consolidation oor Baskies

consolidation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

finkatze

naamwoord

kontsolidazio

naamwoord

Soortgelyke frases

Consolidation comptable
Baterakuntza

voorbeelde

Vous voulez consolider votre emprise sur la région.
Eskualdean zeure burua finkatu nahi duzu.

Consolidation
Kontzentratu

Cependant, pour le spécialiste des relations internationales Henry Kissinger, le principal problème allemand résidait dans le fait qu'en intimidant ou en menaçant plusieurs pays de guerre en l'espace de quelques années, sans même être capable de formuler un objectif réfléchi, l'Allemagne avait intensifié les peurs à son égard et fait émerger une coalition contre elle, sans gain substantiel en retour, sans consolider sa propre coalition.
Halere, Henry Kissinger nazioarteko harremanen adituaren arabera, Alemaniaren arazo nagusia zen hainbat urteetan inguruko herrialde asko gerrarekin mehatxatu zituela inongo helburu argi eta jakinik azaldu gabe, eta horrek, bere aurkako koalizioak bultzatu zituela bere koalizio propioak sortu gabe.

À la suite de la Guerre Mondiale on consolide l'industrialisation croissante du secteur, donnant lieu à un important mouvement migratoire, à de base d'importants groupes prolétaires d'où apparaît le Mouvement Ouvrier (movimiento obrero).
Eskualdean handitutako industrializazioa errotu egin zen, eta migrazio mugimendu nabarmena eragin zuen, proletario talde garrantzitsuen oinarria izan zena; hortik sortu zen langile-mugimendua.

Une nomenclature consolidée avec les équivalences pour toutes les langues officielles de l'Union européenne est donnée dans la Directive 2001/59/CE.
Zerrenda bat, Europar Batasuneko beste hizkuntzetarako itzulpenekin, 2001/59/EC zuzentarauan aurkitu daiteke.

L'actuel ordonnancement juridique n'est pas immuable; en conséquence, ils assumeront que le processus de dialogue tendant à la conciliation peut déboucher sur un accord, soit sur une solution de consolidation, soit sur une modification ou un changement de l'actuel ordonnancement
Gaur egungo ordenamendu juridikoa ez dela aldaezina; horrenbestez, guztiek onartu beharko dute adiskidetzera zuzendutako elkarrizketak bi amaiera izan ditzakeela: oraingo ordenamenduari eustea edo ordenamendu hori aldatzea.

de consolider et de soutenir la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les principes du droit international;
demokrazia, zuzenbide-estatua, giza eskubideak eta nazioarteko zuzenbideko printzipioak sendotzeko eta babesteko;

Et elles ont été consolidées depuis les effondrements.
Gainera indartu egin zituzten lur-jauzien garaian.

Depuis 2002, les Castellers de la Vila de Gràcia ont fait chaque année un 4 de 8, commençant aujourd’hui à se consolider en tant que colla de 8 et en tant qu’une des 15-20 premières meilleures colles du panorama casteller actuel.
Horren geroztik, Castellers de la Vila de Gràcia urtero egin izan dute 4d8-a, gaur egun 8ko talde bezala ta egungo 15 – 20 koadrilla onenen artean finkatuz.

L’édifice est illuminé mais des travaux de consolidation se voient être nécessaires.
Eraikuntza banatuta dago baina nabarmena da landa-izaera.

Alors que les Japonais se regroupaient à l'ouest de la rivière Matanikau, les forces américaines se concentrèrent sur la consolidation et le renforcement de leurs défenses du périmètre de Lunga.
Japoniarrak Matanikauren mendebaldean berriz elkartzen ziren bitartean, estatubatuarrek Lungako defentsak indartzeari eta finkatzeari ekin zieten.

& Consolider
& Kontzentratu

Consolider un Etat de droit qui assurera l’empire de la loi, en tant qu’expression de la volonté populaire.
Ezkubidezko Estatu bat indartu, lege agintea herri nahiaren azalpen bezala aseguratuz.

Mais mon égarement a consolidé ma résolution à faire ce qui est juste.
Baina hutsegiteetatik ikasi dut gauzak nola konpondu.

Après son émigration aux États-Unis, l’influence du pragmatisme américain et du positivisme logique concourent à consolider son souci d’empirisme, qui a chez lui la forme d’une attention au monde concret, au monde vécu (au Lebenswelt).
Estatu Batuetara emigratu ondoren, amerikar pragmatismoak eta positibismo logikoak lagundu egingo diote mundu enpirikoan atentzioa finkatzen, eta hala, mundu zehatzarekiko edo bizitako munduarekiko (Lebenswelt) teoria berriak garatuko ditu.