épingle oor Baskies

épingle

/e.pɛ̃ɡl/ naamwoord vroulike

drapeau (golf)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

orratz

naamwoord

Buru-orratz

atxiki

werkwoord

azikula · bandera · banderatxo · birla · bola · buru-orratz · erro · ezten · gontz · josi · kabila · kapitel · larako · lotu · orratzak jarri · orratzaz lotu · orratzekin heldu · paparreko · paparreko orratz · pibot · pibota · tolet · txaplata · txardango · ziri

Soortgelyke frases

épingler
ainguratu

épingle de sûreté
kateorratz

épingle à linge
arropa-pintza

épingle de nourrice
kateorratz

voorbeelde

Il voulut revoir les longues, celles d’autrefois; pour les trouver au fond de la boîte, Rodolphe dérangea toutes les autres; et machinalement il se mit à fouiller dans ce tas de papiers et de choses, y retrouvant pêle-mêle des bouquets, une jarretière, un masque noir, des épingles et des cheveux – des cheveux! de bruns, de blonds; quelques-uns même, s’accrochant à la ferrure de la boîte, se cassaient quand on l’ouvrait.
Luzeak berrikusi nahi izan zituen, garai bateko haiek; kaxaren hondoan haiek atzemateko, Rodolphek gainerako guztiak nahaspilatu zituen, eta oharkabeki paper eta gauza pila hartan miaka hasi zen, bertan nahas-mahas loresortak, galtzari bat, mozorro beltz bat, orratzak eta ilexerloak — ilexerloak! beltzaranak, horailak; batzuk, kaxaren burdinduran katiaturik, puskatu ere egiten ziren irekitzen zenean.

De ta maison, tu n'as pas un meuble, une épingle, une paille; et c'est moi qui t'ai ruiné, pauvre homme!
Zure etxetik, ez daukazu altzari bat, orratz bat, lastaizpi bat ere, eta ni naiz porrot eragin dizuna, gizajo horri!

Les dames, en bonnet, avaient des robes à la façon de la ville, des chaînes de montre en or, des pèlerines à bouts croisés dans la ceinture, ou de petits fichus de couleur attachés dans le dos avec une épingle, et qui leur découvraient le cou par derrière.
Damak, ginbaila buruan, hiriko erara jantzirik zeuden, urrezko erloju-kateak, puntak gerrian gurutzaturiko besanak, edo kolorezko lepozapiak gibelean orratz batez atxikirik eta atzealdetik lepoa erakusten zutela.

Technologie artificielle : Des ingénieurs ont élaboré un œil composé réunissant 8 500 lentilles dans le volume d’une tête d’épingle.
Gizakiak egindako produktua: Ingeniariek 8.500 lente dituen begi konposatua garatu dute.

Le docteur Winkler était le médecin le plus propre que Martins eűt jamais vu. Il était très petit et tiré à quatre épingles dans son habit noir et son haut faux col empesé; sa fine moustache noire ressemblait à une cravate de soirée.
Dr. Winkler Martinsek egundaino ikusitako medikurik txukunena zen. Txikia eta apaina zen oso, frak beltzez eta iduneko gogor garaidunaz jantzia; bere bibotetxo beltza pajarita bat bezalakoa zen.

Tu l'épingles, celui-là.
Harrapatuko al duzu?

Tête d'épingle!
Trikua!

La fleur ressemble à une pelote d'épingles.
Loreak arantza-koroa baten itxura du.

Ceux qui vivaient avec l'auraient refroidie pour une épingle, alors, un chapeau!
Berarekin bizi zirenek kapelako orratzagatik ere hilko zuten izeba.

Et c'est là qu'on tire notre épingle du jeu, car le poisson est bon marché.
Eta horrela negozioa egingo dugu, zeren arraina merkea da.

» Et Charles, respirant avec vigueur et fronçant les sourcils, se pencha pour retirer l’épingle de la cravate.
Eta Charlesek, arnasa sakon hartu eta kopeta belztuz, gorbatako orratza kentzeko okertu zen.

Maman Parker retira de sa capote les deux épingles de jais et la suspendit derrière la porte.
Ma Parkerrek buruko tokatik bi orratz bel-beltzak kendu eta ate atzean eseki zuen.

Quelle jolie épingle!
Bai orratz polita.