dégel oor Baskies

dégel

/deʒɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

urtzaldi

naamwoord

urtze

naamwoord

voorbeelde

1847 - 1848 : l'expédition hiverne de nouveau sur l'île du Roi-Guillaume, après qu'un dégel de la glace n'eut pas lieu en 1847.
1847–48: espedizioak beste negu bat igaro du Gilen Erregearen Uhartean, 1847an izotza ez baita urtu.

Cette nuit-là le dégel commença, dans toute la ville la neige se mit à fondre et les hideuses ruines réapparurent : des barres d’acier pendant comme des stalactites et des poutrelles de fer rouillées perçant le boue grise comme des arêtes.
Gau hartan izotza urtzen hasi zuen, eta Viena osoaren gainetik elurrak lurmentzen ari zuen eta hondakin zatarrak berriro ageri ziren; altzairuzko hagak estalaktitak bezala zintzilizka, eta habe herdoilduak hezurrak bezala lokatz arretan landatuak.

Ils essaient de le dégeler.
Bera desizoztu nahian ari dira.

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.
Behin batez, gesaltze garaian, atarian zuhaitzen azala jarioan ari zen, eraikinetako sabai gainetan elurra urtzen ari zen. Neska atalasean zegoen; bere guardasolaren bila joan zen, ireki egin zuen.

Cet appareil est utilisé pour recueillir des données dans le cadre de la viabilité hivernale en périodes de gel ou de dégel.
Aparatu hau neguko bideragarritasunerako datuak biltzeko erabiltzen da izozte edo desizozte garaian.