signification de documents oor Spaans

signification de documents

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

notificación de documentos

La coopération entre États membres peut également englober l'envoi et la signification de documents.
La cooperación entre los Estados miembros podrá incluir también el envío y notificación de documentos.

voorbeelde

La coopération entre États membres peut également englober l'envoi et la signification de documents.
La cooperación entre los Estados miembros podrá incluir también el envío y notificación de documentos.

En général, les pays ne reconnaissent pas tous les mêmes modes de signification de documents.
Generalmente, las distintas jurisdicciones tienen formas distintas de efectuar el traslado de documentos.

Signification de documents
Traslado de documentos

La signification de documents n’est pas qu’une simple notification mais a souvent un certain effet juridique, comme une mesure administrative ou judiciaire.
El traslado de documentos no consiste en un simple aviso, sino que por lo general tiene unos ciertos efectos legales en tanto que actuación administrativa o judicial.

Un autre moyen consiste, pour les autorités, à établir entre elles un accord bilatéral de coopération avec des clauses régissant la signification de documents par des autorités étrangères.
Otra solución es establecer un acuerdo de cooperación bilateral entre las autoridades que contenga disposiciones sobre el traslado de documentos por las autoridades extranjeras.

Si le cadre juridique ne fixe pas de règles claires en matière de signification de documents à des entreprises étrangères sises à l’étranger, l’effet juridique en question peut prêter à contestation.
Cuando en el marco jurídico no se establecen normas claras sobre el traslado de documentos a empresas extranjeras ubicadas fuera del país, los efectos jurídicos pueden ser controvertidos.

[11] Les règlements (CE) n° 1393/2007 et (CE) n° 1206/2001 ont permis d’accroître la sécurité juridique ainsi que d’accélérer la signification de documents et l’obtention de preuves à l’étranger.
[11] Los Reglamentos (CE) n° 1393/2007 y (CE) no 1206/2001 han incrementado la rapidez y la seguridad jurídica el la transmisión de documentos y la obtención de pruebas en otro país.

Le paragraphe 4 contient une garantie supplémentaire pour le défendeur que la Commission considère comme fondamentale eu égard à l'absence de règles spécifiques sur la signification de documents dans la présente proposition.
Estos problemas son inherentes a cualquier litigio transfronterizo, con independencia de que la deuda suscite oposición o no.

C’est l’occasion de reconnaître la signification de ce document et de réfléchir à d’importants aspects de l’esprit constitutionnel qui lui a donné naissance.
Es un tiempo para reconocer el significado de este documento y para reflexionar sobre los importantes aspectos que se derivan del constitucionalismo.

De plus, la durée d'une procédure dépend de certaines circonstances qui échappent au contrôle de la juridiction (des problèmes liés à la signification de documents, ou l'impossibilité de joindre un témoin, par exemple).
Además, ciertas circunstancias que influyen en la duración de un procedimiento son ajenas al ámbito procesal (tales como los problemas relacionados con la notificación de documentos o la imposibilidad de localizar a los testigos).

Services d'émission, de signification ou d'acceptation de documents juridiques pour le compte de personnes morales
Servicios para la emisión, servicio o aceptación de documentos jurídicos en nombre de órganos corporativos

— Quelle était la signification de ce document ?
–¿Qué importancia tiene ese documento?

89 Dans le contexte spécifique du projet de la requérante, la signification de ce document est incertaine.
89 En el contexto específico del proyecto de la recurrente, no está clara la significación de dicho documento.

Signification électronique de documents (12)
Notificación y traslado electrónicos de documentos (12)

À ce propos, je note avec inquiétude les pressions dont certains témoins ont fait l'objet pendant la période considérée, ainsi que les retards dans la signification de documents, qui nous ont empêché de conclure rapidement les procédures
Al respecto, debo señalar que han tenido lugar incidentes preocupantes de interferencia en la actuación de los testigos que han ocurrido durante el período que abarca el informe, así como demoras en la presentación de documentos, lo que ha afectado el curso expedito de nuestros procesos

À ce propos, je note avec inquiétude les pressions dont certains témoins ont fait l’objet pendant la période considérée, ainsi que les retards dans la signification de documents, qui nous ont empêché de conclure rapidement les procédures.
Al respecto, debo señalar que han tenido lugar incidentes preocupantes de interferencia en la actuación de los testigos que han ocurrido durante el período que abarca el informe, así como demoras en la presentación de documentos, lo que ha afectado el curso expedito de nuestros procesos.

a) les frais de signification ou de notification des documents;
a) los gastos de notificación de documentos,

les frais de signification ou de notification des documents; et
los gastos de notificación de documentos y

les frais de signification ou de notification des documents
los gastos de notificación de documentos

la convention entre la République socialiste de Roumanie et la République d'Autriche relative à l'entraide judiciaire en matière de droit civil et familial et à la validité et à la signification de documents, et son protocole qui y est annexé, signés à Vienne le # novembre
el Convenio entre la República Socialista de Rumanía y la República de Austria sobre asistencia judicial en cuestiones de Derecho civil y de familia y sobre validez y notificación o traslado de documentos, y su Protocolo anejo, firmados en Viena el # de noviembre de

Le point déterminant serait non pas le nombre de documents présentés, mais la signification et le contenu de ces documents.
Estima que el aspecto determinante no es la cantidad de documentos presentados, sino el significado y el contenido de tales documentos.