confirmer oor Baskies

confirmer

/kɔ̃fiʁme/ werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

baieztatu

werkwoord

La disparition du masque épidermique confirme votre supposition.
Aurpegiko epidermisa galdu izanak zure ustea baieztatzen du.

berretsi

werkwoord

Le tribunal confirme l'outrage de la ville et des conseillers.
Bigarren auzitegiak berretsi zuen Sandek agindutako men ez egitea, hiriarena zein zinegotziena.

konfirmatu

werkwoord

-i eutsi · agertu · egiaztatu · erakutsi · eutsi · frogatu · indartu · jarraitu · onartu · segitu · sendotu · sendotza eman · ziurtatu

voorbeelde

La planète Saturne possède 62 satellites connus ; 53 d'entre eux ont reçu un nom et ont vu leur orbite confirmée.
Gutxienez 62 satelite natural ditu bere orbitan, eta horietako 53k izen ofiziala dute.

Recommande-leur d'embaucher un publicitaire confirmé en interne.
Beraz, afaltzera joan eta gomendatu behar diezu etxeko marketin aditu bat kontratatzeko.

Il fut rapidement confirmé qu'il s'agissait du même objet qui avait été observé en 1975.
Laster egiaztatu zen 1975ean aurkitutako satelite bera zela.

Ça confirme ma théorie.
Horrek nire teoria frogatzen du.

Cette découverte a provoqué beaucoup de polémiques sur Internet jusqu'à ce que Steve Jobs confirme l'existence de cette fonction.
Nahiz eta Xeroxeko zuzendaritza eszeptikoa izan ideia honen aurrean, Steve Jobs kontzeptua garatzearen alde azaldu zen.

L'existence de cette famille a finalement été confirmée en 2002 par comparaison de leur spectre.
Familia honen existentzia, azkenean, 2002an berretsia izan zen, euren espektroen alderaketa baten bidez.

" Nous venons d'avoir confirmation du CGO
" CGOk baieztatu digunez...

Arrêter sans confirmation
Itzali berrespen gabe

Confirmé.
Berretsita.

Ainsi si l'existence de ce pharaon est discutée et sa place dans la dynastie remise en cause par certains égyptologues, ces deux découvertes géographiquement opposées attestent qu'il régnait du Nord au Sud du pays et était reconnu en tant que tel ce qui éclaire quelque peu notre connaissance de cette période encore assez trouble dans l'histoire de l'Égypte antique, et confirme que si les règnes se succèdent sans grande gloire apparente, les institutions sont restées en place et continuent à se référer au pouvoir en place.
Bi aurkikuntza hauek, geografikoki aldenduak, herrialdearen iparraldetik hegoaldera gobernatzen zuela berresten dute, eta hala onartua zen, garai honi buruzko gure ezagutza argituz, oraindik nahiko nahasia Antzinako Egiptoren historian, eta, itxuraz, erregeak, bata bestearen atzean inolako meritu handirik gabe joan baziren, instituzioak egonkor mantendu zirela baieztatzen du, existitzen zen boterea ordezkatuz.

Il a été par la suite confirmé qu'ils s'étaient fiancés pendant les fêtes de Noël de cette même année.
Urte bereko gabonetan bikoteak ezkontzea erabaki zuen.

Niveau Alpha confirmé.
Alfa maila berretsia.

Si le deuxième confirme l’explication du premier, les doutes de la majorité des élèves disparaîtront.
Bigarren irakasle honek lehenengoaren azalpena ontzat ematen badu, zalantzak argituak geratuko dira ikasle gehienentzat.

Il confirme lors des Championnats nationaux où il réalise 7 s 55.
Espainiako Txapelketan, hirurogeita bost saio garaitu zituen.

Ceci confirme donc ce qu’a écrit Hoverlant.
Horixe da Hoover adierazlearen balioa.

La dernière découverte non nommée du programme, (30718) Records, faite en 1955, ne fut pas nommée avant 2008, lorsque son orbite fut finalement calculée et confirmée.
Programaren azken izengabeko aurkikuntza, 1955ean aurkitutako 30718 Records, ez zen 2008 arte izendatu, bere orbita, azkenean kalkulatua eta baieztatua izan zenean.

L'ingénieur Dinoire confirme.
Ingenieria aeroespazialerako sostengua.

La formulation actuelle a été finalisée au milieu des années 1970 à la suite de la confirmation expérimentale des quarks.
Gaur egungo formularioa 1970eko hamarkadaren erdialdean bukatu zen, quarken existentzia konfirmatu zenean.

Ce n'est pas compliqué de confirmer rapidement.
Ez da hain zaila berehala berrestea.

En septembre la même année, il confirme l'enregistrement pour janvier 2010 au Studio 606, propriété des Foo Fighters,.
Urte bereko irailean Studio 606 izeneko estudioan, Foo Fighters taldearen estudioan, grabatuko zutela adierazi zuen.

Crée un nouveau projet vide, en utilisant le pilote et le nom de la base de données indiqués et quitte immédiatement. Une confirmation vous sera demandée si un écrasement est nécessaire
Sortu proiektu berri bat zehaztutako datu-baseko kontrolatzailea eta datu-basearen izena erabiliz eta irten berehala. Gainidazketarik behar bada, berrespena eskatuko du

Elle a confirmé que le Soleil n'est pas la seule étoile à abriter des planètes et a élargi le champ des recherches sur l'habitabilité au-delà du Système solaire.
Eguzkia planetak ostatzen dituen izar bakarra ez dela konfirmatu zuen eta bizigarritasunaren inguruko ikerkuntzaren ikusmuga Eguzki Sistematik kanpo zabaldu zuen.

La détermination britannique à préserver cette voie l’emporte, ce que confirme le traité Webster-Ashburton signé en 1842.
Indian Stream ere horrelako lurralde izan zen eta gatazka 1842an sinatutako Webster-Ashburton Itunarekin konpondu zen.

La présence d'une sous-graine (innermost inner core en anglais) a été avancée par des chercheurs américains en 2002, qui serait confirmée par une étude plus récente.
2002an, ikerlari estatu batuarrak barne nukleoaren azpinukleo baten presentzia iragarri zuten (innermost inner core ingeleraz) beranduagoko ikerketa batek berretsi zuena.

... d'après divers témoignages et bien que difficiles à croire, une fois mortes, les meurtriers mangent leurs victimes, ce que confirme l'examen des corps.
Lekukoek diote trantzean ziruditen pertsonek biktimak hil eta jaten zituztela.