baleine oor Baskies

baleine

/ba.lɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand cétacé

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

balea

naamwoord

Grand mammifère marin de l'ordre des Cétacées ; le corps est profilé, la large queue plate est utilisée pour se propulser et les nageoires servent à maintenir l'équilibre.

Celui d'entre vous qui trouvera cette baleine blanche aura cette pièce d'or espagnole!
Zuetariko edonor izan daiteke, balea zuria, zeroia ikusten duenak, hark hartuko du urrezko txanpona, mutila.

bale bizar

naamwoord

erraldoi

naamwoord

Baleine

Baleine (constellation)

Soortgelyke frases

Baleine boréale
Groenlandiar balea

pêche à la baleine
balea-arrantza

baleine bleue
Balea urdin · balea urdin

huile de baleine
balea-gantza

Requin-baleine
Marrazo balea

baleine grise
balea gris

baleine à bosse
Xibarta

voorbeelde

Et moi, une baleine.
Ba, ni balea.

C'est dur, pour une baleine, de circuler ici.
Zail samarra balea batentzat inguru hauetan bidaiatzea.

Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus?
Sartuko zenuke arpoia balearen lepoan eta salto egin hura menderatzera?

Une baleine peut être blanche?
Izan daiteke zuria balea bat?

On tue même baleine.
Balea berdina hilko dugu.

C'est peut-être cent baleines à la fois.
Beharbada Moby Dick ehun zeroi dira.

Baleine en vue!
Han balea!

Londres est- elle une grosse baleine?
Londres balea handia izango ote da?

Aussi, je n’admets pas un bonhomme de bon Dieu qui se promène dans son parterre la canne à la main, loge ses amis dans le ventre des baleines, meurt en poussant un cri et ressuscite au bout de trois jours:
Eta ez dut noski ametitzen gure Jainkoaren gizontxorik makila eskuan bere baratzean pasiatzen dabilenik, bere lagunak balea-sabeletan ostatatzen dituenik, garrasi bat boteaz hil eta hiru egunen buruan berpizten denik:

Français ⇒ Quand le Christ et Marie me donnent une baleine, je vous donnerai la queue.
"Kristo eta Mariak balea ematen didatenean emango dizut buztana" Zer travala for ju?.

1100-1600 : la culture de Thulé en Amérique arctique (chasseurs de baleines) se répand vers l’est, dominant la zone du Groenland à la Sibérie orientale.
Thule kultura (1100-1600) ekialderantz hedatu zen Amerika artikoan, eta Groenlandia eta Siberia ekialdeko eskualdea menperatu.

Vous êtes ma baleine blanche.
Zu nire " bale zuria " zara, Don.

Celui d'entre vous qui trouvera cette baleine blanche aura cette pièce d'or espagnole!
Zuetariko edonor izan daiteke, balea zuria, zeroia ikusten duenak, hark hartuko du urrezko txanpona, mutila.

Et du fin fond du froid et de l'abysse noir, la baleine jaillit vers le soleil et vomit Jonas sur la terre ferme.
Ur azpiko hotz eta iluntasunetik, eguzkitara altxatu zen balea, eta Jonas bota zuen hondartza batera,

Ils me déposèrent comme une baleine échouée et se mirent à m'examiner, pour leur rapport.
Lehorreratu ninduten, harpoiz hartutako balekumea bezala, eta kalteak ikusten hasi ziren, fitxa betetzeko.

Ils éclairent notre route vers la baleine blanche!
Balea zuriranzko bidea adierazten digu.

La pêche, y compris celle de la baleine, a eu une certaine importance.
Bestalde, balearen arrantzarako ere ontzi asko egin zen.

Ensuite venait Tashtego, un indien issu d'une race de guerriers, chasseur de baleines au lieu de bisons.
Gero zegoen Tashtego, indiarra, larru-gorri gerlarien arrazakoa... baina bisonteak ehizatu beharrean, honek baleak ehizatzen zituen.

Ce port naturel fut nommé ainsi par Ernest Shackleton lors de son expédition Nimrod, le 24 janvier 1908, à cause des nombreuses baleines qu'il y a aperçues.
Badia hala izendatu zuen Ernest Shackletonek Nimrod espedizioan zehar, 1908ko urtarrilak 24an ikusi ziren balea ugarien ondorioz.

Surgis, baleine blanche.
Irten zaitez, balea zuri hori.

Baleine en vue!
Han doa pafaka!

Londres est-elle une grosse baleine?
Londres balea handia izango ote da?

Une baleine blanche, a dit Achab.
Balea zuria, esan du Ahabek.

Le plus gros pénis du règne animal appartient à la baleine bleue.
Ugaztuna da lurreko animaliarik handiena, balea urdina.

Tu n'y connais rien en baleines, je dis.
Baleak harrapatzearen gainean ezer badakizu?