liqueur oor Baskies

liqueur

/likœʁ/, /li.kœʁ/ naamwoord vroulike

Boisson alcoolisée forte produite par fermentation et distillation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

likore

naamwoord

boissons alcoolisées aromatiques avec teneur relativement élevée en sucre

voorbeelde

J'ai retiré une dent d'un bateau: elle avait la taille d'un verre à liqueur.
Edalontzi txiki baten tamainako hortz bat atera dut ontzitik.

C'est durant cette période qu'ont été introduits depuis l'étranger les viandes et poissons fumés, la pâtisserie, les salades et légumes verts, le chocolat, les desserts glacés, les vins et les liqueurs.
Garai honetan inportatu ziren atzerritik keztaturiko haragi eta arrainak, sukaldatutako pastelak, entsaladak, barazki berdeak, txokolatea, izozkiak, ardoa eta likoreak.

Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.
Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.

[black currant liqueur] A glass of wine?”
Arakatz likore ttantta bat, baso bat ardo?

Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle.
Landa-herrietako ohiturari jarraiki, zerbait edatea proposatu zion emakumeak. Berak uko egin zion, hark erautsi, eta azkenik, barrez, elkarrekin likore-baso bana hartzea eskaini zion.

Il y eut beaucoup de monde au déjeuner. Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.
Jende asko izan zen gosaltzen. Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.

Le seul inconvénient était qu’on n’y servait qu’une seule variété de boisson alcoolisée, une liqueur de chocolat douceâtre que le garçon améliorait à prix d’or avec du cognac. Mais Martins me donna l’impression d’être disposé à consommer n’importe quelle boisson, pourvu qu’elle oblitérât le présent et le passé.
Arazoa zen edari bakarra zutela – txokolatezko likore gozo bat, tabernariak, eskupeko batekin, koñakarekin hobetzen zuena – baina buruak ematen zidan Martinsek ez ziola inolako edariri muzin egingo, baldin eta oraina eta iragana aldi baterako burutik kentzen laguntzen bazion.

Le soir de la cérémonie, il y eut un grand dîner; le curé s’y trouvait; on s’échauffa. M. Homais, vers les liqueurs, entonna le Dieu des bonnes gens.
Bataioko arratsean, afari handi bat izan zen; apaiza han aurkitzen zen; berotu egin ziren. Monsieur Homaisek, likoreetako tenorean, Le Dieux des bonnes gens kantatu zuen.

N'avez vous pas dit que la liqueur de sorgho pouvait guérir n'importe quelle maladie?
Zeuk esan zenuen gaixotasuna sendatzen duela eta kutsatzea ekiditen.

La tête d’ailleurs plus remplie de recettes que sa pharmacie ne l’était de bocaux, Homais excellait à faire quantité de confitures, vinaigres et liqueurs douces, et il connaissait aussi toutes les inventions nouvelles de caléfacteurs économiques, avec l’art de conserver les fromages et de soigner les vins malades.
Bestalde, burua errezetaz bere botika ontziz baino beteago, Homais biziki trebea zen askotariko gozokiak, ozpinak eta likore goxoak egiten, eta halaber ezagutzen zituen berogailu ekonomikotan aurrerapen berri guztiak, eta gaztak kontserbatzeko eta ardo gaixotuak zaintzeko artea ere bai.

A la manière dont il le regardait en le tournant entre ses doigts, le verre de liqueur de chocolat aurait pu être un verre de cristal.
Txokolatezko likorearen basoa kristalezko bola bat izan zitekeen, ikusirik nola begiratu zion eta batera eta bestera eragin.

Dans la recette ancienne du sobao pasiego, on ajoutait deux œufs, un zeste de citron et de la liqueur de rhum ou d'anis.
Aintzineko sobao pasiegoari bi arrautza, limoi azal birrindua eta anis edo ron pattarra gehitzen zitzaion.

Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit en riant de prendre un verre de liqueur avec elle.
Berak uko egin zion, hark erautsi, eta azkenik, barrez, elkarrekin likore-baso bana hartzea eskaini zion.

Ensuite aspergez la liqueur de sorgho ici trois fois.
Gero gure likoreaz bustiko dugu Shibalipo zaharra, guzti guztia.

Allons, va-t'en chez Vaughan, et apporte-moi un pot de liqueur.
Ea, hoa Yaughan-enera eta ekardak txarro bat pattar.