groseille oor Baskies

groseille

/ɡʁo.zɛj/ naamwoord vroulike

Baie, le fruit du groseillier (Ribes rubrum), de la famille des Grossulariacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

andere-mahats

naamwoord

Korintoko mahaspasa

naamwoord

arakatz

naamwoord

Soortgelyke frases

groseille à maquereau
andere-mahats · arakatz

groseille verte
arakatz

voorbeelde

Elle poussa la porte du couloir; et, au milieu de la cuisine, parmi les jarres brunes pleines de groseilles égrenées, du sucre râpé, du sucre en morceaux, des balances sur la table, des bassines sur le feu, elle aperçut tous les Homais, grands et petits, avec des tabliers qui leur montaient jusqu’au menton et tenant des fourchettes à la main.
Korridoreko ateari bultza egin zion; eta, sukaldearen erdian, arakatz aletuz betetako pitxar nabarren artean, azukre hautsaren, azukre koxkorren, mahai gaineko balantzen, surtako eltzeen artean, Homaistar guztiak hauteman zituen, handiak eta txikiak, kokotseraino igotzen zitzaizkien mantalekin eta eskuan sardeskak zituztela.

Selon mon cher époux, la groseille à maquereau préfère le froid. À mon avis, la chaleur bénéficie à tous les fruits.
Nire senarrak uste du... andere-mahatsentzako egokiagoa dela klima hotza, baina nik uste dut fruta guztiek klima beroa behar dutela.

Enfin, si la pharmacie, ouverte à tout venant, était l’endroit où il étalait son orgueil, le capharnaüm était le refuge où, se concentrant égoďstement, Homais se délectait dans l’exercice de ses prédilections; aussi l’étourderie de Justin lui paraissait-elle monstrueuse d’irrévérence; et, plus rubicond que les groseilles, il répétait:
Alegia, farmazia, zetorren guztiari irekirik, bere harrotasuna zabaltzen zuen lekua baldin bazen, capharnauma zen bere abaroa non, berekoiki bere baitara bildurik, Homaisek atsegin hartzen baitzuen bere kuttuntasunen egikaritzan; beraz Justinen kokorrodura adeigabekeriaz eskerga iruditzen zitzaion; eta, arakatzak baino gorriztago, errepikatzen zuen:

Ma mère disait que la groseille et la rhubarbe se plaisent sous les frimas anglais.
Nire hildako amak zioen... andere-mahatsek eta arabarbek... eskertzen dutela geure irletako hotza.