Pyrénées oor Baskies

Pyrénées

eienaam vroulike

Chaîne montagneuse située au sud-ouest de l'Europe et qui s'étend en longueur suivant une direction est-ouest, de la mer Méditerranée à l’océan Atlantique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Pirinioak

Proper noun p

Chaîne montagneuse située au sud-ouest de l'Europe et qui s'étend en longueur suivant une direction est-ouest, de la mer Méditerranée à l’océan Atlantique.

Pirinio

eienaam

pyrénées

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

pirinioak

Soortgelyke frases

Hautes-Pyrénées
Pirinio Garaiak

Chien de montagne des Pyrénées
Pirinioetako mendi-txakur

Pyrénées-Atlantiques
Pirinio Atlantikoak

Parc national des Pyrénées
Pirinioetako Parke Nazionala

Midi-Pyrénées
Erdialdeko Pirinioak

Pyrénées-Orientales
Ekialdeko Pirinioak

voorbeelde

Ptolémée, par la suite au IIe siècle, à l'époque impériale, indique deux situations pour Oiasso dans le chapitre 6 et 10 de son livre II de Geographikè Úphégesis : un chapitre sur la cité (en grec : Οίασσώ πόλις) et l'autre pour le « Promontoire d'Oiassó dans les Pyrénées » (en grec : Οίασσώ άκρον Πυρήνης),.
Klaudios Ptolemaiosek II. mendean bi kokapen eman zizkion Oiasso izenari Geographikè Úphégesis bigarren liburukian, bata hiriari (grezieraz: Οίασσώ πόλις) eta bestea Pirinioetako Oiasso mendixkari (grezieraz: Οίασσώ άκρον Πυρήνης)..

Le département des Pyrénées-Atlantiques compte 27 cantons depuis 2015, suite au redécoupage cantonal de 2014.
Pirinio Atlantikoetako departamentuak 27 kantonamendu ditu gaur egun, 2014ko kantonamenduen berrantolakuntzaren ondorioz.

Dans les Landes, le Conseil Général distingue officiellement deux parties à la D 933 : La D 933N (N pour Nord) au Nord de Mont-de-Marsan et la D 933S (S pour Sud) entre Mont-de-Marsan et le département des Pyrénées-Atlantiques.
Landetan, Kontseilu Orokorrak bitan zatitzen du ofizialki RD_933: D 933N (non N Nord edo Iparra da) Mendi-Marzanatik iparralderantz eta D 933S (non S Sud edo Hegoa da) Mendi-Marzanatik hegoalderantz.

66 Pyrénées-Orientales (en concurrence avec L'Indépendant) : Catalan.
Ekialdeko Pirinioak (Pirenèus Orientaus, 66): Ipar Kataluniaz gain Fenolhedés eskualde okzitaniarra.

Ces deux moitiés sont séparées par la chaînes des Pyrénées et des Alpes/Carpates.
Alde bien arteko muga Pirinioek eta Alpeak/Karpatoek sortzen dute.

Il devait exercer un commandement militaire ou une charge importante dans la zone frontalière avec les Vascons qui étaient les maîtres des contreforts des Pyrénées occidentales.
Aginte militar edo kargu garrantzitsuren bat izan behar zuen baskoiekin zuen mugan, hauek mendebaldeko Pirinioetan nagusi zirelarik.

Lors de la création des départements, Bayonne est incluse dans le département des Basses-Pyrénées, devenues Pyrénées-Atlantiques le 10 octobre 1969.
Departamenduak sortu zituztenean, Baiona departamendu hibrido batean kokatu zuten: Behe Pirinioak (1969ko urriaren 10ean Pirinio Atlantikoak izena hartu zuena).

Béez, cours d'eau des Pyrénées-Atlantiques.
Lys, Pirinio Atlantikoetako udalerria.

Il fut encore réélu le 12 juillet 1830 dans le 3e arrondissement des Basses-Pyrénées après avoir combattu de toutes ses forces le ministère Polignac.
1830eko uztailaren 12an Behe Pirinioetako 3. barrutitik berrautatuta Jules de Polignac buru zen gobernuaren kontra gogor aritu eta gero.

Ces falaises sont dites en escalier et se sont formées lors de l'apparition des Pyrénées il y a 25 millions d'années.
Eskailerazko haitz hauek Pirinioekin batera agertu ziren duela 25 milioi urte.

L’année suivante, le général Jacques François Coquille dit Dugommier est nommé commandant en chef de l’armée des Pyrénées Orientales.
Urte hasieran, Jacques François Dugommier bilakatu zen ekialdeko Pirinioetako frantziar armadaren buru.

Gustave d’Uhart a laissé quelques écrits : Dans Le Mémorial des Pyrénées : « Les Eaux-Bonnes » (4 octobre 1833) ; « Les Basques, leurs illustrations modernes » (11 novembre 1837).
Gustave Uhartek lan hauek idatzi zituen: Le Mémorial des Pyrénées liburuan: «Les Eaux-Bonnes» (1833ko urriaren 4) «Les Basques, leurs illustrations modernes» (1837ko azaroaren 11).

En 1900 enfin, il fut élu sénateur des Basses-Pyrénées, en remplacement du sénateur républicain Louis Vignancour.
Amaitzeko, 1900ean departamenduko senatari aukeratu zuten, Louis Vignancour errepublikarraren ordez.

À la fin du Miocène, se cumulent des sédiments d'origine océanique et détritique en provenance des Pyrénées.
Miozenoaren amaieran ozeanotik zetozen sedimentuak eta Pirinioetatik etorritako arroka detritikoak pilatu ziren.

Après avoir remporté la décisive bataille de Vitoria le 21 juin 1813, l'armée de Wellington se situe à l'ouest des Pyrénées et fait face au maréchal Nicolas Soult qui commande l'armée française.
1813ko ekainaren 21ean Gasteizko guduan garaipena lortu ondoren, Wellingtonen armada mendebaldeko Pirinioetara joan zen Nicolas Soult mariskalaren tropei aurre egiteko.

Il est secrétaire départemental du Front national de la jeunesse des Pyrénées-Atlantiques de 1991 à 1998, membre du Conseil national, major de l'Université d'été du Front national de la jeunesse.
Pirinio Atlantikoetako Front national de la jeunesse alderdiaren gazte-adarreko buru 1991etik 1998ra, talde berean "Kontseilu nazionaleko" kide eta Udako unibertsitateko arduradun nagusia izan da.

Quatre mois plus tard, la France ouvre de nouveau la frontière des Pyrénées et, entre mai et juin 1948, conclut avec l'Espagne, conjointement avec le Royaume-Uni, des accords commerciaux et financiers.
4 hilabete geroago, Frantziak Espainiarekin zuen muga ireki zuen eta, 1948ko maiatza eta ekaina bitartean, akordio komertzialak sinatu zituzten Frantzia eta Erresuma Batuarekin.

Nommé membre du conseil d'amirauté le 13 septembre 1875, il se porte candidat aux élections sénatoriales dans les Basses-Pyrénées, mais il échoue avec 254 voix sur 540 votants.
Amiralgoaren kontseiluko kidea 1875eko irailaren 13tik, Behe Pirinioetan senatarigai aurkeztu zen baina arrakastarik ez: 254 boto 540 botoemaileen artean.

Dans le cadre de l’Union Européenne, on encouragera la signature des Accords et des Traités nécessaires pour que les Territoires et les Communautés Basques situés des deux côtés des Pyrénées puissent utiliser, le plus largement possible, les potentialités offertes par les normes de coopération transfrontalière actuelles ou futures afin de resserrer les liens historiques, sociaux et culturels particuliers entre la Communauté du Pays Basque et les Territoires et Communautés basques situés dans l’État français, y compris la capacité à établir des instruments de coopération au niveau municipal et territorial, dans le respect de la volonté de leurs citoyens respectifs.
Europar Batasunaren esparruan, Pirinioetako bi aldeetara kokatutako euskal lurralde eta giza taldeek, mugaz haraindiko lankidetzako egungo zein etorkizuneko araudiak eskainitako aukerak ahalik eta erarik zabalen eta hedatuenean erabili ahal izateko beharrezko akordioak eta itunak sinatzea sustatuko da, Euskadiko Erkidegoaren eta Frantziako Estatuan kokatutako euskal lurralde eta giza taldeen artean historia, gizarte eta kulturako lotura bereziak estutzeko, udalerri-mailako eta lurralde-mailako lankidetzarako tresnak ezartzeko gaitasuna barne dela, alde bakoitzeko herritarren borondatea errespetatuz.