pâture oor Baskies

pâture

/pa.ty.ʁe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bazkaleku

naamwoord

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

alha

naamwoord

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

larre

naamwoord

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Larre

terres de pâturage

abeltzaintzarako erabiltzen den lurra

voorbeelde

Il préfère les zones peu pâturées.
Altitude gutxiko zonaldeak nahiago ditu.

Il alla sur la Pâture, au haut de la côte d’Argueil, à l’entrée de la forêt; il se coucha par terre sous les sapins, et regarda le ciel à travers ses doigts.
Eta Belaze aldera joan zen, Argueilko aldaparen gainera, basorako sarreran; lurrean etzan zen pinupean, eta bere behatzen artetik zerura begiratu zuen.

L’expédition fut ordonnée par Mahomet après qu’il eut reçu des informations selon lesquelles Kurz ibn Jabir al-Fihri avait volé quelques troupeaux en pâture appartenant aux musulmans.
Espedizioa Mahomak berak agindu zuen, Kurz ibn Jabir al-Fihrik musulmanen hainbat etxabere zituela jakin ostean.

Le troupeau doit pâturer dès que possible.
Modurik errazena haziak landatuz hedatze da.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.
Eta horrek eraman zituen agintariak lurra zigortzera: lurra neurriz kanpo ustiatzera, nekazariak menpekotasunera kondenatuz.

– Oh! fort peu, répondit-il. Il y a un endroit que l’on nomme la Pâture, sur le haut de la côte, à la lisière de la forêt. Quelquefois, le dimanche, je vais là, et j’y reste avec un livre, à regarder le soleil couchant.
— Oh! oso gutxi, erantzun zuen hark. Pature deritzan leku bat badago, aldapa gainean, baso hegian. Batzuetan, igandez, hara joaten naiz, eta hantxe egoten naiz liburu batekin, eguzkiaren sarrerari begira.

Que les crocodiles en fassent leur pâture et que tous les démons se le partagent !
Jan zezatela arrain eta krokodiloek, zatika zezatela deabmek!

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion. Et cela a rendu
Eta horrek eraman zituen agintariak lurra zigortzera: lurra neurriz kanpo ustiatzera, nekazariak menpekotasunera kondenatuz.

Pâture pour les loups.
Otsoentzako janaria.