signification d'un document à une personne oor Spaans

signification d'un document à une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

notificación personal de la demanda

voorbeelde

encourager, tout en tenant compte de la situation propre à chaque État membre, la mise au point dans le cadre d'Europass d'un élément spécifique au domaine de la jeunesse assurant comparabilité et transparence et visant à recenser et reconnaître les qualifications et les compétences acquises par les jeunes dans le cadre de l'éducation et de la formation non formelles ou informelles, qui puisse être joint à un des certificats ou des autres documents de reconnaissance ou en faire partie intégrante afin de permettre à une tierce personne, en particulier dans un autre État membre, de mieux appréhender la signification du certificat de base pour ce qui est des connaissances, des qualifications et des compétences acquises par son titulaire;
fomenten, teniendo en cuenta la situación concreta de cada Estado miembro, el desarrollo de un elemento específico para la juventud incluido en el Europase comparable y transparente para la determinación y el reconocimiento de las competencias y conocimientos adquiridos por los jóvenes a través de la educación no formal e informal, que pudiese vincularse a, o ser parte integrante de, certificados y otros instrumentos de reconocimiento para facilitar la comprensión de terceras personas — en particular en otros Estados miembros- del significado del certificado original en términos de conocimientos, cualificaciones y competencias adquiridas por su titular;

encourager, tout en tenant compte de la situation propre à chaque État membre, la mise au point dans le cadre d'Europass d'un élément spécifique au domaine de la jeunesse assurant comparabilité et transparence et visant à recenser et reconnaître les qualifications et les compétences acquises par les jeunes dans le cadre de l'éducation et de la formation non formelles ou informelles, qui puisse être joint à un des certificats ou des autres documents de reconnaissance ou en faire partie intégrante afin de permettre à une tierce personne, en particulier dans un autre État membre, de mieux appréhender la signification du certificat de base pour ce qui est des connaissances, des qualifications et des compétences acquises par son titulaire
fomenten, teniendo en cuenta la situación concreta de cada Estado miembro, el desarrollo de un elemento específico para la juventud incluido en el Europase comparable y transparente para la determinación y el reconocimiento de las competencias y conocimientos adquiridos por los jóvenes a través de la educación no formal e informal, que pudiese vincularse a, o ser parte integrante de, certificados y otros instrumentos de reconocimiento para facilitar la comprensión de terceras personas- en particular en otros Estados miembros- del significado del certificado original en términos de conocimientos, cualificaciones y competencias adquiridas por su titular

Tout créancier non domicilié sur le territoire national est tenu de désigner nommément, auprès du tribunal, dans un délai de 8 semaines, un mandataire aux fins de signification (qui peut être toute personne physique ou morale ou encore une société de personnes domiciliée sur le territoire national, qui est habilitée à prendre livraison de documents).
Todos los acreedores que no cuenten con un domicilio a efectos de notificaciones en territorio nacional deberán, en el plazo de 8 semanas, nombrar ante el tribunal a un representante a efectos de notificaciones (que podrá ser cualquier persona natural o jurídica o sociedad con un domicilio a efectos de notificaciones en territorio nacional, a quien se encargue la recepción de documentos).

Chaque fois qu'une personne condamnée demande à bénéficier de l'aide d'un avocat commis d'office au cours de la période prévue pour interjeter appel, le délai imparti pour ce faire recommence à compter du jour de la signification du décret et de la transmission de la documentation afférente à l'avocat, ou à partir du jour où l'accusé est notifié du rejet de sa demande d'assignation d'un avocat commis d'office (article # a du Code de procédure pénale
Siempre que la persona condenada solicite la asignación de abogado de oficio dentro del período permitido para presentar un recurso, ese período volverá a comenzar en la fecha de presentación del mandato, con envío del documento a tales efectos al abogado, así como tras la recepción del aviso por el condenado que rechaza dicha asignación (artículo # a del Código de Procedimiento Penal

Chaque fois qu’une personne condamnée demande à bénéficier de l’aide d’un avocat commis d’office au cours de la période prévue pour interjeter appel, le délai imparti pour ce faire recommence à compter du jour de la signification du décret et de la transmission de la documentation afférente à l’avocat, ou à partir du jour où l’accusé est notifié du rejet de sa demande d’assignation d’un avocat commis d’office (article 43a du Code de procédure pénale).
Siempre que la persona condenada solicite la asignación de abogado de oficio dentro del período permitido para presentar un recurso, ese período volverá a comenzar en la fecha de presentación del mandato, con envío del documento a tales efectos al abogado, así como tras la recepción del aviso por el condenado que rechaza dicha asignación (artículo 43a del Código de Procedimiento Penal).