infini oor Baskies

infini

/ɛ̃.fi.ni/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n’a pas de fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

infinitu

naamwoord, adjektief

concept mathématique, logique et philosophique

Si l'univers est infini, qu'est-ce que ça veut dire?
Unibertsoa infinitua bada, zer esan nahi du horrek?

betikotasun

naamwoord

Sont éternelles, sont infinies !
beti leial eta ziurra.

Soortgelyke frases

ensemble infini non dénombrable
Multzo ez zenbakigarri

ensemble infini
Multzo infinitu

voorbeelde

Une aventure amenait parfois des péripéties à l’infini, et le décor changeait.
Abentura batek erakartzen zuen batzuetan alehun gertakari, eta dekorazioa aldatu egiten zen.

Cependant, sur l’immensité de cet avenir qu’elle se faisait apparaître, rien de particulier ne surgissait; les jours, tous magnifiques, se ressemblaient comme des flots; et cela se balançait à l’horizon, infini, harmonieux, bleuâtre et couvert de soleil.
Halere, berekiko agertarazten zuen etorkizun horren hondargabetasunean, ezer bitxirik ez zen azaltzen: egunak, denak bikainak, elkarren antzekoak ziren olatuak bezala; eta hori ostertz infinituan, harmoniatsuan, urdinkan eta eguzkiz betean kulunkatzen zen.

Vers l'infini et plus loin encore.
Infinitura eta harago!

Vers l'infini, et au-delà!
Infinitura eta harago!

Vers l'infini et au-delà!
Infinitura eta harago!

Et à ce moment-là, je trouvai la réponse au mystère de l'infini.
Orduan aurkitu nuen unibertsoaren igarkizunaren erantzuna.

Éclaire à l'infini
Gauaren duda-mudak

Pour l'infini et plus loin encore.
Infiniturako eta harago.

Si l'univers est infini, qu'est-ce que ça veut dire?
Unibertsoa infinitua bada, zer esan nahi du horrek?

Une aventure amenait parfois des péripéties à l�infini, et le décor changeait.
Abentura batek erakartzen zuen batzuetan alehun gertakari, eta dekorazioa aldatu egiten zen.

Tu es cordialement invitée à contempler l'infini avec moi.
Infinitua ikustera gonbidatzen zaitut nirekin.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle- même, contemplant le sens de l'infini.
Hausnar dezake infinituaren zentzuaz eta bere burua infinituaren zentzuaz hausnartzen kontenplatu.

Moloch dont les gratte-ciel se dressent dans les longues rues comme des Jéhovahs infinis!
Moloch zeinaren etxeorratzek kale luzeetan zutik dirauten Jehovaren lekuko amaigabeen gisan!

Dans le nombre infini des objets du monde extérieur, je n'avais de pensées que pour les dents.
Kanpoko munduko objektu ugarietatik, hortzetan baino ezin nuen pentsatu.

L'infini.
Infinitua.

– Et puis ne vous semble-t-il pas, répliqua madame Bovary, que l’esprit vogue plus librement sur cette étendue sans limites, dont la contemplation vous élève l’âme et donne des idées d’infini, d’idéal?
— Eta bestalde ez al zaizu iruditzen, ihardetsi madame Bovaryk, izpirituak librekiago bogatzen duela zabalera mugagabe horretan, zeinaren betespenak arima jasotzen baitizu eta idealaren eta amairik gabearen ideiak ematen baitizkizu?

Mais Les chevaux ailés sont perdus dans l'infini.
Baina haizeen zaldiak infinitoan galduta daude.

le silence infini.
Haien dira istanteak, natura, eta isiltasun infinitua.

Pas de doute : l'univers est infini.
Dudarik gabe, unibertsoa mugagabea da.

Pas infini.
Ez azkengabea.

Je me levai un peu avant l’aube ; mes esclaves dormaient, la lune avait la même couleur que le sable infini.
Egun argia baino lehentxeago jaiki nintzen; ene esklaboak lo zeutzan, ilargiak harea infinituaren kolore bera zuen.

L'infinitésimal et l'infini étaient si proches.
Hain gertu, infinitesimala dena eta infinitoa dena.

D'un clair de lune infini.
Eta ilargiaren argitan.

Cher Père, Jéhovah, merci à l’infini
Jehoba, bihotzez maitatzen zaitugu.

De ce fait, la surface imprimable reproduit une frise, extensible à l'infini, et est plus grande que celle d'un sceau normal.
Inprimatutako azalak friso bat irudikatzen zuen, infinitoraino heda zitekeena, eta ohiko zigilu bat baino handiagoa zen.