cime oor Baskies

cime

/sim/ naamwoord vroulike

Point le plus haut de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gailur

naamwoord

apex

naamwoord

erpin

naamwoord

gain · goi · goi-bilera · goialde · goren-maila · goren-une · klimax · mendi-tontor · punta · tontor · zenit

voorbeelde

Clochette installera la cabane sur la cime des arbres, là où dorment les fées chaque nuit.
Txilintxok, eraiki genuen etxea zuhaitz batera igoko du..., maitagarriek lo egiten duten lekura.

Ils se sont posés sur la cime des arbres et ly ont laissé.
Zuhaitz batzuen kukulan lurreratu ziren eta bertan utzi zuten.

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux. On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.
Gelan, lehen solairuan, errezelik gabeko leihoetatik egunargi zuriska sartzen zen. Zuhaitz-buru batzuk sumatzen ziren, eta urrunago belazeak, ibaiaren bideari jarraiki ilargi-argitan zerion lainaldetan erdi-hondoraturik.

Dans une grotte sur la plus haute cime.
Gailur gorenean dagoen kobazulo batean.

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure. Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.
Ihiek xixtu egiten zuten lurrazalean eta haritzen hostoek surmur dardarizo laster batean, eta adaburuek berriz, beti ere kulunkan, beren xuxurla handian segitzen zuten. Emma, bere besana sorbalda-kontra estutu eta altxatu egiten zen.

Pas de cimes trop hautes, de fleuves trop larges de sillon trop dur à biner!
Ez dago mendi altuegirik, ez ibai zabalegirik, ez goldatzeko lur gogorregirik.