une évasion de la réalité oor Spaans
une évasion de la réalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
una evasión de la realidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est un objet qui nous parle d'une évasion de la réalité.
De cualquier manera, nos vemos Cadieted2019 ted2019
S'il ya quelque chose que Dieu hait le monde, c'est une évasion de la réalité.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?QED QED
Quelle que fût la réponse, c’était en tout cas une immense évasion hors de la réalité présente.
Vuelvo enseguidaLiterature Literature
Au cours des dernières heures de chaque année solaire, nous assistons à la répétition de plusieurs "rites" matériels qui, dans le contexte actuel, sont principalement inspirés par le divertissement, souvent vécu comme une évasion de la réalité, comme pour en exorciser les aspects négatifs et servir d'élément propitiatoire à d'improbables fortunes.
Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados A durante los cinco primeros días hábiles siguientes al # de febrero para el primer subperíodo (de junio a agosto), al # de mayo para el segundo subperíodo (de septiembre a noviembre), al # de agosto para el tercer subperíodo (de diciembre a febrero) y al # de noviembre para el cuarto subperíodo (de marzo a mayovatican.va vatican.va
Bien sûr, dans les conditions où se trouve la ville de Sarajevo, et avec elle tant d’autres villes et villages, l’espérance pourrait apparaître comme une illusion ou une évasion de la dure réalité quotidienne.
Los " Gophers "vatican.va vatican.va
Ce n’est pas une fuite, ce n’est pas une évasion de la réalité et de ses problèmes, c’est la réponse qui nous vient de l’Evangile: l’amour comme force de purification des consciences, force de renouvellement des relations sociales, force d’invention pour une économie différente, qui place au centre la personne, le travail, la famille, plutôt que l’argent et le profit.
Negativa de la Comisiónvatican.va vatican.va
Pour commenter cet événement mémorable, perçu par certains comme une “évasion hors de la réalité”, on a fait appel à des écrivains, à des sociologues, à des psychologues, à des artistes et même à des théologiens.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanajw2019 jw2019
L’une parlait d’évasion en rêve loin de la réalité ; l’autre était la réalité même, volontairement saine.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaLiterature Literature
On appelle cela une “ évasion ” et on la définit comme une “ diversion de l’esprit vers des activités purement imaginatives ou des tentatives d’évasion hors des réalités ou des routines de la vie ”.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?jw2019 jw2019
Ce quelque chose, cet espoir d'une réalité, est une autre forme de refuge, une autre évasion de la douleur.
Tu primera historia era mejorLiterature Literature
La CJE a clarifié le champ d’application acceptable de certains types de règles anti-évasion et fixé un certain nombre de critères permettant d’apprécier la réalité d’une implantation et le caractère commercial des arrangements mis en œuvre par les assujettis.
Te llamaré prontoEurLex-2 EurLex-2
Il découle de ce qui précède qu’une réglementation ne peut imposer au contribuable de justifier systématiquement la réalité et la sincérité d’une opération, sans que l’administration soit tenue de fournir ne serait-ce qu’un commencement de preuve de fraude ou d’évasion fiscales (29).
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
Ces deux Psaumes nous mettent, pour ainsi dire, à l'abri de toute tentation d'évasion et de fuite de la réalité; ils nous préservent d'une fausse espérance, qui consisterait à entrer dans l'Avent et aller vers Noël en oubliant le caractère dramatique de notre existence personnelle et collective.
¿ Dónde está Chris?vatican.va vatican.va
Cependant, dans la mesure où la République fédérale d'Allemagne prétend dans ses observations écrites, à titre subsidiaire par rapport à son argumentation principale - à savoir que l'article 10, paragraphe 5, de l'UStG est conforme à l'article 27 en tant que mesure visant à éviter l'évasion fiscale -, que la mesure particulière peut être considérée, en réalité, comme une mesure de simplification, nous commencerons par examiner cette affirmation.
Al final del pasillo, a la izquierdaEurLex-2 EurLex-2
e requérant explique que malgré le règlement pénitentiaire qui autorisait une visite de la famille et un colis de # kilos par mois en réalité − et surtout après l'évasion d'octobre # − les visites et les colis étaient «irréguliers»
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?MultiUn MultiUn
Un facteur important pour la réussite de la stratégie pour un marché unique numérique est la fiscalité du numérique, dans un contexte où il est évident que le droit fiscal européen et le droit fiscal national sont inadaptés aux réalités de l’économie numérique et une source d’évasion fiscale et de concurrence déloyale.
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaEurLex-2 EurLex-2
Le requérant explique que malgré le règlement pénitentiaire qui autorisait une visite de la famille et un colis de 5 kilos par mois en réalité − et surtout après l’évasion d’octobre 1994 − les visites et les colis étaient «irréguliers».
Estoy satisfechaUN-2 UN-2
Le requérant explique que malgré le règlement pénitentiaire qui autorisait une visite de la famille et un colis de 5 kg par mois en réalité − et surtout après l’évasion d’octobre 1994 − les visites et les colis étaient «irréguliers».
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?UN-2 UN-2
40 Afin qu’une restriction à la libre prestation de services puisse être justifiée par des motifs de lutte contre la fraude et l’évasion fiscales, le but spécifique d’une telle restriction doit être de faire obstacle à des comportements consistant à créer des montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, dans le but d’éluder l’impôt normalement dû sur les bénéfices générés par des activités réalisées sur le territoire national (voir, en ce sens, arrêts précités Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, point 55, ainsi que Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, point 74).
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónEurLex-2 EurLex-2
Il admet que la reconnaissance mutuelle impose que l’exonération soit applicable dans un État membre autre que celui l’ayant reconnue, mais cela n’empêcherait pas de pouvoir constater qu’un produit qui, formellement, n’est pas destiné à la consommation humaine, l’est en réalité et qu’il s’agit d’une fraude, d’une évasion ou d’un abus.
Sal de tu jaula AhoraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
61 Afin qu’une mesure nationale restreignant une liberté de circulation garantie par le traité puisse être justifiée par des motifs de lutte contre la fraude et l’évasion fiscales, le but spécifique d’une telle restriction doit être de faire obstacle à des comportements consistant à créer des montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, dans le but d’éluder l’impôt normalement dû sur les bénéfices générés par des activités réalisées sur le territoire national (voir, en ce sens, arrêts précités Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, point 55; Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, point 74, ainsi que SIAT, point 40).
Cerca hay un ascensor de cargaEurLex-2 EurLex-2
Le Royaume de Suède affirme en outre que le régime de groupement TVA n’a été introduit que dans une mesure limitée aux opérateurs des secteurs des services financiers et des services d’assurance afin de faire obstacle à la fraude et à l’évasion fiscales qui peuvent, par exemple, consister en la comptabilisation comme internes au groupement d’opérations qui, en réalité, ont été réalisées entre des membres du groupement et des tiers.
Para protegernos del bancoEurLex-2 EurLex-2
89 S’agissant, enfin, des arguments relatifs à la nécessité de prévenir l’évasion fiscale et de lutter contre les dispositifs artificiels destinés à contourner le régime fiscal allemand, il convient de constater qu’une mesure nationale restreignant la libre circulation des capitaux peut être justifiée lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, dont la seule fin est l’obtention d’un avantage fiscal (voir, en ce sens, arrêts Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, précité, points 51 et 55; Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, précité, points 72 et 74, ainsi que du 4 décembre 2008, Jobra, C‐330/07, non encore publié au Recueil, point 35).
Me encanta AlemaniaEurLex-2 EurLex-2
15 Le requérant soutient que la marque CANNABIS ne peut être qualifiée de marque descriptive car, en réalité, le signe CANNABIS constitue un terme évocateur, destiné à attirer l’attention des consommateurs, qui peut susciter une idée de plaisir, d’évasion ou de relaxation.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aEurLex-2 EurLex-2
73 Dans le même ordre d’idées, la Cour a jugé qu’une mesure nationale restreignant la libre circulation des capitaux peut être justifiée par la nécessité de prévenir la fraude et l’évasion fiscales lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, créés dans le but d’éluder l’impôt normalement dû sur les bénéfices générés par des activités réalisées sur le territoire national de l’État membre concerné (voir, en ce sens, arrêts du 12 septembre 2006, Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, C‐196/04, EU:C:2006:544, points 51 et 55 ; du 13 mars 2007, Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, C‐524/04, EU:C:2007:161, points 72 et 74, ainsi que du 3 octobre 2013, Itelcar, C‐282/12, EU:C:2013:629, point 34).
Dios, menuda pandilla vinoEurlex2019 Eurlex2019
27 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.