve de recrutement aussi large que possible), avantage d'un faible taux de renouvellement de la main-d'oeuvre (diminue le coût de campagnes de recrutement à répétition) et promotion de la diversité de la main-d'oeuvre. Grâce à un tel soutien, il est possible de lutter contre les préjugés concernant les travailleurs âgés, que l'on retrouve à tous les niveaux et de changer les attitudes.
Cultura de empresa: Existen varios motivos "comerciales" por los que un directivo debería apoyar la permanencia en el trabajo y la contratación de trabajadores de edad avanzada, como, por ejemplo, evitar la falta de experiencia y retener los conocimientos adquiridos (los trabajadores mayores han acumulado experiencia y buenas prácticas que la empresa perdería si se les hace irse prematuramente); maximizar las posibilidades de contratación (disfrutando de una reserva lo más amplia posible de trabajadores potenciales); beneficiarse de que se produzcan pocos cambios en la mano de obra (disminuyendo el coste de reiteradas campañas de contratación) y fomentar la diversidad de la mano de obra.

On ne peut cependant ignorer les problèmes de pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et la nécessité de renouveler régulièrement les connaissances.
Pero existen problemas de escasez de profesionales y se precisa una actualización permanente de los conocimientos.

Durant la période de trois ans de janvier # à janvier # le Ministère de la main-d'oeuvre a révoqué le permis de # bureaux et ne les a pas renouvelés pour # autres
En el período trienal de enero de # a enero de # el Ministerio revocó las licencias de seis agencias de empleo y no renovó las de otras

Durant la période de trois ans de janvier 2004 à janvier 2007, le Ministère de la main-d’oeuvre a révoqué le permis de 5 bureaux et ne les a pas renouvelés pour 15 autres.
En el período trienal de enero de 2004 a enero de 2007 el Ministerio revocó las licencias de seis agencias de empleo y no renovó las de otras 15.

L'Union européenne devra également trouver de nouveaux moyens d'utiliser et de renouveler la compétence et les qualifications d'une main d'oeuvre vieillissante - notamment dans le contexte d'une économie fondée sur la connaissance, où l'expérience joue un rôle prépondérant.
Además, la ausencia de un sistema comunitario de protección de patentes que sea a la vez completo y accesible sigue siendo un obstáculo importante a la hora de encontrar financiación exterior.

Afin de renouveler l'attrait du secteur du tourisme pour la main-d'oeuvre, le rapport du Groupe de haut niveau invite les partenaires sociaux (qui doivent obligatoirement inclure les organisations de PME) des autres branches de l'industrie du tourisme et des loisirs à suivre l'exemple du secteur "Horeca" pour développer un dialogue social sectoriel, en particulier en ce qui concerne les qualifications et les conditions de travail.
Con el fin de hacer laboralmente más atractivo el sector turístico, el Grupo de Alto Nivel sugiere a los interlocutores sociales (entre los que se deben incluir necesariamente a las organizaciones de pequeñas y medianas empresas) de los demás sectores del turismo y el ocio que sigan el ejemplo del sector hostelero y entablen un diálogo social sectorial, en particular en materia de cualificación laboral y condiciones de trabajo.

Le Ministre des ressources naturelles et de la main-d'oeuvre a indiqué que les permis de travail des employés servant dans des secteurs jugés « clefs » pourraient être renouvelés à l'issue de cette période
El Ministro de Recursos Naturales y Trabajo ha dicho que los permisos de trabajo de los empleados que se consideren “clave” podrían renovarse más allá del límite fijado de cinco años

Le Ministre des ressources naturelles et de la main-d’oeuvre a indiqué que les permis de travail des employés servant dans des secteurs jugés « clefs » pourraient être renouvelés à l’issue de cette période.
El Ministro de Recursos Naturales y Trabajo ha dicho que los permisos de trabajo de los empleados que se consideren “clave” podrían renovarse más allá del límite fijado de cinco años.

Des efforts renouvelés sont nécessaires pour enrayer l'analphabétisme, pour fournir une éducation de base, pour former la main-d'oeuvre et pour préparer la population du Timor à prendre la direction des secteurs privé et public
Es preciso redoblar los esfuerzos para erradicar el analfabetismo, impartir educación básica, capacitar a la fuerza de trabajo y preparar a la población de Timor Oriental para que se haga cargo de los sectores privado y público

Des efforts renouvelés sont nécessaires pour enrayer l’analphabétisme, pour fournir une éducation de base, pour former la main-d’oeuvre et pour préparer la population du Timor à prendre la direction des secteurs privé et public.
Es preciso redoblar los esfuerzos para erradicar el analfabetismo, impartir educación básica, capacitar a la fuerza de trabajo y preparar a la población de Timor Oriental para que se haga cargo de los sectores privado y público.

La société a revu son programme d'investissements en vue d'atteindre un seuil de rentabilité beaucoup plus bas ( 220 000 véhicules par an ) grâce au renouvellement complet du processus de production et à l'optimisation de la gamme des modèles produits ( en utilisant les mêmes macrocomposants pour différents modèles ), ce qui a entraîné des coupes sombres dans la main-oeuvre, qui ont été entièrement couvertes par l'intervention de la Cassa Integrazione .
La empresa revisó su plan de inversiones con el objetivo de reducir el nivel de punto muerto (220 000 vehículos al año), renovando totalmente el proceso de producción y sacando el máximo provecho de la gama de modelos fabricados (utilizando los mismos macrocomponentes para distintos modelos), todo ello trajo consigo una gran reducción de la plantilla, transferida a la «Cassa integrazione».