se tutoyer oor Spaans

se tutoyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pajearse

werkwoord

pelársela

werkwoord

tutearse

Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.

voorbeelde

—Tu ne trouves pas qu’on devrait se tutoyer?
—¿No va siendo hora de que nos tuteemos?

– Ça va peut-être paraître idiot, mais ne serait-il pas temps de se tutoyer ?
—Va a parecer una estupidez, pero ¿no ha llegado ya la hora de tutearse?

Il fallait se tutoyer dans l’entreprise, ça permettait, disait-on, d’éviter les lourdeurs de la hiérarchie.
En la empresa era preciso tutearse, lo cual permitía, aseguraban, evitar el peso de la jerarquía.

— Je crois qu’on peut se tutoyer maintenant, répondit Caucaman.
-Supongo que llegó la hora de tutearnos -respondió Caucamán.

Tu as remarqué qu’on a commencé à se tutoyer dès qu’on est arrivées ici ?
¿Te has fijado en que hemos empezado a tutearnos nada más entrar aquí?

Lulu et lui venaient de décider de se tutoyer.
Lulu y él acababan de decidir tutearse.

Au bout de dix minutes à peine, ils en étaient déjà à se tutoyer.
Al cabo de diez minutos ya se tuteaban.

On pourrait se tutoyer, non?
No seamos tan formales

— On peut se tutoyer... je crois qu’on a le même âge.
—Podemos tutearnos... creo que somos de la misma edad.

–Au front il est d’usage de se tutoyer, dit paisiblement Bender.
—En el frente hay la costumbre de tutearse —dijo tranquilamente Bender.

Excuse-moi, on peut se tutoyer?
Dsicúlpe, ¿podemos tutearnos?

On pourrait se tutoyer, non?
No seamos tan formales.

Finalement, on en viens à se tutoyer.
Al fin nos tuteamos.

Quand ça fait 333 km qu'on roule ensemble, on peut se tutoyer.
Cuando se recorren 333 km juntos, nos podemos tutear.

Ils auraient pu se tutoyer, presque, se confier l’un à l’autre, de façon plus intime encore.
Casi habrían podido tutearse, abrirse el uno al otro de forma más íntima.

Dans un pays libre, on doit se tutoyer
En un país libre, debemos tutearnos.

– Nous allons vivre d’intenses moments, autant se tutoyer
—Vamos a vivir momentos intensos, así que mejor tutearnos.

Dites-moi, vous croyez que l'on pourra se tutoyer l'année prochaine ?
Y dígame, ¿cree que el año que viene ya podremos tutearnos?

Je comprends ce soir-là qu’il vaut mieux se vouvoyer en s’aimant que se tutoyer en s’ignorant.
Esa noche comprendo que es mejor hablarse de usted amándose que hablarse de tú sin hacerse caso.

Claire, on pourra peut-être se tutoyer?
Claire... ¿a lo mejor podemos tutearnos?

— Tomás, on va se tutoyer, maintenant, d’accord ?
—Tomás, a partir de ahora nos tutearemos.

— On peut se tutoyer peut-être ?
—Quizá deberíamos tutearnos, ¿no?

On peut se tutoyer!
Puedes llamarme Claire.

— On va se tutoyer, dit-il, ce sera plus simple et plus agréable.
–Nos tutearemos –dijo–, será más sencillo y más agradable.

Du reste, je ne suis pas si décrépit qu'on ne puisse se tutoyer.
Y, por lo demás, no soy tan anciano como para que no podamos prescindir de los tratamientos formales.