herbe oor Baskies

herbe

[ɛʁb] naamwoord vroulike

Plante verte et feuillue ou partie de cette plante utilisée pour assaisonner la nourriture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

belar

naamwoord

Grande famille très répandue de Monocotyledoneae, avec plus de 10 000 espèces, dont la plupart sont des herbacées, et les autres boisées. Les tiges sont longues et jointes aux feuilles, prenant leur origine aux noeuds. Les fleurs sont discrètes avec un périante réduit, et pollénisé par le vent ou par des cleistogames.

Seulement pour une fumée qui sent l'ail et les herbes.
Baratxuri eta belar usaina duen kearekin erabili behar da.

bedar

Belar

plante à tige dressée peu ou non lignifiée

Les problèmes des mauvaises herbes, de contrôle des mauvaises herbes, coûtent au Montana près de 200 millions de dollars par an.
Belar txarren kontrola Montanari ia 200 milioi dolar kostatzen zaio urtean.

belardi · belarki · berar · cannabis · gramineo · gurutzaldi · haize-oihal · itsas bidaia · ixarratu · jorratu · larre · marihuana · porru · saratu · soropil · txaplatu

Soortgelyke frases

herbe citron
garraiska · limoe bedarr

herbe angoumoisine
tabako

surface en herbe
belardi · larre · soro · zelai

mauvaise herbe
belar gaizto · belar txar · ixarratu · jorratu · saratu · txaplatu

herbe au chantre
mendaski

voorbeelde

Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.
Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.

J'ai mange de la boue et de l'herbe.
Lohia jan eta belarra mastekatu dut.

C’était de plus en plus dur de retrouver l’image de ce champ d’herbe verte. A chaque instant, mon environnement de cauchemar m’en empêchait.
Geroz eta gaitzago gertatzen zitzaidan soro berde jori eder haren irudia gogoratzea. Minutu oro nire ameskaitzezko inguruneek garrasi egiten zidaten.

La forme du livre " Feuilles d'herbe. "
" Belar-hostoak " liburuaren forma.

Que ces animaux mangent de l'herbe comme ils veulent.
Animaliak bazilo horren esporak dituen belarra jaterakoan kutsatzen dira.

Le processus de cuisson ressemblait à celui qui est actuellement utilisé au Nigeria, dans lequel les pièces à cuire sont recouvertes d'herbe, de brindilles et de feuilles et mises à chauffer durant plusieurs heures.
Erreketa prozesua ziurrenik gaur egun Nigeria erabiltzen denaren antzekoa izango da, bertan, piezak belar, adar, eta hostoz estalita daude eta zenbait orduz erretzen dira.

Verte comme l'herbe, ma chère.
Belarra bezain berdea.

– Que faut-il faire ? dit le petit prince. – Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe.
- Zer egin behar da? Printze txikiak esan zuen. - Pazientzia handia behar da, esan zuen azeriak. Lehenik neregandik pixkat urrutiago, horrela, belarrean eseriko zara.

Vous me faites tabasser... de l'herbe!
Belarrari... ostikoak ematea... lortu duzue!

Plein d'herbe et pas de feuilles.
Belar txarra, eta papelarik ez.

Meilleure herbe à pipe du Quartier Sud!
Hegoaldeko Laurdeneko pipa-tabakorik onena.

Je sais les vertus des herbes, l’astrologie justiciaire, les mathématiques et le droit canon.
Neureganatuak ditut belarren bertuteak, arauzko astrologia, matematikak eta zuzenbide kanonikoa.

Un matin, qu’elle s’en retournait ainsi, elle crut distinguer tout à coup le long canon d’une carabine qui semblait la tenir en joue. Il dépassait obliquement le bord d’un petit tonneau, à demi enfoui entre les herbes, sur la marge d’un fossé.
Goiz batez, horrelaxe etxerantz zetorrela, enkaraturik zeukala zirudien karabina baten kainoi luzea nabaritu uste izan zuen bat-batean. Trabeska gainditzen zuen belar artean erdi estalitako upela txiki baten ertza, lubaki baten bazter gainean.

Les criminels, c'est comme les mauvaises herbes.
Gaizkileak belar gaiztoak bezalakoa dira.

C'est l'herbe, sans doute.
Uste dut belarra dela

Un vent tiède lui soufflait au visage; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l�herbe.
Haize epelak ematen zion aurpegian; elurra, urtuz, tantaka-tantaka erortzen zen ernemuinetatik belar gainera.

Picoté par les blés fouler l'herbe menue.
" Gariak ziztaturik, belarra zapalduz noa ibilian. "

" Vos parents fument de l'herbe et jouent de la musique.
" Zuen gurasoek marihuana erre, eta musika jo, besterik ez dakite "

Je cherche Herbie McHash.
Mari Joanaren bila nabil.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.
Charliek ere jakingo luke ez balu hainbeste belar erreko.

Ce bétail est toute l'année dehors et vit de l'herbe qui vient dans des parties qui sont dans ces montagnes ».
Azienda hau urte guztian zehar kanpoan dago eta bertako mendietako zenbait tokietan sortzen den belarretik bizi da.."

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe
Garia eta olo gaiztoaren parabola

Le cheval glissait sur l’herbe mouillée; Charles se baissait pour passer sous les branches. Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.
Zaldiak irrist egiten zuen belar bustiaren gainean; Charles makurtu egiten zen adarren azpitik pasatzeko. Etxeko zakurrak beren txokoan zaunkaz ari ziren beren kateetatik tiraka. Bertauxetara sartu zenean zaldia beldurtu egin zen eta brastako handi bat egin zuen.

Posées sur un coin d'herbe, là où la neige avait fondu. Et elles avaient fleuri.
Elurra urtzen zen tokietan, belar artean loratzen ziren.

– Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur. – Pardonnez-moi...
- Bainan, ni ez naiz belar bat, loreak erantzun zuen eztiki. - Parka iezadazu...