séminaire régional sur les femmes et la santé oor Spaans

séminaire régional sur les femmes et la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

curso práctico sobre la mujer y la salud

voorbeelde

Communication présentée à un séminaire sous-régional d'information sur les femmes et la santé
Ponencia presentada en el seminario subregional de concienciación sobre las mujeres y la salud

L’organisation, en juin 2001, par le Ministère de la santé, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth pour la lutte contre la discrimination sexuelle dans le domaine de la santé, d’un important séminaire régional consacré à l’élaboration d’un Plan d’action national sur les femmes et leur santé.
El Ministerio de Salud, en colaboración con la Secretaría del Commonwealth, organizó en junio de 2001 un importante seminario regional sobre la integración de la perspectiva de género en el sector de la salud encaminado a ayudar a los participantes en la redacción de un Plan de Acción Nacional sobre la Mujer y la Salud;

L'organisation, en juin # par le Ministère de la santé, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth pour la lutte contre la discrimination sexuelle dans le domaine de la santé, d'un important séminaire régional consacré à l'élaboration d'un Plan d'action national sur les femmes et leur santé
El Ministerio de Salud, en colaboración con la Secretaría del Commonwealth, organizó en junio de # un importante seminario regional sobre la integración de la perspectiva de género en el sector de la salud encaminado a ayudar a los participantes en la redacción de un Plan de Acción Nacional sobre la Mujer y la Salud

Ce processus comprend notamment des séminaires régionaux dans l'ensemble du pays et des séminaires thématiques sur les réfugiés et demandeurs d'asile, les médias, les groupes religieux, le monde du travail, les gens du voyage, les migrants, les femmes, la police/l'application des lois, les thèmes transversaux, les jeunes et les enfants, l'éducation et la santé
En ese marco se celebraron seminarios regionales en toda Irlanda y también seminarios temáticos sobre los refugiados y solicitantes de asilo, los medios de comunicación, las agrupaciones religiosas, las cuestiones que afectan al lugar de trabajo, los nómadas, los emigrantes, las mujeres, las labores policiales y la administración de justicia, los temas intersectoriales, los jóvenes y los niños, la educación y la salud

Ce processus comprend notamment des séminaires régionaux dans l’ensemble du pays et des séminaires thématiques sur les réfugiés et demandeurs d’asile, les médias, les groupes religieux, le monde du travail, les gens du voyage, les migrants, les femmes, la police/l’application des lois, les thèmes transversaux, les jeunes et les enfants, l’éducation et la santé.
En ese marco se celebraron seminarios regionales en toda Irlanda y también seminarios temáticos sobre los refugiados y solicitantes de asilo, los medios de comunicación, las agrupaciones religiosas, las cuestiones que afectan al lugar de trabajo, los nómadas, los emigrantes, las mujeres, las labores policiales y la administración de justicia, los temas intersectoriales, los jóvenes y los niños, la educación y la salud.

Du 19 au 22 mai, son personnel a participé à un séminaire de formation du Département des affaires politiques sur l’institutionnalisation de l’égalité des sexes et l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, organisé par l’Organisation mondiale de la Santé et auquel ont participé des représentants d’organismes régionaux des Nations Unies.
Del 19 al 22 de mayo, su personal participó en un seminario de capacitación del Departamento de Asuntos Políticos sobre la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, auspiciado por la Organización Mundial de la Salud y al que asistieron representantes de organismos regionales de las Naciones Unidas.

Les représentants des Gouvernements de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, les représentants des parlements nationaux et des institutions nationales de protection des droits de l'homme de ces pays, les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Division de la promotion de la femme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et de l'Institut interaméricain de l'enfant, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et des médias ayant participé au Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à Buenos Aires du # au # novembre
Los representantes de los Gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representantes de los Parlamentos nacionales y de instituciones nacionales de derechos humanos, representantes del UNICEF, de la CEPAL, de la DAW, de la OPS/OMS, del IIN, de ONG y de los medios de comunicación, participantes en el Seminario subregional sobre implementación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño celebrado en Buenos Aires del # al # de noviembre de

Les représentants des Gouvernements de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, du Paraguay, du Pérou, de l’Uruguay et du Venezuela, les représentants des parlements nationaux et des institutions nationales de protection des droits de l’homme de ces pays, les représentants du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Division de la promotion de la femme, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et de l’Institut interaméricain de l’enfant, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et des médias ayant participé au Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l’enfant, tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005:
Los representantes de los Gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representantes de los Parlamentos nacionales y de instituciones nacionales de derechos humanos, representantes del UNICEF, de la CEPAL, de la DAW, de la OPS/OMS, del IIN, de ONG y de los medios de comunicación, participantes en el Seminario subregional sobre implementación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño celebrado en Buenos Aires del 28 al 30 de noviembre de 2005: