cigarette oor Baskies

cigarette

/si.ɡa.ʁɛt/, /si.ga.ʀεt/ naamwoord vroulike

Produit fabriqué à partir de feuille coupées finement, qui sont roulées ou pressées dans un cylindre couvert de papier, pour le fumer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zigarreta

naamwoord

Alors, toujours pas de cigarette?
Ziur ez duzula zigarreta bat nahi?

Zigarreta

cylindre de papier contenant du tabac haché que l'on fume

Eteins cette cigarette tout de suite, et ramasse cette allumette.
Zigarreta hori itzali eta pospoloa jasoko duzu.

erretze

naamwoord

Je ne suis pas un fumeur avec un paquet de cigarettes dans ma poche.
Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.

zigarro

naamwoord

Le seul indice de vie se trouvait dans l’obscurité du vestibule, avec l’odeur de cigarette.
Pasilu ilunak eta zigarro usainak ez bestek erakusten zuten bertan norbait bizi izan zela.

Cigarette

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zigarreta

naamwoord

Alors, toujours pas de cigarette?
Ziur ez duzula zigarreta bat nahi?

zigarro

naamwoord

Elle fume vingt cigarettes par jour.
Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.

Soortgelyke frases

cigarette électronique
Zigarro elektroniko

voorbeelde

Je ne suis pas un fumeur avec un paquet de cigarettes dans ma poche.
Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.

< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !
< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.

En retournant à la maison, mon frère s’arrêta pour acheter des cigarettes dans la boutique de Clotilde Armenta.
Etxe aldera gindoazelarik, zigarriloak erosi behar eta, Clotilde Armenta-ren dendan sartu zen nire anaia.

Prends une cigarette, je te dis.
Zigarreta bat hartzeko, arraioa.

Je plaçai entre nous deux un bon bureau bien large et je lui offris une cigarette. Il était maussade, mais disposé à parler dans des limites bien précises. Je le questionnai sur Kurtz et ses réponses me parurent satisfaisantes.
Bion tartean lan-mahai zabal bat ezarri eta zigarro bat eskuratu nion. Beltzuri aurkitu nuen baina hitz egiteko gertu, neurri hertsien barne. Kurtzez egin nion galde eta egoki erantzuten zuela iruditu zitzaidan.

La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince. – Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.
Laugarren planetan negozio - gizon bat bizi zen. Hain lanpetua zen gizon hura, ez zuela burua altxatu ere printze txikia etorri zenean. - Egun on, esan zion printze txikiak. Zure zigarroa itzalita dago.

Je fume une cigarette.
Zigarreta erretzen dut.

Cette conversation n'a jamais eu lieu sauf pour la baffe et les cigarettes.
Elkarrizketa hau inoiz ez da existitu, baina... zigarroa eta belarrondokoarena bai.

Vous avez une cigarette pour faire passer ce poison?
Ba al daukazu zigarro bat pozoia pasatzeko?

Eteins cette cigarette tout de suite, et ramasse cette allumette.
Zigarreta hori itzali eta pospoloa jasoko duzu.

Miss Minnie? Pourrai-je avoir une cigarette?
Minnie andrea? Zigarrotxo bat liatuko zenidake?

Elle fume vingt cigarettes par jour.
Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.

Je repris mes esprits et ma contrebande et je recommençai à rouler des cigarettes. Je pensai pouvoir finir avant le prochain comptage, qui serait aussi le dernier pour la nuit.
Lasaitasuna eta kontrabandoa berreskuratu nituen, eta atzera zigarroak biltzeari ekin nion. Dena bukatuta izan beharko dut hurrengo kontaketa egin baino lehen, pentsatu nuen; azkena izango zen.

Je me décidai à tenter ma chance encore une fois en ouvrant le petit paquet, cette fois pour rouler les cigarettes afin qu’elles soient prêtes pour les camarades lorsque la ligne serait installée.
Beste aukera bat egitea erabaki nuen eta paketea berriz ireki, zigarroak egin eta lagunentzat prestatuta edukitzea, baita soka ere geroago hegalean zehar botatzeko.

– Non, mais c’est vrai de tout le monde à Vienne. Nous vendons tous des cigarettes, nous échangeons des schillings contre de l’argent d’occupation, et ainsi de suite. Vous ne trouveriez pas un seul membre de la commission de contrôle qui n’ait enfreint les règlements.
– Ez. Baina Vienan mundu guztia dago nahastuta. Guztiok saltzen ditugu zigarroak eta schillingen trukea egin bafsekin, eta horrelako gauzak. Kontroleko Batzordean ez duzu kide bat bera ere aurkituko arauak hausten ez dituena.

La cigarette, le visage mal rasé.
Zigarrotxoa, moztu gabeko bizarra.

Qui veut des cigarettes?
Inork nahi du zigarreta bat?

Donne-moi une cigarette.
Eman zigarro bat.

Je fumais des cigarettes Raleigh avant.
Nik Raleigh erre ohi nuen.

Une cigarette pourrait aider ma mémoire.
Zigarro batek lagunduko lidake oroitzen.

Où rangez-vous vos cigarettes?
Non gordetzen dituzu zigarretak?

Ma dernière cigarette.
Nire azken zigarreta.

Elle chante déjà pour " Pleasant, " la marque de cigarettes mentholées, alors, euh, ce n'est pas possible.
" Pleasant " - entzat abesten du, zigarro mentatuak, hortaz... ez da eztabaidagarria.

Je me sentais piégé comme la cigarette dans cet objet sur son doigt.
Harrapatua sentitzen nintzen, bokilako zigarroa bezala.

Dans Je petit vestibule sombre il y avait encore l’odeur de cigarette, de ces cigarettes turques que Harry fumait toujours.
Pasilu ilunean zigarro usaina somatzen zen oraindik: Harryk beti erretzen zituen zigarro turkiarrena.