pont oor Baskies

pont

/pɔ̃/ naamwoord manlike

Construction pour traverser (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zubi

naamwoord

construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle

obstakulo fisiko bat gainditzeko eraikitako egitura

On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!
Eta ez gara zubi azpietan ezkutatzen, egure troll hori!

Entzefaloaren enborreko zubia

partie centrale du tronc cérébral

Zubi

équipement informatique d'infrastructure de réseaux

Jusqu'au pont... la route sur le coté, puis par la rive.
Zubira arte, alboko errepidea; gero erreka-bazterretik etorri gara.

aginte-zubi · apaindu · batu · bizkar · bridge · dotoretu · edertu · elkartu · gain · konektatu · kubierta · lotu

Pont

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Zubi

Jusqu'au pont... la route sur le coté, puis par la rive.
Zubira arte, alboko errepidea; gero erreka-bazterretik etorri gara.

Soortgelyke frases

pont autoroutier
gaineko pasabide · goi-pasabide

pont suspendu
zubi eseki

pont hydrogène
hidrogeno zubi

Pont de Biscaye
Bizkaiko Zubia

Pont de Molins
Pont de Molins

El Pont de Suert
Pont de Suert

pont de wheatstone
wheatstone zubia

serveur tête de pont
bridgehead zerbitzari

tête de pont
zubi-buru

voorbeelde

Tu te souviens du pont Yekaterina?
Yekaterinako zubia gogoratzen al duzu?

La bataille du pont Milvius (312) est représentée au plafond.
Sabaian Milvio Zubiko guduaren istorioa (312) ageri da.

Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille. – Continuez! fit une voix qui sortait de l’intérieur.
Rue Grand-Pont jaitsi zuen, Place des Arts, Quai Napoleon, Pont Neuf zeharkatu zituen eta planto geratu zen Pierre Corneilleren estatuaren aurrean. — Segi! esan zuen barnetik irten zen ahots batek.

Là, on dormait, non−seulement sur les bancs, mais aussi sur les ballots, les colis et même sur les planches du pont.
Han, bankuetan ez ezik, fardelen eta bilgoen gainean ere zeuden lotan, eta batzuk baita zubiaren zoruko oholetan ere.

Mais la Favorite, trop isolée, subit les tirs des 4 navires britanniques, et à 9 h 10 son pont principal, où s'était massé l'équipage et l'infanterie qui préparait l'abordage, est balayé par un tir à mitraille meurtrier.
Baina La Favorite-k, isolatuegi, 4 ontzi britainiarren tiroak jaso zituen eta goizeko 9ak eta 10ean bere zubi nagusia non eskifaia eta infanteria abordajearen zain pliatzen ziren, metrailazko tiro batzuk jaso zituen.

Lieu de naissance du philosophe Héraclide du Pont, elle fit l'objet d'une Histoire dont il est auteur, en au moins seize livres, et un autre ouvrage homonyme de Memnon d'Héraclée.
IV. mendeko Heraklides Pontiko filosofoaren jaioterria, gutxienez hamasei liburuko istorio baten protagonista izan zen, I. mendean Heraklea Pontikako Memnonek idatzitako istorioa.

Le pont de Galata (en turc Galata Köprüsü) est un pont d'Istanbul en Turquie.
Galata zubia (turkieraz Galata Köprüsü) Turkiako Istanbul hirian dagoen zubi bat da.

Ainsi elle put sauver son âme, passer le pont et rejoindre son aimé.
Kontuak horrela, neskak arima salbatu, zubia pasatu eta mutilagunarengana joateko aukera izan zuen.

Vous voulez passer pour un ponte?
Heroi baten antzera geratu nahi duzu.

Un pressoir du XVIIIe siècle provenant de Tourville-sur-Pont-Audemer y a été reconstruit en 1996.
2007an Tourville-sur-Pont-Audemer udalerrian erroldatutako biztanleak 698 ziren.

La rivière livide frissonnait au vent ; il n’y avait personne sur les ponts ; les réverbères s’éteignaient.
Ibai ubelak ikara zegien haizetan; ez zegoen inor zubi gainetan; dirdaiak itzaltzen ari ziren.

Cisco-Pont sans filStencils
Cisco-Haririk gabeko zubiaStencils

Elle vit dans une boîte sous un pont jusqu'à ce qu'elle doive rentrer chez elle avec sa jolie petite queue entre les jambes pour devenir...
Eta, berandu baino lehen, amets horiek hil egiten dira... eta gure untxitxoa hondoratu egiten da emozionalki... eta kaxa batean bizi da zubipean... harik eta, beste aukerarik ezean, etxera itzultzen da... bere buztan polit eta biguntxoarekin... hanka artean, bihurtzeko...

Retournez sur le pont.
Segi berriz zubira.

Le pont est dégagé?
Zubia libre dago?

Mon père construit des ponts.
Nire aitak zubiak eraikitzen ditu.

Elle rêvait de hautes positions, elle le voyait déjà grand, beau, spirituel, établi, dans les ponts et chaussées ou dans la magistrature.
Goreneko graduez amets egiten zuen, jada handia eginik ikusten zuen, dotorea, zorrotza, finkatua, zubi eta errepide injinerutzan edo magistraturan.

Comme la plupart des ponts construits à l'époque, le pont Neuf se compose d'une série de courtes arches.
Garai horretan eraikitako zubi gehienak bezala, Pont Neuf arku labur batzuez osatua dago.

Celle-ci ne compte pas moins de 34 tunnels et 92 ponts, construits au prix astronomique de plus de 2 millions de livres sterling.
Azken hau eraikitzea lan gaitza izan zen: 34 tunel eta 92 zubi egin behar izan ziren eta 2 milioi libera esterlina baino gehiago kostatu zen.

Y a-t-il un processus équivalent qui établisse une sorte de pont entre ce dont vous parlez et ce que vous leur diriez ?
Ba al da jorratu duzun gaia eta haiei esango zeniekearen artean zubitzat egin dezaken prozesu baliokederen bat?

Il s'agit du plus vieux pont au monde toujours en activité.
Funtzionamenduan dagoen mota honetako munduko zubirik zaharrena da.

De lautre côté du pont nous attendait le vieux cheminot, avec une carafe deau et un pot de crème contre les brûlures.
Zubiaren beste aldean trengizon zaharra geneukan zain, ur damasa eta erreduretarako krema pote bat zeuzkala.

Pont Alexandre III sur la Seine.
Alexandro III.a zubia.

Un pont de Wheatstone est un instrument de mesure inventé par Samuel Hunter Christie en 1833, puis amélioré et popularisé par Charles Wheatstone en 1843.
Wheatstone zubia, Samuel Hunter Chirstie 1833. urtean asmatu eta Sir Charles Wheatstone 1843. urtean hobetu eta sustatutako, neurtzeko gailu bat da.

Au bout du chemin se trouve un pont menant au paradis terrestre.
Atera heltzeko, zubi bat dago lurretik fatxadara.