Jules César oor Baskies

Jules César

Jules César (Shakespeare)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Julio Zesar

O.K. Jules César marche dans la rue et le devin veut lui parler.
Julio Zesar kaletik doa, eta igarlea hurbiltzen zaio, berarekin hitz egin behar du, zerbait eskatu behar dio.

voorbeelde

C'est là que Jules César a envahi l'Angleterre.
Orokorrean, Julio Zesarrek Britainia inbaditu zuela onartzen da.

La comparaison entre Jules César et...
Konparatzen badugu " Julio Zesar "...

Quels en ont été les progrès jusqu'à la mort de Jules César ?
Adibidez: Noiz jaio zen Julio Zesar?

O.K. Jules César marche dans la rue et le devin veut lui parler.
Julio Zesar kaletik doa, eta igarlea hurbiltzen zaio, berarekin hitz egin behar du, zerbait eskatu behar dio.

Après l'assassinat de Jules César, il rejoignit le parti de Marc-Antoine.
Zesarren hilketaren ostean, Marko Antoniorekin aliatu zen.

Es-tu encore aussi puissant, Jules César?
Oraindik indartsua zara, Julio Zesar

Tout le monde va jouer dans Jules César.
Zuek denok egingo duzue lan " Julio Zesar " antzezlanean.

En 76, il est mis en accusation pour ses exactions par le jeune Jules César, mais échappe à une condamnation en faisant appel aux tribuns de la plèbe,.
76an, Julio Zesar abokatu gazteak prozesatu zuen bere basakeriengatik, baina zigorrik gabe ihes egin zuen, plebearen tribunoen aurrean jarritako helegite arrakastatsu baten ondoren.

En ce sens, elle reproduisait la pratique d'une ancienne œuvre romaine, Pharsale de Lucain, qui racontait les événements de la guerre civile entre Jules César et Pompée avec la prétention d'en faire un récit véridique.
Zentzu honetan, antzinako erromatar lan bat zen Lukanoren Farsaliaren praktika jarraitzen zuen, Julio Zesar eta Ponpeioren arteko gerra zibileko gertakariak kontatzen zituena, egiazko kontakizun bat bihurtzeko asmo argiarekin.

Une épitaphe connu sous le nom de LaudatioTuriae montre encore l'éloge d’un mari à sa femme, qui, pendant la guerre civile suivant la mort de Jules César, mit en danger sa propre vie et abandonna ses bijoux pour soutenir son mari exilé.
Laudatio Turiae izeneko epitafio batek emaztearekiko bere senarraren laudorioa mantentzen du, Julio Zesar hil ondorengo gerretan, bere bizitza arriskuan jarri eta bere bitxiak eman zituenak deserriratua bizi zen bere senarrari laguntzera bidaltzeko.

Comme les hommes aristocrates les plus ambitieux n’étaient pas souvent à la maison, et que leurs absences pouvaient durer plusieurs années (en campagne militaire ou par leurs tâches administratives), la maintenance de la propriété familiale et les décisions importantes étaient laissées aux femmes ; par exemple, quand Jules César était loin de Rome dans les années 50 av. J.-C., sa femme Calpurnia Pisonis était responsable de ses biens.
Aristokraziako gizon asko probintzietako administrazio betebeharrarengatik edo militar kanpainegatik maiz etxetik urrun zeudenez, batzuetan zenbait urtez, familiako ondasunen eta negozioen erabakiak sarritan emazteei uzten zizkieten; esate baterako, Julio Zesar, 50. hamarkadan zehar, Erromatik joan zenean, bere emazte Kalpurniarena izan zen bere aktiboak zaintzeko ardura.