Biscaye oor Baskies

Biscaye

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Bizkaia

eienaam

En vertu de tout ce qui précède, les citoyens d’Alava, Biscaye et Guipúzcoa ratifions le Statut Politique suivant:
Aurreko guztiaren ondorioz, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako herritarrok, gizonezko zein emakumeok, hau da berresten duguna:

biscaye

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bizkaia

En vertu de tout ce qui précède, les citoyens d’Alava, Biscaye et Guipúzcoa ratifions le Statut Politique suivant:
Aurreko guztiaren ondorioz, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako herritarrok, gizonezko zein emakumeok, hau da berresten duguna:

Soortgelyke frases

Pont de Biscaye
Bizkaiko Zubia

Golfe de Biscaye
Bizkaiko Golkoa

voorbeelde

Considéré une des communes les plus anciennes de la Biscaye et son origine est attachée à la maison solaire de Barrika fondée par Sancho Vela en 496.
Bizkaiko udalerri zaharrenetako bat omen da, bere jatorria Barrika etxearekin lotuta dago, Sancho Belak 496n sortua.

Une grande partie des terres qu’occupaient les Caristes s’appellera plus tard la Biscaye, nom qui est déjà mentionné dans un document daté d’autour de l’année 900.
Karistiarrak izandako lurraldeetatik asko geroago Bizkaia izenez ezagutuko ziren, 900. urtearen inguruko agirietan jada aipatzen den izena da.

Ricardo García Damborenea, secrétaire général du PSOE en Biscaye, pour enlèvement à 7 ans de prison et 7 d'inhabilitation.
Ricardo García Damborenea, PSOEren Bizkaiko Idazkari Nagusia, 7 urteko espetxe zigorra eta 7 urteko inhabilitazioa.

Dans la mesure où il pourrait conserver une certaine validité, on considère comme étant définitivement abrogé le décret royal du 25 octobre 1839, en ce qui pourrait concerner les provinces d’Alava, de Guipúzcoa et de Biscaye.
Inolako iraupenik gorde ahal baldin badu, 1839(.)eko Urriaren 25eko legea, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko probintziei dagokiona behin betiko derogaturik kontutan hartuko da.

Les raisons fondamentales de la fondation de la ville ont été, le bon emplacement pour la construction d'une ville fortifiée entre les montagnes et la rivière, et les routes commerciales favorables entre la Castille et la Biscaye grâce à l'existence de l'ancienne chaussée romaine.
Hiribildua bertan kokatzeko arrazoiak mendia artean ondo defenditutako hiria sortzeko aukera eta Gaztelaren eta Bizkaiaren arteko ibilbide komertzialak (erromatar galtzada zaharra baliatuz) izan ziren.

Conformément à ces trois piliers et en tant que partie intégrante du Peuple Basque, les citoyens de l’actuelle Communauté Autonome du Pays Basque, formée des Territoires d’Alava, Biscaye et Guipúzcoa, dans l’exercice de notre volonté démocratique et en vertu du respect et de la remise à jour de nos droits historiques figurant dans le Statut de Guernica et dans la Constitution Espagnole, nous manifestons notre volonté de formaliser un nouveau pacte politique pour la cohabitation.
Hiru zutabe horiekin bat etorriz, eta Euskal Herriko zati osagarri garenez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurraldeek osatutako egungo Euskadiko Autonomia Erkidegoko herritarrok, gizonezko zein emakume, geure borondate demokratikoa erabiliz eta Gernikako Estatutuan eta Espainiako Konstituzioan jasotako gure eskubide historikoak errespetatuz eta eguneratuz, elkarbizitzarako itun politiko berri bat gauzatzeko geure borondatea adierazten dugu.

De même, les Institutions respectives de chacun de ses Territoires Historiques auront la responsabilité d’approuver les modifications qu’elles jugeraient opportunes concernant les dénominations linguistiques d’Alava, de Biscaye et de Guipúzcoa, et celles de leurs Institutions Territoriales.
Era berean, bertako lurralde historiko bakoitzeko instituzioei dagokie Araba, Bizkaia eta Gipuzkoaren eta beren foru-erakundeen hizkuntza-izendapenei buruz egoki iritzitako aldaketak onartzea.

En 2005, il publie le livre Bizkaiko trikitixa avec un score de trikitilaris de Biscaye.
2005ean Bizkaiko trikitilariek egindako partiturez osatutako liburu bat kaleratu zuen, Bizkaiko trikitixa izenburuarekin.

L'an 840, les troupes asturiennes et leonaises du roi Alonso III, dirigées par son frère, l'Infant Ordoño, réclament à la Biscaye les impôts non payés (un bœuf, une vache et un cheval blanc).
840an, Alfontso II.aren tropa asturiarrek, Ordoño bere anaiak zuzenduta, zerga ez ordainduak eskatu zizkioten Bizkaiari (idi bat, behi bat eta zaldi zuri bat).

Le territoire géographique de la Communauté du Pays Basque comprendra les limites géographiques et administratives qui correspondent aux lignes de démarcation actuelles formant les Territoires Historiques d’Alava, de Biscaye et de Guipúzcoa.
Euskadiko Erkidegoaren lurralde-esparruak gaur egun Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurralde historikoek osatzen dituzten egungo mugarteei dagozkien geografiako eta administrazioko mugak hartzen ditu.

En vertu de tout ce qui précède, les citoyens d’Alava, Biscaye et Guipúzcoa ratifions le Statut Politique suivant:
Aurreko guztiaren ondorioz, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako herritarrok, gizonezko zein emakumeok, hau da berresten duguna:

Comme partie intégrante du Peuple Basque ou Euskal Herria, les Territoires basques d’Alava, de Biscaye et de Guipúzcoa, ainsi que les citoyens qui les intègrent, dans l’exercice du droit à décider librement et démocratiquement de leur propre cadre d’organisation et de relations politiques, et comme expression de leur nationalité et garantie d’autogouvernement, se constituent en une Communauté Basque librement associée à l’État espagnol sous la dénomination de Communauté du Pays Basque.
Euskal Herriaren zati osagarri direnez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako euskal lurraldeek, eta baita bertako herritarrek ere, gizon zein emakume, antolaketarako eta harreman politikoetarako beren esparru propioa askatasunez eta demokrazia-arauz erabakitzeko duten eskubidea erabiliz, beren naziotasunaren adierazgarri eta autogobernua bermatzeko, Espainiako Estatuarekin askatasunez elkartutako euskal Erkidego gisa eratzen dute beren burua, Euskadiko Erkidego izenarekin.

Julián Sancristóbal, gouverneur civil de Biscaye, pour enlèvement et abus de fonds publics à 10 ans de prison et 12 d'inhabilitation.
Julián Sancristóbal, Bizkaiko Gobernadore Zibila 10 urteko espetxe zigorra eta 12 urteko erabateko inhabilitazioa.

En 1918 et 1919 il fit la même chose pour la région de la Biscaye, mais cette fois, ne fut pas publié.
1918 eta 1919 urteetan zehar lan berbera egin zuen Bizkaian, baina lan hura ez zen publikatu.

Le toponyme Urdos apparaît sous les formes Urdos de la Bastida (1513, titres de Pampelune) et Urdoz (1621, Martin Biscay).
Urdoze toponimoak itxura hauek izan ditu: Urdos de la Bastida (1513, Iruñeko paperak) eta Urdoz (1621, Martin Biscay).

Don Lope Diaz II de Haro, Seigneur de Biscaye, lui a donné le fort à Logroño ainsi que le titre de Villa, et bien que le document ne soit pas daté, il a sans doute été envoyé en 1236.
Lope Diaz II.a Harokoak, Bizkaiko jaunak, eman zion Logroñoko Forua, eta hiribildu izendatu zuen; agiriak datarik ez du, baina badirudi 1236an egin zela.

Lope Íñiguez, second seigneur de Biscaye.
Lope Enekoitz, ezagutzen den Bizkaiko bigarren kondea. ]