Guillaume oor Baskies

Guillaume

/ɡijom/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Gillen

guillaume

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Guillaume Sanche de Gascogne
Mary Blake Eddy

Guillaume le Conquérant
Ingalaterrako William I.a

Guillaume II d’Angleterre
Ingalaterrako William II.a

Guillaume II d’Allemagne
Wilhem II.a

voorbeelde

1847 - 1848 : l'expédition hiverne de nouveau sur l'île du Roi-Guillaume, après qu'un dégel de la glace n'eut pas lieu en 1847.
1847–48: espedizioak beste negu bat igaro du Gilen Erregearen Uhartean, 1847an izotza ez baita urtu.

1688 : Guillaume III arrive à Londres pendant la Glorieuse Révolution.
1688an Gilen III.a Ingalaterrakoaren alde egin zuen Iraultza Loriatsuan.

C'est bien Guillaume d'Orange qui est derrière tout ça?
Ziur zaude Orangeko William konspirazioaren atzean dagoela?

Guillaume Depardieu est né le 7 avril 1971 dans le 14e arrondissement de Paris.
Guillaume Depardieu Parisen jaio zen, 1971ko apirilaren 7an.

En effet, le Kaiser Guillaume II demande à son cousin le tsar Nicolas II de suspendre la mobilisation générale russe.
Gilen II.a kaiserrak bere lehengusu zen Nikolas II.a Errusiakoari eskatu zion Errusiaren mobilizazio orokorra bertan behera uztea.

Guillaume Libersat, Nicolas Ternisien, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS
Ion Gaztañaga, Marcos GoienetxeEMAIL OF TRANSLATORS

Guillaume CoeugnetEMAIL OF TRANSLATORS
Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

1850 (?) : des Inuits voient quarante hommes qui marchent vers le sud sur l'île du Roi-Guillaume.
1850 (?): inuitek 40 gizon ikusi dituzte oinez doazela Gilen Erregearen Uhartean.

Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Guillaume CoeugnetEMAIL OF TRANSLATORS
Marcos GoienetxeEMAIL OF TRANSLATORS

La structure a été construite au XIIe siècle par Guillaume Ier, le fils de Roger II, le premier monarque du royaume de Naples.
Egitura XII. mendean eraiki zuen Gillermo I.ak, Roger II.a Siziliakoaren semeak, Napoliko Erresumako lehen erregeak.

Le prince de Condé envoie un détachement d'environ 500 cavaliers aux ordres de Saint-Clar pour occuper l'avant-garde hollandaise près du village de Seneffe, bloquant ainsi la progression de Guillaume.
Condé-k 500 zaldizko destakamentu bat bidali zuen, Seneffe herrixkako holandar abangoardia mantentzeko, Gilen-en aurrerapena blokeatuz.

Si Guillaume a survécu à ces événements, il a dû être contraint d’arrêter le récit de ces épisodes.
Gilen Tuterakoa gertaera horien ostean bizirik bazegoen, episodio horien kontakizuna gelditzeko aginduko zioten seguruenera.

En 1828, catholiques et libéraux publièrent une liste commune de griefs contre le régime de Guillaume Ier.
1828an, katolikoek eta liberalek “itun nazionala” sinatu eta kexa zerrenda bateratua aurkeztu zuten Gilen I.aren erregimenaren aurka.

Guillaume Kerner : deux fois champion du monde.
Bi aldiz munduko txapeldun izandako Graham Hillen semea.

Les résultats de l'étude des artéfacts et des restes humains de l'île de Roi-Guillaume et de l'île de Beechey ont montré que les hommes de l'équipage de l'île de Beechey étaient très probablement décédés d'une pneumonie, et peut-être de la tuberculose, ce qui a est suggéré par les traces du Mal de Pott qui ont été retrouvées sur Braine.
Gilen Erregearen Uhartean eta Beechey uhartean aurkitutako objektuen eta giza-hondakinen azterketen emaitzek erakutsi zuten Beechey uharteko hilobiratuak hil zirela pneumoniak, eta beharbada tuberkulosiak jota, Potten gaixotasunak iradoki bezala, berau Brainen aurkitua.

Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume Pujol, Xavier ClaudeEMAIL OF TRANSLATORS
Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

Brice Rothschild, Jean-Jacques Finazzi, Guillaume PujolEMAIL OF TRANSLATORS
Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

Ludovic Grossard, Guillaume Libersat, Gérard Delafond, Nicolas Ternisien, Anne-Marie MahfoufEMAIL OF TRANSLATORS
Naiara Maya, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

Dans Jugement dou Roy de Behaingne (Jugement du Roi de Bohême, fin des années 1330), poème en quatrains de Guillaume de Machault, le narrateur rapporte qu'il entend une conversation entre une dame (dont l'amant est mort) et un chevalier (trahi par sa dame) ; afin de déterminer lequel des deux est le plus malheureux, le narrateur va demander l'avis du roi de Bohême, qui consulte des allégories, et le chevalier malheureux est déclaré vainqueur (2 079 vers).
Jugement du roy de Behainge («Bohemiako erregearen epaia», 1330eko hamarkadaren bukaera): Kontalariak maitalea hil zitzaion damaren eta bere damak traizio egindako zaldunaren arteko eztabaida entzuten du, bietatik zein den zorigaiztokoena erabakitzeko.

Recherchant des informations sur la santé et l'alimentation de l'équipage de Franklin, il envoie des échantillons d'os à l'Alberta Soil and Feed Testing Laboratory pour la recherche de traces, et réunit une autre équipe pour visiter l'île du Roi-Guillaume.
Informazio gehiago jakiteko Franklinen gizonen osasunaz eta dietaz, hezur-laginak bidali zituen Albertako Soil and Feed Testing Laboratory-ra, eta antolatu zuen beste talde bat, Gilen Erregearen Uhartea bisitatzeko.

Notre connaissance de la vie de Guillaume se termine en 1213 ou 1214.
Bere bizitzaz dakiguna 1213-1214an bukatzen da.

Il s’attache les services du dessinateur Guillaume-Joseph Grelot et décrit la cité royale dans un ouvrage dont la qualité est saluée par Rousseau.
Guillaume-Joseph Greloten zerbitzuak gehitzen dira, errege hiria, bere kalitatea Rousseauk berak loriatzen duen lan batean deskribatzen duena.

Ainsi, lorsque son frère, le duc Jean-Guillaume de Clèves, mort en 1609, sans héritier mâle, elle et ses nièces jouent un rôle essentiel dans la question de savoir qui héritera de la important du Nord-Ouest du territoire allemand.
Beraz Madalenaren anaia Joanes Gilen hil zenean, 1609an, semerik utzi gabe, Madalena eta Gilenen alabek gatazka hasi zuten Alemaniako Ipar Mendebaldeko eskualde garrantzitsu honen oinordekotza nork jasoko zuenaren inguruan.

L’œuvre dont la première partie commence en 1210, semble avoir été achevée par Guillaume en 1213, au moins dans la forme sous laquelle nous la connaissons actuellement.
1210ean hasten den olerkiaren lehen zatia Gilenek 1213an amaitu zuela dirudi, gaur egun ezagutzen dugun eran bederen.

Souvent même il en fait l’expérience devant ses amis, à son pavillon du bois Guillaume.
Eta sarritan egin ere ohi du esperientzia bere lagunen aurrean, Guillaume basoko bere landetxean.